跳到主要內容

發表文章

宮田愛萌小說翻譯:「 スナック眞緒物語#4」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 「那、那個 … ?」 打工的愛萌把身着套裝站在入口處歪著頭的女大生帶到座位。 「請到這邊坐。」 「 … 啊!謝謝妳!」 女大生慌慌張張地坐到位置上,看著真緒媽媽和打工的愛萌的臉,「耶嘿嘿」像是很困擾的樣子笑著。 「啊、那個、這裡!是小酒吧對吧!對於酒的種類不是很了解,請推薦適合的酒給我!」 「我知道了。愛萌~做媽媽的手製雞尾酒給她吧!」 真緒媽媽一邊這樣說著,一邊使喚打工的愛萌 「真是的,也該請媽媽自己做雞尾酒了吧!啊、不好意思,可以讓我先確定一下年齡嗎?」 「好的!啊、我有學生證!」 慌張地想從包包拿出錢包,裡頭塞滿大量的履歷書,或是『先手必勝!內定Book』、『只要有這本書的話就可以得到內定!』等等,出現了一些有點奇怪的就職書。 「背包裡亂七八糟真不好意思。啊、就是學生證。」 「好的。謝謝妳。…妳是在找工作嗎?」 打工的愛萌這樣問了之後,女大生有點害羞的點點頭。 「實際上是連敗中。我已經不知道我適合怎樣的工作了,即使試著去應徵各種不同的公司,但還是不知道自己要做什麼。總覺得被完全看穿了,所以一直找不到工作。到底該怎麼做才好呢?」 一口氣說出完後,女大生灰心喪氣地把頭垂下,將打工愛萌給她的雞尾酒大口地喝下。 「 … 啊、真好喝」 女大生小聲地說出後,真緒媽媽露出微笑。 「愛萌做的雞尾酒是絕品喔!而且啊,找工作連敗中,是因為沒找到想做的事情吧。這樣的話這裡有好東西唷!」 一邊說著拿出來的是『けやき坂46n期生募集』的海報。 「搞不好妳真正想做的事情有可能會在這裡找到喔!要去報名看看嗎?」 在真緒媽媽有點強硬的勸說之下,女大生也逐漸產生了興趣,雖然不會合格,她一邊這樣說著開始填寫報名書類。 數年後。 在成功合格的女大生的邀請下,真緒媽媽和打工愛萌坐在けやき坂46演唱會的觀眾席裡。從overture開始的演唱會,讓會場瞬間被熱氣包圍。 「開始了呢!」 一邊揮著綠色螢光棒的打工愛萌眼睛閃耀著說道。 「啊!那個女孩就在那裏!」 在真緒媽媽手指方向的是,穿著華麗衣服,那時來店裡的女大生。儘管舞蹈有點跟不上旁邊的人,還有點走音,從觀眾席看過去右側數來第3位,...

2018.08.22『のぎおび⊿』:伊藤純奈

距離前一次直播(2018年7月2日)隔了20天,『のぎおび⊿』再度輪到純奈登場。 節目一開始首先是回應昨天向井葉月出的課題--「用撲克牌表演魔術」。 平心而論,這個課題若不是平常有在研究的人,實在難以達成,所以出這個課題有點強人所難,不過咱們的純奈還是很認真的學了一下魔術。 看起來簡單,實際上要做還是很困難,純奈嘗試了兩次結果都失敗(笑)。也因此,她就這樣放棄,進入下一個單元。 接下來的單元是夏天的回憶,純奈一開始拿出高山一実畫的圖來介紹,之後就很快地說出他已經想好要寫什麼了。 過去的節目上很少看到,純奈畫的圖還蠻可愛的,而且有種個人風格(?),而夏天的回憶是和朋友一起玩桌遊和講鬼故事。因為難得一見,補一張在のぎ天2的沖繩獅子圖。 再來就是本週的『のぎおび⊿選手權』,抽五張牌合計是47點,可說是勝券在握(因為要比誰最靠近46)。 最後的單元就是給明天直播的成員課題。因為純奈和堀未央奈關係很好,所以她出了要說出「喜歡純奈的5個點」作為課題。而在隔天的直播,未央奈在節目一開始就很快的說完,分別是:「很親切有包容力」、「可愛」、「會幫我吃沒吃完的燒肉」、「很會跳舞」,以及「對我很好」。 然後節目的尾聲,應觀眾要求,純奈最後居然做了一次雙馬尾。因為她本人好像不太喜歡,所以是非常難得一見的鏡頭(笑)各位請不要錯過喔~ 官方推特: https://twitter.com/SHOWROOM_jp 新聞連結: 乃木坂46伊藤純奈、向井葉月からのムチャ振り「マジックしてください」に大苦戦「やったこともないから…」 乃木坂46 堀未央奈、生田絵梨花をデートに誘うもファンからは「楽屋でやって」

伊藤純奈Blog翻譯:2018.08.13「長的瀏海和短的瀏海,哪一種比較好呢?」

晚安! 我是伊藤純奈! 昨天在京都個別握手會 進行的らじらー! 有收聽的人,謝謝你們☺︎ 雖然晚了一點, 「ジコチューでいこう!」 已經發售了〜〜 因為三角の空き地是非常棒的曲子 要聽喔(*゚▽゚*) MV中每位成員都很漂亮唷〜 在全國巡演,大阪公演 由なな製作企劃,讓西瓜組唱了白米樣唷♡ 衣服是這次表演特地作給我們! 非常可愛!!這套衣服!!! 只限1次的話太浪費了 所以下在能在哪邊穿的話就好啦 ....♡ 46小時電視台時作的個人毛巾 已經再次販售了〜! 因為在京都的會場很快就完售 請各位務必要快點入手 (*'▽'*) 那就到這裡了! 我會再更新的〜 原文連結: 2018/08 13Mon 伊藤純奈 前髪長いのと短いのどっちがいいかなあ

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#3 」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 「這裡是?」 就像被打工的愛萌催促那般,坐到吧檯的50歲左右的男性,一邊環視著店內一邊困惑的尋問著。 「唉唷,你沒有看到看板嗎?這是我的遊樂場,小酒吧真緒唷。」 真緒媽媽就像唱著歌那般說著,而打工的愛萌很快的拿出小菜毛豆和(打工的愛萌做的)媽媽特調飲料並問道。 「您應該很少來小酒吧吧? … 還是因為小酒吧在上午時段也開店,而感到不可思議之類的?」 「雖然也有這樣的因素 … 但不知為何自己會進來這間店。平常的時候完全不曾注意到的店,發覺的時候,就想走進店裡了 … 。」 無法好好的說明,男性的話停了下來。 「那是因為,您有煩惱啊!不管是什麼,都可以說出來!」 真緒媽媽非常有自信的點了頭。被這樣的真緒媽媽的笑容打動,男性開口說。 「…其實,是無法和妻子好好聊天。提早退休雖然在家的時間變長,和妻子的對話卻都沒有改變。該講什麼話才好,我完全不知道。我們2人都不怎麼喝酒,契機之類的也完全都沒有。」 真緒媽媽稍微思考了一下,突然間表情變得明朗。 「這樣好啦!明天的中午,和您的妻子一起到這裡約會吧!交給我們的話,一定能夠順利的聊天的。對吧,愛萌?」 「是的。雖然很難相信,也或許有著騙人的感覺,但我們店的媽媽真的很厲害唷!」 打工的愛萌微笑著肯定地說著。那樣的笑容可以看見是來自於對於真緒媽媽的信賴,儘管男性仍半信半疑 「我知道了。」 還是點頭答應她們。 次日。 在被指定的時間男性和他的妻子造訪了小酒吧真緒。 框啷鏘弄。 「哎呀,歡迎光臨。一直在等你們呢。」 和往常相同,真緒媽媽以高昂的聲音迎接他們。被打工愛萌帶領到的吧檯座位上有個水瓶,裡頭插著一朵紅玫瑰和水色的鴨拓草。2人到座位坐下後,很快的 「在愛萌料理做好前,我將獻上特別的一首曲子作為禮物!」 真緒媽媽這樣說後,一隻手拿著麥克風站上舞台。 「那我要唱了,『ひらがなで恋したい』!!」 一邊被真緒媽媽那不可思議的歌聲所吸引和治癒,夫婦倆想起來過去的往事。 「說起來,你最初還是好友的男友呢。」 妻子微笑著說。 「但很快就分手了 … 發覺的時候,已被直率、美麗而且溫柔,雖然有點天然的妳所吸引。…總覺得站在Cen...

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#2」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡響起真緒媽媽高昂的聲音。 「 … 那、那個 … … 」 一直站在入口看起來像是有點困惑的OL,在打工的愛萌的催促下,坐到了吧檯的最邊邊的位置。眼睛下方的黑眼圈、快要完全脫落的指甲油、磨到變短的鞋根,非常疲累的樣子一目了然。 「妳是第一次來對吧?總之先來喝一杯吧!」 真緒媽媽如同平常那般,想要呼喚打工的愛萌;不知何時做好的,愛萌迅速地把蛋包飯放到OL的面前。 「因為妳看起來很累的樣子,或許也沒有好好的吃飯。總之請先放一些東西進胃裡後再喝酒吧。」 愛萌微笑的說著,然後朝向真緒媽媽小聲的抱怨。 「空腹時喝酒是不行的,我不是說過了嗎!一起學習過了對吧!?」 「不小心忘了啦~。有個認真做事的打工在,讓人安心呢!」 一邊聽著這樣的對話OL小聲的笑出來。像這樣如此平和的氣氛,已經很久沒感受到了,同時緩緩的張口要把蛋包飯放入口中。 脆脆的。 … … 脆脆的!? 對於這種不可思議的口感,雖然OL感到困惑,卻又不斷的把蛋包飯放入口中,一下子就吃完了。 「謝謝招待。真好吃呢。不知為何,口感很不可思議。」 「真是太好了呢。愛萌的蛋包飯很美味對吧!不過為何這麼疲累,發生什麼事了嗎?」 「老實說,每天工作的疲勞沒辦法化解。不但沒有食欲,也沒有動力。」 「那真是太糟糕了!」 就在真緒媽媽大大的點頭時,打工的愛萌突然將玻璃杯拿出,放在OL的手邊。 「這個,這是那邊的客人請妳的。」 「 … 誒?」 真緒媽媽看到之後,似乎有什麼東西在眼睛裡閃爍著。 「對了!妳也來參加けやき坂46的握手會就好了啊!如果想要被治癒疲勞的話,有位合適的女孩唷。對吧,坂之上先生♪」 「在那邊的客人」坂之上氏被真緒媽媽這樣一問,就像是同意的樣子點點頭。 「是啊。我想一定會被治癒的。」 OL對於眼前不斷進行下去的對話感到困惑,打工的愛萌在吧檯裡呼呼地笑。 「我們店的媽媽,雖然有點強迫人,但絕對沒問題的,請相信她。」 然後就這樣完全不之懂的情況下,接下來的假日就和真緒媽媽,以及代替感冒打工愛萌的坂之上氏,一同被帶去的地方是けやき坂46的握手會。OL試著把貼在隊列的看板的名字唸出來。 「 … 潮紗理菜?」 「絕對會被她治癒的!」 坂之...

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#1」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 似乎已經很熟練的打工的愛萌,收下了站立在入口看起來感到困惑的上班族的外套和行李,並把他帶到座位去。 「哎呀,是初次來的,對吧?」 被真緒媽媽尋問後,上班族回答「…是的。」並點點頭。 「這樣的話先來一杯吧。愛萌〜做一杯媽媽手製的雞尾酒給他♪」 「誒…是媽媽手製的卻由我來做可以嗎?」 「可以啦、可以啦〜♪」 「只是問問看而已,妳沒有喝過吧?」 「我只喝咖啡喔〜♪」 就像是在唱歌一樣說著的真緒媽媽,以及冷靜的吐嘈她的打工。呆坐著看兩人關係良好的樣子時,被透明綠色液體倒滿的雞尾酒玻璃杯,被放在我的眼前。 一口氣喝下後,清爽的甜味中帶有點淡淡的苦味。這杯強調苦味的酒,不知為何竟能變為有非常幸福感覺的雞尾酒。 「你看起來很沮喪呢,是發生什麼是了嗎?」 意識到被真緒媽媽問了後,上班族回答她。 「事實上是被女朋友甩了 … 」 話題一旦開始後就停不下來。 「而說到原因,就是我自己。老實說我對於某個偶像過於熱衷了。」 「某個偶像?」 「是けやき坂46的齋藤京子。」 聽到那個名字的瞬間,真緒媽媽的眼睛閃爍著光芒。 「我懂!我懂你的心情!」 站在旁邊的打工的愛萌也大大的點頭。 「雖然要好好地珍惜女朋友。不過啊,京子的是特別的。」 真緒媽媽的臉上似乎有閃光似的閃耀著。 「就是這樣唷!大家一起去京子的握手會,讓『京子護士』治癒受傷的心靈吧!」 就這樣,3人一起入手了握手券,去見了京子。 握手會回來後,上班族顯露出清爽的表情。 「果然還是京子最棒了!不只是京子護士,也想見見京子警察呢!」 看著這樣的他,真緒媽媽好像很開心,笑著問他。 「說起來,還沒有聽您的名字呢。」 「我的名字嗎?我叫做坂之上太郎。」 一直在真緒媽媽旁邊,因為有點興奮臉頰露出潮紅,一直微笑的打工愛萌開口說了。 「哎呀,竟然是坂之上,還真是很合適的名字呢。」 在這之後,他就成為小酒吧真緒的常客。然後和真緒媽媽一起聊著齋藤京子優秀的地方。 今天小酒吧真緒也是生意興隆喔♪ 原案:井口眞緒    文:宮田愛萌 ************************** 原文連結:...

跟著堀未央奈走訪岐阜(一):岐阜市?在哪裡呢?

以前對筆者來說,岐阜縣是相對於東京、大阪、北海道、沖繩等地區,較為陌生的日本47道都府縣之一。儘管以世界遺產聞名的 白川鄉 合掌村就位於岐阜縣,但也因為觀光宣傳的標題多寫作「飛驒地區白川鄉合掌村」,反而變得較難意識到,合掌村本身就座落在岐阜縣。 2013年5月19日「乃木坂ってどこ?」84集中首次在電視上亮相       乃木坂46二期生:堀未央奈(以下稱未央奈)是岐阜縣岐阜市出身的成員,她非常熱愛自己的家鄉,常常在節目、部落格,以及雜誌裡提到關於岐阜的事情。如果動漫作品有描寫到岐阜縣的故事也會找來看,像是:『君の名は』、『僕らの河合荘』等等;最近一次在部落格提到岐阜的事情則是在今年的2018年3月3日:「 堀未央奈 花と花でした。 」 首次被選作Center之後被問的問題,順帶介紹了岐阜   也因此,筆者開始對岐阜有了興趣,並產生動力想要到岐阜去走走。而稍微翻閱旅遊書就會知道,除前述的合掌村,其實岐阜縣周邊亦有不少知名的觀光景點,像是:下呂溫泉、高山地區等。不過,由於本部落格的性質,這裡還是先以成員推薦的景點開始吧!   另外,像筆者這樣的粉絲或許不少,間接地帶動地方經濟的發展,也讓未央奈有機會上經濟雜誌。2017年7月5日發售的『週刊東洋経済臨時増刊:名古屋の逆襲2017』,其中就刊載「乃木坂46・堀未央奈所講述的,對於長良川和金華山的愛(原文:堀未央奈が語る 長良川と金華山への愛)」這樣的訪談。有興趣的人可以去找來看看,裡面除了訪談之外,還有未央奈中學時候的照片,而訪談文章標題所寫的長良川和金華山,是她很常提到的,位於岐阜市裡,兩個相連的景點。 2017年7月5日發售,東洋経済新報社出版。   目前未央奈在岐阜縣最常去,而且也很常提的地方,主要有二,一個是岐阜市,另一個則是郡上八幡。最早提到這些地方的,是她在被突然發表為7單Center之後,於2013年10月13日播放的「乃木坂ってどこ?」為未央奈做了一段介紹新Center的單元。在這個單元,一共介紹了景點和她很常光顧的小店,分別為:「長良川」、「丸デブ総本店」和「マルマン」。然後,再加上前述雜誌所提的「金華山」,在岐阜市內至少有4個點可以去繞繞。   要到岐阜,最簡單的方式就是從名古屋車站搭「JR東海道本線」往大垣方向,最快約25分就能...