跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 5月, 2020的文章

【訪談翻譯】2020/01/07伊藤純奈(乃木坂46)「有互相鼓勵的同伴在旁,是我很大的支柱」在共演者或成員的關注下,初次挑戰時代劇!

把受到日本人喜愛的赤穗浪士戲劇改編為"巨大的落語",以喜劇來描寫的舞台劇『阿呆浪士』,將在2020年1月於東京和大阪上演。乃木坂46的伊藤純奈飾演的大石內藏助之女,是有著不得了的行動力、內心堅強的少女——大石鈴(すず)。雖然首次的喜劇和時代劇,對她而言是極大的挑戰,但也因此讓身為女演員的她,獲得莫大收穫的樣子 。另外,在團體外,個人的工作變多的2019年,她再次注意到的事情是? 文/杉江優花 活用了演出美少女戰士時的經驗!?演了鈴之後,有同感的事情是? ――在舞台劇『阿呆浪士』中,飾演攻入敵方家中隊長:大石內藏助的女兒——大石鈴的伊藤小姐。喜劇、時代劇都是第一次的體驗,而 開始 排練後,有什麼樣的感想嗎? 伊藤  我所演出的鈴,隨著故事的進行,有非常多重要的台詞要說,在排練已經開始一段時間的現在,還是有「不好好把自己的台詞說出來不行!」的拼命感。因為也有時代劇才會出現的不熟悉古語,所以很難進到腦袋裡呢! ――即使在鈴的台詞中有"合口(aokuchi,無鍔短刀)",也是平常不會說的話對吧? 伊藤  正如您所說,合口的念法也好、意思也好,因為不知道還去查了資料,而且要是不知道『赤穗浪士』的話,從一開始就連登場人物的名字也念不出來。在感到「之前要是有好好學日本史就好了!」的後悔和變得慚愧(笑)的同時,光只是要記住台詞,卻是目前為止的經驗裡,最為辛苦的一次。 ――有和誰談過或從他那裡得到建議嗎? 伊藤  自己會向前輩們詢問各種相關問題。老實說,前輩所有人都很厲害!就算是長台詞也從一開始就全都記住了,就連對戲也很完美。雖然我煩惱的直盯著劇本看,但一旦前輩們開始練習,就會不禁看他們演戲到入神。 ――身為一個演員,似乎光是看他們演戲就有很多可以學的事情。另外,也有鈴變裝成街頭藝人表演南京玉廉的場景,您也做了那些練習嗎? 伊藤  我有練習南京玉廉,「做得不錯呢!」、「就照這樣,繼續努力吧!」,得到其他人稱讚和鼓勵。然後在某次正式排練表演南京玉廉的場面的時候,不只有台上的演員,連旁邊觀看的演員們也一起對我的表演拍手。這讓我受到很大的鼓勵,很感激他們。 ――真的是讓人感到溫暖的現場呢。據說大石鈴是"對於不知道何時才要實行報仇的父親感到煩躁,於是自行從赤穗潛入江戶,利用得意忘形的魚販:八,並決定和召集來的假赤穗浪士們一同攻入敵人家...

訪談翻譯:2019/07/25伊藤純奈(乃木坂46)「想做到平時也流露優雅氣質,才能徹底成為高貴的婦人」從充滿個性的共演者們的態度和演技學到的事情

參與話題作品『犬夜叉』和契訶夫四大戲曲之一:『三姊妹』的演出,並在『七色鸚哥』擔任主演等,在舞台劇活躍的伊藤純奈。今(2019)年夏天,將在原作是推理小說女王——阿嘉莎·克莉絲蒂的長篇推理小說,且多次電影化、電視劇化的『東方快車謀殺案』*,其日本首次上演的舞台劇中,演出安卓尼伯爵夫人。被演技精湛的演戲人們包圍的每一日學習到的東西,以及"想要一起搭乘豪華火車之旅的乃木坂46成員”是? 文/杉江優花 看了劇本後嚇到了!?正在摸索中的新"安卓妮伯爵夫人形像" ――肯・路德維希(Ken Ludwig)版的舞台劇本,由演劇界的奇才——河原雅彥先生擔任演出家,將於日本首次上演舞台劇『東方快車謀殺案』。伊藤小姐飾演的"年清優雅的貴婦人"——安卓妮伯爵夫人和小說或2017年公開上映的電影,有著完全不同的描寫,而且也握有故事關鍵的人物對吧! 伊藤  我也曾經看過2017年公開上映的電影版,對於電影中的安卓妮伯爵夫人的印象是,有著”時常被丈夫守護,內心抱持黑暗的女性”,而且是個不太喜歡說話的人物對吧。因為之前沒有演過有這種個性的腳色,所以接到工作的通知時,還覺得:「很新鮮、有挑戰性呢」……結果打開劇本一看,就像您所說的那般,角色設定完全不同,最重要的是台詞非常的多,老實說真的讓我嚇了一跳呢。 ――再加上,此作品是一直受到許多的推理小說迷喜愛的傑作,所以應該也感受到壓力對吧。 伊藤 是啊,正因為『東方快車謀殺案』是長期持續被人們喜愛的作品,所以知道結局的人也不在少數。而作為推理的舞台劇,該如何演出才會變得有趣?自己是否能完整表現出新的"安卓妮伯爵婦人形像"?……還有就是,共演者們都是相當優秀的演員,因此也有:「自己可以和他們一起演戲嗎?」的不安。參加排練後,現在正一邊看著共演者的各位,每個人各式各樣的演戲方法,一邊不斷的自行摸索著。 ――在劇本中,安卓妮伯爵夫人是休學中的醫學生,並有著"知性且自立的女性"的描寫讓人印象深刻。而您要如何準備、參加舞台劇的排練呢? 伊藤 原來就個人而言,是想演成被描述為缺乏感情的女性形象的安卓妮伯爵夫人,所以腦中都是這類的想像。但是,一到參加排練時,和河原先生聊過之後,才知道就算有知性、自立的人,也不太會用高高在上的態度對人,因此才改為"我會溫和、微笑的對待大家喔",較有餘裕的行為舉止,所以是蠻耗費腦力在參...

Let's go 『阿呆浪士』!:誤打誤撞成為赤穗浪士的江戶町民

『阿呆浪士』廣告傳單正面 『阿呆浪士』廣告傳單背面 觀劇之前   2020年1月8日起在「 新國立劇場 」開演的『阿呆浪士』,是乃木坂46二期生伊藤純奈(以下稱純奈)首次參與的時代劇。相較於她之前演過的舞台劇,與這齣劇有關的先行情報,可說是相當的少。不過,這部舞台劇,若從中文來看,看不出什麼端倪,但要是用日文來唸的話,卻可以馬上發現它所影射的對象。 『阿呆浪士』於東京和大阪的演出時間表 『阿呆浪士』的日文發音為「あほうろうし(ahouroushi)」,正好是日本歷史上相當有名、家喻戶曉的「 赤穗浪士 」--「あこうろうし(akouroushi)」的諧音。由此可知,這部舞台劇和赤穗浪士應有所關連,但事實上這部劇,不僅名字發音和赤穗浪士很接近,連劇情其實也是「赤穗事件」的改編。 「赤穗事件」是江戶時代元祿14(1701)年曾經發生過的事情。當時赤穗蕃蕃主淺野長距因為被吉良上野介嘲弄,而在官府做出大不敬行為,所以被幕府命令切腹自殺謝罪。吞不下這口氣的赤穗蕃士們,因此脫蕃、展開替主君復仇的行動。 遽聞復仇行動的主要發起人物: 大石內藏助 ,為了能夠真確執行計畫,曾隱匿一段時間,成天花天酒地,以讓復仇對象的吉野上野介一家失去戒心。同時,赤穗浪士要復仇或不復仇,也因此成為愛看熱鬧的江戶人茶餘飯後的話題。本作以此為出發點,為描寫一群愛看熱鬧的江戶老百姓,從旁觀者變成事主,最後甚至頂替本來應該參加刺殺的浪士們,負起責任切腹自殺的鬧劇。本來不該死的人們,因為做了不關自己的事情死去,這世界上還有比這更傻(阿呆)的事情嗎? 根據登場人物表,主角並不是赤穗浪士,而是一名魚販:八,整齣劇就在講述八和他親朋好友,以及他如何和赤穗浪士扯上關係,最後演變成自己也成為其中一員。純奈在此劇中演出的腳色是大石內藏助的女兒:大石鈴(すず),不是主角,但也是重要的配角之一。 伊藤純奈飾演町娘大石鈴(すず) 在劇中,大石鈴為隱瞞自己身為赤穗出身者的身分,和家臣黑兵衛一同扮演表演「 南京玉廉 」的大道藝人(街頭表演),行走日本各地。至於為何要搭檔行動?在劇中曾表示,是因為有男有女,當大道藝人比較不會被人懷疑。 但事實上是黑兵衛對鈴心懷不軌。 前進劇場   新國立劇場在京王新線「初台」車站附近,也是筆者...

伊藤純奈Blog翻譯:05/01「今天呈獻給大家的是睡衣配上眼鏡的照片☺︎」

午安~~ 我是伊藤純奈 每天辛勤工作的各位 你們真的真的辛苦了! 待在家裡的大家, 是如何度過在家中的時間呢?☺︎ じゅん還是老樣子, 睡的很飽、打掃房間和斷捨離。 想等到一切都沉靜下來之後改變房間的擺設~ 因為有考慮這樣的事情, 所以是想著室內裝飾, 開開心心的笑著看網購的家具。 最近想要買的東西是懶骨頭! 坐下去之後就會再也動不了了吧....(笑) 有誰有的話, 請各訴我是怎樣的感覺〜!!! じゅん在家裡的穿著就是這種感覺☺︎ 眼睛不好所以戴眼鏡。 而且我也有在收藏睡衣, 因為真的很喜歡,所以收集了不少 ,然後這天穿的是格子的睡衣! 襯衫之類的、T恤、連帽外套是大件的男性size, 就算是女用的我也喜歡穿有點大的size~~ 也很喜歡連身裙的款式,因此我有很多喔☺︎ 雖然睡衣並不會被人看到,但不知為何我非常喜歡, 因此開始收集〜(   ˙꒳˙   ) 大家在房間都穿什麼樣的衣服? 今天開始就是5月了! 請各位注意身體,健康的過生活喔☺︎ 翻譯自:「 2020/05/01伊藤純奈「 本日はパジャマ、眼鏡でお送りさせていただきます☺︎」 」