跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「乃木坂46」標籤的文章

【雜誌翻譯】2022/9/12乃木坂46秋元真夏「作為領導者的任務就是”傳承”」

  圖源: 新R25官方Twitter       「被認為是在講古的人」秋元真夏的領袖論是? 天野  您認為在後輩的眼中,秋元小姐是怎樣的一個人? 秋元 「是老是在講古的人(笑)。」 天野   怎麼聽起來有點不討喜 …您很常說過去發生的事情嗎? 秋元  在我心中 領導者(隊長)就等同於是肩負「傳承」任務 的人喔。 雖然也有人認為像帶領 團隊或有活躍表現才像是領導者,但能夠把必須傳承 的東西延續下去的就只有隊長了。 天野  傳承…這種詮釋我是初次聽到。 秋元  在演唱會的時候,依照成員的不同,對歌曲的解釋也會出現差異,因此就需要 跟她們說「這首歌應該這樣唱喔!」 ,但 因為乃木坂 46 也成立超過 10 年以上了,  所以知道初期歌曲在發售當 時狀況的成員也越來越少了。 也因此 ,我覺得一定要把最初被告知:「這就是這首歌的印象喔」的事情傳承下去,總之就是回想起以前被人教導的事情… 天野  就是因為這樣才會常說過去發生的事情啊… 您覺得還有甚麼條件是領導者需要具備的? 秋元  「 男氣(註:男子氣概) 」? 天野  出人意料之外的 2 個文字… 秋元  果然還是需要男子氣概吧?我就像是內心充滿「男子氣概」的人。 因為國中和高中都念 女子學校,不但和非常多的女孩子相處,而且每天都發生許多不得了的事情,所以才得以磨練出男子氣概吧!? 天野  那是我未知的世界呢… 秋 元 總之, 我歌也唱得不好,就算對她們說「應該要這樣唱!」,也沒辦法好 好的教她們唱歌(笑) ,因此只能靠技術來補足了(笑)   「換個想法就變得比較快樂了」為何您能克服"領導者的痛苦? 天野  擔任領導者之後,您有感受到痛苦的時候嗎?   秋元  「老是在講古的人」一定會被人嫌棄很吵(笑)。我啊,到目前為止的人生都想著"不想被任何人討厭",由於是懷著這種想法過來的人,所以曾覺得被人討厭相當的痛苦。 天野  現在也是…嗎? 秋元  雖然從 2019 年起當了隊長後就一直在煩惱, 但經過 3 年以後,總算能夠 克服那些障礙 。 在去年的全國巡演中,我覺得 4 期生( 2018 年加入)「再這樣繼續下去是不行的」。雖然想對她們說點什麼,但又覺得「這樣沒辦法跟她們說清楚...

【坂道雜記】關於乃木坂46的「選拔」和「非選拔(Under)」體制

  距離上次去日本已差不多是1年又6個月的事情了, 看到日本現在的慘況, 再次開放國境, 讓旅客可以自由進出 可謂遙遙無期。 20世紀初的西班牙流感大約在全世界延燒了2年左右, 不知道這個不斷變種的肺炎病毒會持續到何時? 唯一可以肯定的是,日本已經不是20年初我看到的樣子, 除了肺炎影響,加上都市計畫、改建等因素, 許多人心目中的聖地:秋葉原早已面目全非。 然後就在這種狀況下,推了五年的乃木坂二期生:伊藤純奈宣布畢業, 並於今(2021)年8月底,正式離開她待了8年以上的團體。 8年,以自己的求學經歷來看,差不多可以念兩個大學。 想到曾經很期待她可以進入選拔,但客觀來看, 除非回到乃木坂初期用輪換的方式,不然這幾乎很難發生。 2011年10月3日「乃木坂ってどこ?」首播 「選拔」和「非選拔(Under)」是承繼自AKB48的系統, 但乃木坂又沒有像48系有劇場,而擁有大量的非選拔, 是為了同時兼顧媒體上的曝光率和劇場表演(後來更擴大到日本各地), 比起現在的乃木坂46,初期因為資源不足,造成非選拔幾乎沒有表現的機會, 還要弄個『 乃木坂ってここ! 』(官網現在沒辦法看到全部了)來自己推銷自己, 有機會從第1集開始看的話,就知道過去的非選拔有多慘烈, 因為根本是沒工作的狀態, 甚至要在選拔後面當背景,如4單主打曲『制服人偶』。 現在大家都知道的「ひめたんビーム」, 和川後陽菜幫成員取的怪綽號都是從這裡誕生的。 其中最廣為人傳的就是深川的「聖母」和白石的「女神」, 另外還有樋口日奈的「假京都人(這大概已成死語)」吧? 而關於選拔和非選拔的差異, 記得在乃木坂相關書籍中曾提到「選拔」和「非選拔」, 應該分別代表為乃木坂46的表:「媒體宣傳」和裏:「地方宣傳組」才比較洽當。 這部分和AKB的體制蠻相似的。 也就是說,前者代表著乃木坂46的「形象」出現在各大媒體, 增加一般人之間的知名度; 後者則是用巡迴演出的方式, 在日本各地舉行演唱會加深團體的人氣。 不過一開始這樣的構想並沒有推行的很順利,眾所周知, 客觀來說在6單以前的乃木坂還不成氣候 (因此擔任1~5單Center的生駒里奈因而成為眾矢之的), 有一說是因為當時成員年紀太小吸引力不足 ,還會被人嘲笑是蘿莉控團 。 白石麻衣初次擔任Center讓乃木坂有煥然一新的感覺,人氣也開始提升, 然後大概要等到初次登上紅...

【懷舊】舞台劇『あさひなぐ』:作為舞台劇演員堀未央奈的成長

  今(2017)年的2月12日,在舞台劇公布以前,堀未央奈(以下稱未央奈)傳了一封表示相當不甘心的信件。由於不知道狀況,當下也只能默默地看著這封信,但以自身對她的了解:「大概有什麼事發生了吧!?」。其後,在乃木坂46 5th Birthday Live上公布了『あさひなぐ』(臺譯:薙刀社青春日記)的電影與舞台劇化,並由不同的成員分別參與演出,電影版的東島旭是西野七瀨、舞台劇版本則由齋藤飛鳥擔當。根據角色特性,成員們各自出演與自己性格較為相近的人物,而未央奈演的角色竟不屬於主角方的二之坂高校,而是與主角方敵對的國陵高校裡的一名轉學生:一堂寧寧。   或許是聯想過多吧?看到情報之後,當下的直覺是,2月時未央奈的不甘心可能與沒被選為主角有關。畢竟在消息公布後,她在3月9日的mail中寫到:「我將把這份不甘,轉化為成長的力量,並讓大家見識成長後的自己。」由於沒有直接的證據,這只能算是筆者的隱測而已。再加上,自從舞台劇『じょしらく』第一部以來,未央奈已經很久沒有參與舞台劇的演出,因此即使這樣也有點期待。 儘管自己相當喜歡看日本的漫畫,但卻從未聽過這部作品,上網查了資訊才知道這是部描述女子高中薙刀社的故事。為能夠在觀劇的時候容易進入狀況,因此很快地便找了原作來看。主角東島旭是個從未參加過運動性社團的高一新生,故事圍繞於東島與二之坂高校薙刀社員,如何使其各自成長,從默默無名的弱隊逐漸成為能夠參與全國大賽的隊伍。至於未央奈飾演的一堂寧寧,則是宿敵的國陵高校薙刀部之一員。   實際上,一堂不是個令人喜歡的角色。因為她的父親調職之故,以至於不得不離開自己熟悉、憧憬的人身邊,並在無奈之下來到國陵高校。心有怨懟的情況下,又加上相對於原先想就讀的學校,國陵薙刀部的水準遠遜於前者。由於這類因素造成一堂內心的不滿,促使她成為一個桀傲不遜,獨善其身的人。因此,一堂不但常常對人破口大罵,還會動手動腳,甚至是刻意遠離親近自己的人。這樣的舉動,也導致一堂和國陵薙刀部的其他社員關係相當惡劣。相較於此,個性格溫和,非常替朋友著想的未央奈,兩者在個性上可說是大相逕庭。不過就外貌來說,兩者卻又有點相似,差異只在現在的未央奈沒有留長髮。所以當定裝照出來的時候,反倒有種令人懷念的感覺。 各成員演出角色對照圖   舞台劇在5月底開始東京公演,而自4月起成員們便投入密集的舞台訓練,除了演技和背台詞外,其原因與劇中...

乃木坂46五星物語(一):「五星」的誕生

「あなたに一番近い星、乃木坂46 サンクエトワールですっ!」 (圖取自網路)           最近正逢乃木坂46二期生堀未央奈(以下稱未央奈)畢業,再加上她是筆者的入坑推,因此不禁讓人憶起一些往事,同時也懷念起在2015年末呼聲很高的「五星(サンクエトワール)。「五星」是乃木坂46於2015年組成的小組(Unit),成員是從第13張單曲「此刻,想說話的對象(今、話したい誰かがいる)」的Under中挑選,有北野日奈子、寺田蘭世、 中田花奈 、 中元日芽香 、堀未央奈等五位成員(按五十音順序)。而在這五人當中,有二名一期生和三名二期生,其中有四人進過選拔,三人有過Center經驗,儘管當時都還是在Under卻都有一定程度的人氣,可以說是有著絕妙平衡感且實力堅強的組合。 2015年五人的照片。 以上皆轉錄自 乃木坂46「營運工作人員Blog」           「サンクエトワール」,筆者譯做「五星」, 這個名稱來自於2015年10月4日廣播節目「 らじらー!サンデー 」的公開募集,而元乃木坂46一期生中元日芽香(以下稱中元)在當時則擔任該節目的助理主持人(2015.4~2017.11.19)。在13單公布選拔之後,2015年9月28日未央奈、中元和 元乃木坂46一期生中田花奈(以下稱中田) ,分別透過自己的Blog把這件事(告訴粉絲,13單的B面曲( C/W )將組成一個五人小組,並於下一次的 「 らじらー!」齊聚五名成員,並希望歌迷們可以一起想小組名稱。除公開募集小組名稱之外,Blog也透漏了五人早已一同參與兩本雜誌(『UTB+』2015年11月號和『乃木坂46×Playboy增刊』2015)的寫真拍攝,未來也將有MV和將一起登上雜誌封面。 っと、ここで緊急告知です! 新たに13thシングルでこの5人 (日奈子も含め)で 新ユニットを結成する事になりました! カップリング曲をいただき、 何とPVもあります(;_;) まだ詳しい活動内容は未定ですが ユニット活動も頑張りたいと思いますので 応援よろしくお願いします♡ 摘自2015/9/28堀未央奈「秋」 それでですね、なんと、 今回らじらー!の番組で この5⼈のユニット名を募集します! 本気です! 番...