跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「齊藤京子」標籤的文章

訪談翻譯:20200222「聽日向坂46的齊藤京子、佐々木美玲和東村芽依分享『偶像的高中時代』」

(左起)日向坂46:東村芽依、齊藤京子、佐々木美玲   日向坂在播放中的連續劇『DASADA』 * (日本電視)裡擔任主演,而這次接受訪談的齊藤京子、佐々木美玲和東村芽依,她們都是作為一期生,支撐團隊活動的成員們。由於被當成本作舞台的,是高中:「私立歐洲七葉樹(Marronnier)女子學院」的緣故,所以想聽聽看身為頂尖偶像的3人,曾實際經歷過的高中生活回憶,還有為準備年末東京巨蛋公演,她們對於團隊的想法。 ■因為在學校拍攝,讓人感到懷念;「在黑板上畫全體成員的似顏繪…」   日向坂46成員全體出演的『DASADA』是以私立歐洲七葉草女學院為舞台描寫出的青春連續劇。整齣劇是以自稱自己可愛,而被周圍的人笑稱”很遜”的高中2年級少女:佐田ゆりあ(小坂菜緒),和擁有時尚設計才能的同班同學篠原沙織(渡邉美穂),以一個偶然為契機,成立時尚品牌「DASADA」的故事為主軸,並同時描繪少女們為各種事情煩惱、為夢想奔走的身影。 (左起)日向坂46:東村芽依、齊藤京子、佐々木美玲 ――以高中為舞台,齊藤小姐飾演的是擔任排球社的社長,高中3年級的小笠原真琴;而佐々木小姐則是演出一直在教室裡專心唸書,高中2年級的岡田いちご,兩人對於在學校的攝影有什麼想呢? 齊藤京子【以下皆稱齊藤】:因為加入團隊的時候已經高中畢業了,就因為如此,現在只有這類攝影工作才有機會進到教室,所以會沉浸在「就是這種感覺呢」的氛圍裡。黑板上粉筆寫著的值日生名字也令人懷念,因為大約是4年以前的事情,所以也有「那時候很快樂呢」,突然變得感傷的瞬間,高中是像夢一般的日子呢。 佐々木美玲【以下稱佐々木(美)】:我在等待自己出場的這段時間裡,想用粉筆在黑板上畫全員的似顏繪。不過,雖然在剛開始的時候覺得有趣,但是老實說從中途開始就覺得膩了…(笑)。就算是這樣也想辦法加油畫下去,然後就把全員的臉都畫完了,是一個不錯的回憶。 ――東村小姐與おちょこ(松田好花)和トックリン(河田陽菜)一起,作為偶像團體FACTORY的一員:“ぐいのみ”登場,有參加到在學校的攝影嗎? 東村芽依【以下稱東村】:以我演出的腳色來說,雖然不太有機會在學校攝影,但就算是這樣,也有幾次進到教室的機會。看到飾演學校的大家穿制服的模樣,讓我有點羨慕。和成員們一起在教室吃飯的時候,就像回到高中時代讓人懷念唷。 ■偶...

訪談翻譯:20190405「無論是改名為日向坂46或單曲出道的事情...。成員們述說內心的想法!」

目標是成為被所有人喜愛的團體! 團體名稱從 やき坂 46 改名為日向坂 46 ,並在 萬事俱備的狀況 下,於 3 月 27 日 單曲出道! 加藤   出道這件事,從團體組成當初開始就是全員一直想達成的目標。 所以,決定要出道時,真的是非常的高興! 佐々木   不過,最初聽到的時候,很難湧現出實感對吧。 高本  在 SHOWROOM ( 影音網站 ) 的直播中向粉絲們發表這件事後,才總算感覺到「這是真的啊!」。 小坂   因為我是二期生,雖然比 4 人都晚加入團體,但以單曲出道為目標的想法,和大家都一樣。所以,包含發表消息瞬間的見面會,真的很開心。 齊藤   我在作為 けやき坂 46 活動的這段時間裡,我個人立下 3 個夢想。第 1 個是有自己的冠名節目;第 2 個是 けやき坂 46 自己出單曲;然後第 3 個就是團體的改名! 佐々木   妳那時決定,「不管哪個夢想,到實現為止,絕對不會跟別人說」對吧。 齊藤   嗯。特別是在聽到團體名稱改名為日向坂 46 的時候,是我在這 3 年的活動裡最高興的一件事! 佐々木   為準備願望的出道,成員們還一起討論「今後一定要找到一堆只有日向坂 46 才擁有的武器才行」。 加藤   讀到這一頁,即使只有一點,若對日向坂 46 有興趣的 nonno 讀者,請務必要看我們的冠名節目 『ひらがな推し』 。因為擔任 MC 的奧黛莉( オードリー )會引導出成員的本來的一面,我想大概可以了解我們的性格吧? 佐々木   當然,也希望大家來看演唱會!雖然隊長( 佐々木久美 )很常說這件事,但我們最能發揮自己能力的場所就是演唱會了! 齊藤   日向坂 46 的演唱會,應該可以用像是去遊樂園玩的方式享受。 高本   每次都會決定像是 ” 圖書館 ” 或是 ” 馬戲團 ” 之類的主題喔。 小坂   在我們的歌曲當中,有一首東京巨蛋成為關鍵字,叫做『 約束の卵 』的曲子。 為了有一天能實現那首歌的歌詞內容,站在東京巨蛋表演也是日向坂 46 的目標。 加藤   我啊,想成為一個持有前輩的乃木坂 46 的優雅和美麗、 欅坂 46 的表演力和帥氣感,全部能力都有的混合( ハイブリ ッドな )團體! 佐々木  ...

訪談翻譯:20190401戀戀日向坂46♡佐々木美玲和齊藤京子的對話

彼此互相尊敬而且都是喜歡音樂的同好 ♪ 佐々木美玲× 齊 藤京子 佐々木   不管是唱歌還是跳舞都很拿手的京子,是我非常尊敬的成員。還有關於偶像感的可愛動作表現,因為我知道她從以前開始就不斷研究這件事,真的覺得她很厲害。 齊藤  妳這樣說,讓我嚇到了,不過也很開心 …! 相反的,我也非常尊敬 みーぱん 喔。 首先在演唱會的表演很棒, MC 的表現也很優秀。至於語彙能力的話,就有點微妙了 ……(笑)。 佐々木   啊哈哈!我有點不擅長說日語(笑)。因為我和京子都有喜歡音樂的共 通點,所以希望未來能一起唱小組曲。之前在旅館住同一個房間的時候,也很熱烈地聊「 希望未來能一起合唱」的話題喔。 齊藤  我們一直聊到深夜對吧。 好像聊了「要唱的話,就合 唱『藍色長椅( 青いベンチ )』吧」之類的話。 佐々木   有喔有喔!然後我就在房間直接練習合聲的部分 (笑)。 齊藤  如果能在自己節目的企畫上披露的話就好了呢 ♪ 對齊藤京子的3個問題 Q1 現在妳最熱衷、自己心中的流行是? A   學習韓語 。 因為已經能夠完全看得懂韓文,所以為了接受檢定考試而努力著。 Q2 假日固定的休息方式是? A   基本上都在家裡,心情好的話就會去逛街。因為晚餐想和家人一起吃,所以會早點回家。 Q3 為了變漂亮而實踐的事情是? A  盡可能的減少吃有砂糖的食物。希望能成為像白石麻衣小姐那樣,從身體內部散發出光芒。 翻譯自: 20190401日向坂46登場♡「キュン」も大人気! 佐々木美玲×齊藤京子のクロストーク (2019年4月)

週プレNEWS訪談翻譯:2019/03/18很喜歡吃拉麵的日向坂46・齊藤京子,現正挑戰斷食拉麵中?「希望總有一天,大家的內心都能熟悉"日向坂"」

最多的時候,一週吃六次拉麵的齊藤京子 日向坂(ひなたざか)46的成員, 4 週連續在『週刊プレイボーイ』的故事情節寫真登場! 其中第 3 回,在 3 月 18 日(月)發售的『週刊プレイボーイ13號』, 齊藤京子(さいとう・きょうこ) 演出的是,要在「 3 分鐘內」完成,如此被自己的規則所束縛少女的故事。 並在攝影後,聽聽看她對於攝影的感想和團隊的改名、喜歡吃拉麵等事情。 * * * ――4 號連續有日向坂 46 成員在週プレ登場的 3 月。 作為第 3 位參加攝影的成員,您有何種感想呢? 齊藤  全部都很開心(笑)。攝影師也是,是在這之前,已好幾次幫我拍攝寫真的人。我覺得自己能以平常的狀態來面對吧? ―― 因為這次是故事情節寫真,齊藤小姐飾演的是「堅守"自我規則"的女孩」這樣的角色,她和您有共通的地方嗎? 齊藤  有的。角色的設定是「無論如何都想在 3 分鐘以內結束的女孩」,我好像也很常被身旁的人笑說,行動相當快速的樣子呢。換衣服也是,我最早進入更衣室,也是最早離開的 ...... 像是這樣的感覺。 ―― 附帶一提,那個" 3 分以內"這樣的主題,是從齊藤小姐的宣傳標語「很喜歡吃拉麵的 齊藤京子」產生的設定。能否再次告訴我,您有多喜歡拉麵呢? 齊藤  我最大的興趣就是吃拉麵,最多的時候一週可以吃到 6 次。 本來就很喜歡吃辣,最喜歡的拉麵是日高屋的「チゲ味噌ラーメン」 。 ―― 以前您也曾在『欅って、書けない?』(テレビ東京)誇下豪語,說自己是"チゲ味噌推",但是拉麵通卻選擇連鎖店的菜單作為 Best ,很少見對吧? 齊藤  嘗試過各種拉麵,果然還是那種單純的味道,最正中我的好球帶呢。不過呢,老實說最近幾個月來都在"禁食拉麵"中,所以也沒辦法去開拓新的店就是了。 ―― 欸??一週可吃到 6 次,如此喜歡拉麵的妳居然禁食中 ..... 到底發生什麼事了? 齊藤  因為團隊也是剛好處在出道前夕的"最重要的時期",為能維持不管何時、何地,被找去都沒問題的狀態,我想「只有一點也好,希望減少帶給皮膚的負擔」。因為也被很久不見的人誇說:「變漂亮了...

佐々木美玲Blog翻譯:2018.12.31「大量的感謝😌」

大家好 ⸜ ( ๑ ⃙⃘ ' ᗜ ' ๑ ⃙⃘ ) ⸝ 我是佐々木的みーぱん!!! 很快地 2018 年就要結束了 這 1 年真的很感謝大家。 我們ひらがなけやき 被非常多人的支持著。 聲援我們的粉絲們,真的很謝謝你們。 然後不只有粉絲們,和ひらがなけやき有關聯的所有人,也很謝 謝你們。 老實說,ひらがなけやき 還不太成熟。 即使成員之間也常感到 焦急和不安。 不過,今年 是 活動開始以來的 第 3 年。雖然時間還不算長,但現在的想法已轉變為可以稍微冷靜地跟大家說:「現在大家一起加油吧!」 不管未來要花多少時間,能像這樣ひらがなけやき大家一起一點一滴努力就好了吧? 這樣的想法可能過於天真。必須要更加、更加地努力是不行的事情也是事實。 不能安於目前的現狀。 但是像這樣大家能夠一起活動這件事,與其說是奇蹟,不如說只有現在了,我不想感到後悔。 我真的是這樣想的。因為沒有人可以保證哪一天誰會絕不會偏離這條路。 對我來說這1年也是個變化非常大的1年。 在第 2 列的邊邊很「平凡」的站著。但是我不是很在意站在哪裡。 那就是我所說「平凡」。 不過,在イマニミテイロ的位置發表,被說是 Center ,真的是嚇到我了。 我很記得很清楚,大家為我祝賀,也感受到大家的溫柔體貼,再次感受到我很喜歡 她們。 那之後,專輯也繼續讓我擔任 Center 。     老實說,專輯的 Center 真的很有壓力。因為是 ひらがなけやき 首次的單獨專輯。大家是怎麼想的?光想到就覺得很恐怖。 老實說,自發表之後我的內心受到衝擊,變得有點 沮喪。 但成員們 非常了解我一直在安慰我。 真的都是些親切的孩子呢。 這是現在才可能說的事,在ひらがなくりすます的第二天,我因為壓力之類的,連我自己都不清楚,被各種事情壓得喘不過氣來而哭到淚崩,但是大家雖然單自己的事情就忙不過來了,卻還是擔心我的事。 としちゃ...