跳到主要內容

發表文章

訪談翻譯:20190402戀戀日向坂46♡佐々木美玲和高本彩花的對話

帶領團隊的可靠搭檔! 佐々木美玲× 高 本彩花 高本  みーぱん 很親切又開朗, 只要在場就能讓氣氛變得活潑,是日向坂 46 的太陽! 佐々木   欸 —— 妳這樣說會讓我害羞地笑出來啦 ~(笑)。 高本   雖然比我小 1 歲,但從剛加入團體開始就很可靠,讓我不知不覺依賴她。 佐々木  あや 才是喔,不管什麼時候都很冷靜,思考也很成熟,是團體中像是大姊姊般的存在!在我第一次擔任 Center 而不安的時候也是, あや 寄了一封「我非常替妳高興喔」的 mail 給我,那讓我真的很開心。 高本   真的嗎?我意外的很容易把想說的話直接說出口,所以正在猶豫是不是該克制一下比較好呢? ……。 佐々木   我最喜歡 あや 那爽朗系女子的部分了,希望妳可以一直保持 ♡ 還有啊,最近母性萌芽,用像是母親的眼神看著二期或三期的成員對吧 (笑)。 高本   是啊。「因為大家真的很可愛,希望她們就照現在的樣子長大就好了呢——」這樣的心情 (笑)。 對高本彩花的 3 個問題 Q1 有絕對不會輸給別人!像這樣的特技嗎? A   透過香味猜成員。雖然在節目的企畫中只猜對 3 人,但我想可以猜到更多! Q2 在休息的日子固定會做的事情是? A   購物。最近在大拍賣買了很多衣服,讓我感覺提紙袋的手是不是要斷掉了?(笑)。 Q3 為了變漂亮而實踐的事情是? A   泡澡 1 小時讓身體的毛孔打開之後,再卸妝。現在愛用的是植村秀的卸妝油。 翻譯自 : 日向坂46に恋したい♡ 佐々木美玲×高本彩花のクロストーク! (2019.4)

訪談翻譯:20190401戀戀日向坂46♡佐々木美玲和齊藤京子的對話

彼此互相尊敬而且都是喜歡音樂的同好 ♪ 佐々木美玲× 齊 藤京子 佐々木   不管是唱歌還是跳舞都很拿手的京子,是我非常尊敬的成員。還有關於偶像感的可愛動作表現,因為我知道她從以前開始就不斷研究這件事,真的覺得她很厲害。 齊藤  妳這樣說,讓我嚇到了,不過也很開心 …! 相反的,我也非常尊敬 みーぱん 喔。 首先在演唱會的表演很棒, MC 的表現也很優秀。至於語彙能力的話,就有點微妙了 ……(笑)。 佐々木   啊哈哈!我有點不擅長說日語(笑)。因為我和京子都有喜歡音樂的共 通點,所以希望未來能一起唱小組曲。之前在旅館住同一個房間的時候,也很熱烈地聊「 希望未來能一起合唱」的話題喔。 齊藤  我們一直聊到深夜對吧。 好像聊了「要唱的話,就合 唱『藍色長椅( 青いベンチ )』吧」之類的話。 佐々木   有喔有喔!然後我就在房間直接練習合聲的部分 (笑)。 齊藤  如果能在自己節目的企畫上披露的話就好了呢 ♪ 對齊藤京子的3個問題 Q1 現在妳最熱衷、自己心中的流行是? A   學習韓語 。 因為已經能夠完全看得懂韓文,所以為了接受檢定考試而努力著。 Q2 假日固定的休息方式是? A   基本上都在家裡,心情好的話就會去逛街。因為晚餐想和家人一起吃,所以會早點回家。 Q3 為了變漂亮而實踐的事情是? A  盡可能的減少吃有砂糖的食物。希望能成為像白石麻衣小姐那樣,從身體內部散發出光芒。 翻譯自: 20190401日向坂46登場♡「キュン」も大人気! 佐々木美玲×齊藤京子のクロストーク (2019年4月)

訪談翻譯:20191113「日向坂46小坂菜緒首次主演電影:『恐怖人形』的訪談」

於11月15日終於要公開上映的新形態懸疑恐怖片:『恐怖人形』。這次直接訪問到,雖然是初次參加電影演出,但擔綱主角要務的大人氣團體日向坂46的小坂菜緒。 這是一部講述巨大化的人形變成殺人鬼,猛烈襲擊包含小坂菜緒(日向坂 46 )所飾演的對拍照有興趣的大學生主角在內,其他同世代的男女數名的懸疑恐怖電影。以下是飾演主角的小坂菜緒(日向坂 46 )所談之關於電影「恐怖人形」的想法。 ➤精彩之處是不斷變大的人形,還有就是被人形追殺的我們・・・(小坂 ) ―― 請告訴我們「恐怖人形」的精彩之處。 小坂  那個人形會不斷地變大,然後(我們演員)飾演被那人形追殺的角色。大多數的場面都讓人感到恐怖,我覺得能夠安心的時間相當少。我想會讓大家一直覺得心驚膽跳。 ―― 這角色和妳的共通點是? 小坂  因為我不是率先站出來的類型,所以我想主角不太積極去做的感覺,這點還蠻像的吧。而以客觀、俯瞰的角度,冷靜地去看周遭發生事情的感覺則非常相似。(不像的地方)因為我很不善於面對恐怖的東西,所以覺得自己演出的角色:由梨很堅強呢,如果是我的話,大概會嚇到腳軟無法動彈吧。 ➤初次嘗試擔任影像作品的主角 ―― 雖然是首次出演、主演電影,嘗試演出之後的感覺是? 小坂  因為我覺得和演出舞台劇是完全不同的領域,所以感到很不安。雖然曾想過「沒關係嗎?竟然讓我演出主角」,但在其他演員和工作人員們支持下,讓我在學習演技的同時拍攝電影。真的讓我學習到很多,正因為有大家在身旁才讓我有安心感,我想最後是帶著笑容結束攝影的。 ―― 對於演戲的興趣是如何呢? 小坂  由於這回是初次體驗演出電影,所以有著有天能夠再次挑戰的話就好的想法。因為可以演和自己不同的職業或人物這點也很有趣,希望能透過演戲發現自己新的一面。 ――  最後請說給期待本作品的朋友們的訊息。 小坂  雖然也有因為首次主演感到不安的地方,但這是個在秋天,天氣變涼的時期,於各種意義上能一邊感受寒氣、一邊享受的作品,所以大家能來觀賞的話,我會很開心的。 她可愛的照片和詳盡的訪談,將於刊登於 11 月 30 日發售的 「 BIG ONE GIRLS 」 。 < STORY > 主人公的女子大學生: 平井由梨(小坂菜緒)的興趣是攝影,每天和青梅竹馬的真...

網路新聞翻譯:20191119「即將迎接21歲的伊藤純奈將與她要好的成員渡辺みり愛一起,在自己的連載中,習得冬天款待客人用的料理!」

迎接 21 歲的伊藤純奈。 渡辺みり愛作為來賓, 於 11 月 20 日發售的雜誌:「 横浜Walker 」的連載中登場 !         乃木坂46伊藤純奈在雜誌「横浜Walker」(KADOKAWA)裡,擁有自己的連載「大人的純奈」。而此企畫是每月號都她最愛的故鄉橫濱,挑戰各種不同的大人體驗,向各種不同領域的專家們,學習作法或技術,以提升作為一個大人的偏差值。學習穿著和服,於鎌倉小鎮的散步(7月號);品嘗、比較各種不同的地方特色啤酒(8月號);學習主廚直接傳授的蛋包飯(9月號)等,到目前為止她已經體驗過各式各樣的大人體驗,在這次的12月號(2019年11月20日[水]發售),作為在11月30日(日)即將滿21歲的伊藤純奈的生日特別專輯,找來同是2期生且關係很好的成員渡辺みり愛作為來賓,兩人一起在大人的料裡教室,習得冬天的款待料裡,並將2人要好的對話和照片之一部分,在網頁上呈獻給大家! 和純奈要好的成員:渡辺みり愛作為首次的來賓登場! —純 (純奈、以下純)「這次連載以純奈的生日特別專輯為主題,横濱Walker幫準備了派對樣式的會場來迎接我♡然後同樣是2期生的渡辺みり愛,也作為連載首次的來賓前來!みり~謝謝妳」 —み (みり愛、以下み)「因為沒有一起做過料理~!讓我很興奮喔♪」 —純 「順帶一提,みり愛也快20歲了唷(笑)。就是這樣,今天要在料理教室『ABC Cooking Studio 横浜LANDMARK STUDIO』,學習家庭派對也很合適的招待料理喔!(11月1日是みり愛的20歲生日)。」 本來是為了慶祝純奈生日而企劃的大人課程,突然變成祝福2人的企劃了!在這個專為享受生活的人設置工作室裡,她們將挑戰適合大人聚會時的料理3種課程(12月限定)。 —み 「生日那天有想做什麼嗎?」 —純 「之前都是和高中同學一起過,但今年還沒決定呢~。不過我會幫みり愛辦生日的慶祝會唷♡」 —み 「謝謝妳♡總算20歲了!」 —純 「那請說一下妳20歲的抱負吧」 —み 「因為也想拓展演戲的技巧,所以想再多挑戰一些影像類的工作吧!還有就是也想更深入去了解自己最喜歡的棒球的知識,也想去國外旅行呢」 —純 「想去哪個國家?」 —み 「巴黎!想...

新聞翻譯:20191114[縣民之日]日向坂46”琦玉3人組” 金村美玖、丹生明里、渡邉美穂談論自家當地的「埼玉大小事」

(由左起)金村美玖小姐、渡邉美穂小姐、丹生明里小姐 11 月 14 日是「埼玉縣民之日」。現所屬人氣偶像團體:「日向坂 46 」的埼玉出身成員: 金村美玖小姐、丹生明里小姐、渡邉美穂小姐,作為團內的「埼玉 3 人組」,在各個方面宣傳埼玉縣內的話題。 這次為配合縣民之日,想請教她們對於故鄉的想法和「埼玉大小事」 。 (森本勝利) 金村美玖小姐 埼玉縣的魅力是,不管去哪裡交通都很方便這點!不但東京很快就能到,也有像大宮等有通過新幹線的重點車站,我覺得是很便利的場所喔。天候也很穩定,不論何時都是安定且很棒的場所呢。 縣民之日的話,我想大多是和朋友一起去公園玩或是打電動。平常明明是應該要在學校的時間,卻能放假一整天,雖然要想「該做什麼好呢?」,但讓我很開心和興奮唷。 金村美玖的「琦玉大小事」:( 1 )大家都很喜歡!「さきたまライスボール」 。 ※ 現在被改稱為「ライスボール」(註 1 )。 ( 2 )能夠區分コバトン和さいたまっち(註 2 )的是 埼玉 人。 ( 3 )曾毫無懷疑地把北辰模擬考( 埼玉 縣專屬的中學模擬測驗)當作是全國模擬考而接受考試。 丹生明里小姐 從自然豐富的悠哉場所到像都內那樣繁榮的場所,各種不同的場所 ” 混雜 ” 在一起是埼玉的魅力!在地方的美食當中,我最喜歡秩父的味噌馬鈴薯了! 縣民之日,常和 母親一起去主題樂園或秩父的溫泉,讓自己重新振作精神。 丹生名里小姐的「埼玉大小事」 ( 1 )在埼玉縣內,大宮是像東京都那般的存在。( 2 )因為不管是都內或關東近郊都很容易前往,所以我覺得住起來很方便。( 3 )在縣民之日,如果去到當地人容易聚集的場所,就會遇到同學校的人。 渡邉美穂 小姐   總之埼玉縣就是很好住人!不但離都心近,而且還有自然豐富的場所,我覺得真的能體驗到各種生活。很常和地方的人有所聯繫,我覺得是非常容易生活的環境呢。 在小學生的時候,即使是假日也是在練習籃球。我有在小學的體育館中練習一整天的回憶,也有和其他隊伍竟然練習賽的回憶。沒有練習的日子,則是和朋友們去當地的購物中心玩,很開心呢。 渡邉美穂小姐的「埼玉大小事」( 1 )一聽到有人說「好吃,超好吃」的話,就會反射性的回答「十萬石饅頭」(註3)。( 2 )在電影「飛翔...

網路訪談翻譯:20191112「乃木坂46成員之一的JJ模特兒樋口日奈,毫無保留的說出自己現在的心境」

朝著夢想、每日持續進化的 JJ 模特兒。這次的訪談將迫近她們內心真實的想法,並請她們告訴我們在魅力背後所隱藏之努力和故事。 今天要介紹的是,乃木坂 46 成員之一的 JJ 模特兒 ひなちま 。 請她真實的講述她如何將不甘心化為原動力並持續努力的心情和現在的想法。 不僅作為乃木坂46的成員,也挑戰舞台演出的ひなちま。現在是如何面對JJ模特兒這份工作的呢? 在成員當中,有不少人擔任模特兒,而且我也喜歡看時尚雜誌,所以過去很憧憬這份工作 … 但因為自己身材的關係,之前不覺得會有這樣的機會。不過,實際成為 JJ 模特兒後,女生的粉絲增加,而在握手會說:「看了 JJ 所以才變得喜歡妳唷」的人也變多了。還有像是被成員問:「可以告訴我有關化妝的事嗎?」的事情也變多了!像這樣有相近需求的人存在的話,我開始覺得像我這樣身材的人或許也是有必要吧? 開始模特兒的工作之後,有覺得很困難的事情嗎? 和偶像或是演技的工作不同,拍照所擷取下來的部分是靜止畫面。在那一瞬間,一定要給人看到最好的樣子才可以這點,實在很困難。不能每個月都登上雜誌這件事也是 … 老實說,真的很不甘心。也有像是被母親問說:「這個月 JJ 會有妳嗎?」的時候,我回答:「沒有喔!」,這樣痛苦的狀況。每當作為模特兒的工作減少的時候,也常會煩惱:「自己到底哪裡不足呢?」 不過像這樣的不甘心,就變為我成長的動力!「我不需要和大家一樣。若沒有自己專屬的魅力的話,就不能成為模特兒」,所以開始試著改變髮色和眉毛,放棄彩色隱形眼鏡,也開始自己研究如何打扮。實際上和身邊的人討論:「這樣如何呢?」之後,也有「我覺得妳那樣比較好唷!」的反應。再次讓我體會到,果然不自己主動做出變化不行呢。 那妳又是如何面對偶像這份工作呢? 在最近的幾張單曲,我一直是 Under 。 1 期生大多都已經是常態選拔,也有成員已經畢業了,讓我開始思考:「明明是站在同一個起跑線,為何大家都已經跑到前面去了?」雖然即使沒上選拔,我在粉絲的面前也還是會說:「我會加油的!」,但真正內心卻是很不甘心。夏天的演唱會也是,我無法上台演出曾經擔任過選拔的歌曲,只能在舞台後方看著,這使我流下淚來,也讓感到自己很不爭氣。 以前的 ひなちま 有著優等生的印象,現在卻變得能 夠 說出心裡的話 了呢。這...

【活動紀錄】20190925日向坂46 First寫真集「立ち漕ぎ」發售紀念東京地下鐵手機印章拉力賽

2019年9月7日至30日,東京地下鐵為慶祝日向坂46第一本寫真集發售,舉辦了一個小小的手機印章拉力賽。參加方式為先登錄活動會員,然後在期限內跑四個指定車站,並找到各車站中張貼海報的地點,再掃描QR碼進行打卡,便能完成活動。 因為沒有規定要從哪一站開始,所以筆者選擇離住宿地最遠的走有樂町作為首站,接著按次序為:豐洲、半藏門,最後是溜池山王。然後在中間有繞到新潮社拍大海報。 然而,雖然活動頁面有寫海報貼在各站那些「出口」附近,但加上活動頁面寫的沒有很清楚,所以還是花很多時間在找海報。 【有樂町】 一開始是搭山手線過來這站,還以為可以從地上直接找到對應的出口,但出口遍布各角落實在難尋,所以花費了一番功夫。然後走到D1好不容易發現海報,卻怎樣也無法登錄。嘗試許久之後才知道真的海報在對面的販賣機旁邊。 這時才知道,原來每站海報樣式不同,而打卡成功之後可以自由下載同樣圖案的圖片。 【豐洲】 海報貼在一個很微妙的點,是位於電車所在位置(B3)和改札口(B1)中間的B2電扶梯轉折處。海報貼的很大,雖然很好找,但要不是筆者從有樂町搭電扶梯上來,可能又要花費一些時間。是四張海報中,唯一一張不用出站的。 【新潮社(神樂坂)】 因為出版寫真集的新潮社在公司前貼了一張大海報,所以就順便繞道去看看,沒想到是布製的,被風吹還會飄動。 【半藏門】 算是蠻好找的一張,往指定出口方向走,自然就會找到。不過這張卻有個陷阱,是唯一一張要求強制開GPS,否則就不能打卡完成的海報。 【溜池山王】 本來是應該是最好找的一張,往指定出口走到底出站就是了,但筆者走錯手扶梯,結果繞了很久都沒看到,找到的瞬間真是好氣又好笑。 結束之後才看到這張告示牌,不知道為何心中有股微微的怒火,因為貼的位置實在很不明顯。 而四張都登錄完成之後,會送大家另一張圖表示達成任務。 這張拍起來很像粉絲與成員共同留下回憶的感覺。 最後就是等待抽獎(算是第二個獎品),獎品是一張明信片。 雖然不知道會不會中獎?但能參加這樣的活動也蠻有意思的。 詳情可參照: 日向坂46ファースト写真集「立ち漕ぎ」発東京メトロモバイルスタンプラリーを開催します!東京メトロモバ...