宮田愛萌小說翻譯：「 スナック眞緒物語#4」

**************************
框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時，小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。
「那、那個…?」
打工的愛萌把身着套裝站在入口處歪著頭的女大生帶到座位。
「請到這邊坐。」
「…啊！謝謝妳！」
女大生慌慌張張地坐到位置上，看著真緒媽媽和打工的愛萌的臉，「耶嘿嘿」像是很困擾的樣子笑著。
「啊、那個、這裡！是小酒吧對吧！對於酒的種類不是很了解，請推薦適合的酒給我！」
「我知道了。愛萌～做媽媽的手製雞尾酒給她吧！」
真緒媽媽一邊這樣說著，一邊使喚打工的愛萌
「真是的，也該請媽媽自己做雞尾酒了吧！啊、不好意思，可以讓我先確定一下年齡嗎？」
「好的！啊、我有學生證！」
慌張地想從包包拿出錢包，裡頭塞滿大量的履歷書，或是『先手必勝！內定Book』、『只要有這本書的話就可以得到內定！』等等，出現了一些有點奇怪的就職書。
「背包裡亂七八糟真不好意思。啊、就是學生證。」
「好的。謝謝妳。…妳是在找工作嗎？」
打工的愛萌這樣問了之後，女大生有點害羞的點點頭。
「實際上是連敗中。我已經不知道我適合怎樣的工作了，即使試著去應徵各種不同的公司，但還是不知道自己要做什麼。總覺得被完全看穿了，所以一直找不到工作。到底該怎麼做才好呢？」
一口氣說出完後，女大生灰心喪氣地把頭垂下，將打工愛萌給她的雞尾酒大口地喝下。
「…啊、真好喝」
女大生小聲地說出後，真緒媽媽露出微笑。
「愛萌做的雞尾酒是絕品喔！而且啊，找工作連敗中，是因為沒找到想做的事情吧。這樣的話這裡有好東西唷！」
一邊說著拿出來的是『けやき坂46n期生募集』的海報。
「搞不好妳真正想做的事情有可能會在這裡找到喔！要去報名看看嗎？」
在真緒媽媽有點強硬的勸說之下，女大生也逐漸產生了興趣，雖然不會合格，她一邊這樣說著開始填寫報名書類。


數年後。
在成功合格的女大生的邀請下，真緒媽媽和打工愛萌坐在けやき坂46演唱會的觀眾席裡。從overture開始的演唱會，讓會場瞬間被熱氣包圍。
「開始了呢！」
一邊揮著綠色螢光棒的打工愛萌眼睛閃耀著說道。
「啊！那個女孩就在那裏！」
在真緒媽媽手指方向的是，穿著華麗衣服，那時來店裡的女大生。儘管舞蹈有點跟不上旁邊的人，還有點走音，從觀眾席看過去右側數來第3位，在那裏表演的她不知為何讓人有些懷念的感覺。
「……好像想起了誰。」
打工的愛萌小聲地笑並看了真緒媽媽，真緒媽媽指著那位女孩
「跳舞跟不上～！而且還還是音癡！真是的」一邊說還大聲地笑。

那位女大生，偷偷地、偶而找真緒媽媽講她的煩惱、吐苦水，變得會去小酒吧真緒的故事，有一天會再告訴大家的。

今天的小酒吧真緒也是生意興隆♪



原案:井口眞緒  文:宮田愛萌

**************************

接續：宮田愛萌小說翻譯：「 スナック眞緒物語#5」

原文連結： 2018.825 スナック眞緒物語#4 宮田愛萌