跳到主要內容

發表文章

週プレNEWS訪談翻譯:2019/03/04 突然改名為日向坂46,加藤史帆如何接受這件事呢?「日向坂這樣的名稱,讓我『百感交集』。」

日向坂46×週刊プレイボーイ ,4週連續故事寫真。第一週登場的是加藤史帆。 日向坂(ひなたざか)46的成員,4週連續在『週刊プレイボーイ』的故事情節寫真登場 ! 其第1回,在 3 月 4 日(月)發售的 『週刊プレイボーイ11号』, 加藤史帆(かとう・しほ) 飾演「智慧型手機不離身的女子物語」。 本訪談訪問她對於拍攝時的感想,以及突然而來的團體改名。 * * * ―― 本週開始4號連續,日向坂46的成員們將挑戰帶有故事設定的寫真拍攝!拍攝,您覺得如何呢? 加藤  在拍寫真照時,還要加入演技,這樣的事情很難得對吧?因為有無法用言語表達的部分,還必須用表情去表現感情 ...... 今天的拍攝真的很難。不過,很新鮮有趣!今早給我劇本的時候,我的心情變得高亢起來! ―― 加藤小姐的拍攝主題是「等待意中人聯絡的女孩子」。她是個常常注意智慧型手機訊息的主角,您和她有同感之處嗎? 加藤  有不少地方蠻有同感的吧。 我也和她那樣,收到憧憬的對象:なーこちゃん(欅坂46的長沢菜々香)或者漢字欅(欅坂46)成員的回信時,就會一邊大叫「快看、快看」,跑去和其他成員報告的類型,因為我是即使在床上,也會握著智慧型手機 睡覺的人。不過呢,到睡著為止,我會一直看YouTube影片就是了(笑)。 ―― 是喔。那您平常都看哪種類型的影片呢? 加藤  是介紹、檢證迪士尼遊樂設施的影片。因為又黑又安靜的房間很恐怖,會讓我睡不著,我想如果看有開心氣氛的影片,然後睡著的話,是不是會夢到好夢呢?(笑)。 ―― 沒想您喜歡夢之國度啊(笑)。 話說回來,加藤小姐所屬的日向坂46,上個月,在SHOWROOM的直播中,突如其來的發表:「從『けやき坂46』改名」 呢。不是和欅坂46的合同,而是單獨的單曲出道等等,雖然有各式各樣的發表,但只有改名這件事,成員事先不知情,您的想法是? 加藤  我真的是嚇了一跳呢。 我覺得改名這件事,本身就是件大事,儘管 " ひらがなけやき " 這樣的愛稱會消失,讓人感到寂寞,不過也將以新的名字迎接 3 月的出道。 我會以嶄新的心情來加油,很單純的感到開心呢。而「日向坂」這樣的名字本身也是,讓我有百感交集的感覺。 ―― 百感交集嗎? 加藤  其實以前在網路節目裡, 曾有過 「對於けやき坂...

週プレNEWS訪談翻譯:2019/03/11「很喜歡麵包的"みーぱん":日向坂46・佐々木美玲現在最熱衷的事情是?『就算不知道"ひらがな時代"的朋友們,要是能"從今天起"應援我們的話就好了』」

最近不僅限於麵包,食慾相當旺盛的 佐々木美玲 日向坂(ひなたざか) 46 的成員們將 4 週連續於『週刊プレイボーイ』的故事情節寫真裡登場! 其第 2 回,在 3 月 11 日(月)發售的 『週刊プレイボーイ12号』 所刊載的 是 佐々木美玲 (ささき・みれい)想要擺脫自身"大小姐"形象之少女的故事。 本訪談則談論關於拍攝時的感想和團隊的改名、單獨 CD 出道等事情。 * * * ―― 本月是4號連續,日向坂 46 的成員在『週プレ』上登場!對於拍攝有何種感想呢? 佐々木  在團體如此重要的時期,讓 4 人連續於貴誌上登場,相當地感謝。而且還是有故事劇情式的拍攝,讓我覺得很新鮮呢。我很開心喔! ―― 這次,讓 佐々木 小姐所演的「從來不曾去過電玩中心的大小姐」。她和妳有沒有共通點呢? 佐々木   有的。我和主角一樣,在昏暗的電玩中心裡打格鬥電玩是第一次。似乎是用網路和對戰的樣子,但因為我完全不知道操作方法,也沒辦法打到對手一下(笑)。我想等熟悉之後,再玩一次看看! ―― 和主角同樣的感情啊!(笑) 佐々木   我也曾在讀小學的時候,學習3年的小提琴,我覺得這個也是共通點吧。不過呢,我想我和大小姐是完全相反的類型唷。 ―― 喔喔,這是為 什麼呢? 佐々木   讀高中的時候我第一次在麵包店打工,但該說是從那時起知道金錢得來不易 ...... 不如說,從那時候開始起就變成「真的是節儉的人!」的性格了。交通費或是買的東西全都記錄下來,要買東西的時候,逛很多家藥局或超市,找最便宜的店買。「那間店便宜2圓!」就像這種感覺(笑)。儘管也被人說「太過頭了吧」,但因為我也喜歡散步,就在散步的時候,悠哉的找便宜的店家。 ―― 雖說是「悠哉」,但意外的毫無遺漏呢(笑)。附帶一提,這次拍攝也有「自己的父母親不知道的祕密」的主題,佐々木小姐自己也有對誰保密的事情嗎? 佐々木   有啊 ...... 。我想連成員們也不知道,最近「難道是黑洞嗎!」以這種狀態在吃東西。不知道為何,最近食慾相當的旺盛呢 ...... (苦笑)。 ―― 有著像是 " みーぱん " 的愛稱,本來就很喜歡麵包的佐々木小姐,最近不只麵包,連食慾都很 旺盛啊。 佐々木   是的。我...

跟著堀未央奈走訪岐阜(三):名水之町郡上八幡

「郡上八幡」(正式市政名為郡上市八幡町)是岐阜縣內蠻有名的觀光地,除了充滿古風的街道外,這邊最重要的一個名產品是「清水」。它的位置正好在長良川上游,並和從奧美濃山群流下的吉田川、小馱良川等三條河流交會處。由於三條河川的交會,使其清澈的水質成為特色,現作為「清流的文化」被保存著,也有「名水之町」的稱呼。 而堀未央奈介紹郡上八幡則是在2014年12月7日『乃木坂ってどこ?』,當時節目的企劃為「跟拍成員休假(メンバーの休日に密着)」,並分成前半部和後半部。其前半的部分由堀未央奈(以下稱未央奈)和星野みなみ擔當,至於她們這次所去的地方,則是未央奈小時候很常和家人去的郡上八幡。 想要去郡上八幡的話,如果沒有自行開車或跟旅行團,就必須到位於「岐阜車站」一樓的巴士售票口購買高速巴士(高速バス)的車票,筆者當時是直接購買來回票,共2740日圓。另外,售票有提供時間表讓人索取,或是上官網查詢。由於單程所需時間約69分鐘,如果還有別的行程要趕的人,盡可能早點出發會比較好。而巴士搭乘地點,也是在位於岐阜車站前,是第14號巴士站。 ⇨時間表可參考: 岐阜バス官網 至於下車的地點,筆者幾次去都是選擇在「郡上八幡城下町プラザ」下車,除有廁所和賣店外,附近也有地圖頗為方便。到了之後,就開始跟著未央奈的腳步前進。 不過,節目中她們最初出現的場景和我們下車的地點完全不同;她們最初所在的位置,其實是距離下車處有點遠的「八幡町役場」後面的停車場,為了能走相同路線,因此要先繞到那裏去。 第一張照片所在地,就是「八幡町役場」後方的停車場,從那裏可以看到不錯的河景和位於河岸邊的人家,也是當地頗有特色的景致。而八幡町役場則是利用古蹟改建成而成土產店兼餐廳,有不少利用地方名水製成的土產。附帶一提,個人蠻喜歡右邊的郡上八幡汽水軟糖,甜度不會太甜,一下就吃完了。笑 通過了八幡町役場,未央奈接下來就往商店街的方向走去,她們在那裏逛了一陣子,還買了一些紅豆餅和烤魚之類的當作點心。 她們逛的這條商店街叫做「新町商店街」,雖然筆者沒有仔細調查過,但感覺上,這裡是整個郡上八幡最繁華的街道。附近居民的生活用品、書店、餐廳...

伊藤純奈Blog翻譯:2019/02/26「文章可能有點長」

晚安! 我是伊藤純奈! 4天的Birthday Live 已經平安無事地結束了! 來參加演唱會的各位 謝謝你們☺︎ 我很喜歡第一天的 從只有1期生的ぐるかー開始 然後是じゅん們2期生從おいしゃん開始加入! 再來是3期生再陸續出現的演出呢〜。 想要寫的事情有很多! 雖然是全部都想要寫的程度 但就挑幾個來寫吧! 首先是乃木團!作為新成員 讓我和しおり一起參加了樂團〜。 作為這次的特別來賓 氣志團的西園寺瞳先生和星グランマニエ先生前來參加演唱會 真的是相當感激!! 非常非常地帥氣.....。 很謝謝他們!!!!! 因為是初次以樂團形式唱歌 緊張的程度是在乃木坂的人生裡數一數二的, 完全止不住發抖 (笑) 這次讓我唱了あみちゃん的部分, 也被あみちゃん說「加油喔!」 所以我有加油了! 然後就是和飛鳥、まあや、かなちゃん、しおり 眼神互相交會,一邊唱歌很開心 當時還想著:「這個瞬間,不要結束啊~~」(笑) 結束之後被成員們稱讚 很開心☺︎幸福。 乃木團,希望能在哪個地方 和各位再次相遇! 然後是在演出誰かは味方的時候 讓我站了わか的位置〜。 因為是わか的位置所有很開心, 而且還能和最喜歡的前輩--玲香,  一起唱歌也讓我很開心喔!☺︎☺︎☺︎ 最後,第4天是 西野七瀬的畢業。 恭喜妳! 在西瓜和她關係變好之後 一起去吃飯、在家做飯吃 一起旅行等等有很多數不完的回憶呢。 因為是選拔和Under 所以在工作上能夠見面的機會比其他成員少 但只要一見面,就會黏在一起聊天 那讓我很快樂而且心情很好! 到目前為止已畢業的感情好的成員也是 因為選拔和Under所以在一起的時間很少, 現在回想起來,真令人感到寂寞呢。 是自己努力不夠吧。 西瓜又少了一位很重要的夥伴了 〜。 休息室會變得更寂寞吧。 啊、在第4天 ゆうり、かりん、純奈三人一起擔任影ナレ 對なな說:「我們3人要當影ナレ唷ー」之後, 「那なな呢?なな也想要一起!」  她這樣回,真的很可愛呢(*´ω`*) 再次恭喜妳畢業。 很喜歡妳唷〜。下次旅行 要去哪個國家呢?☺︎(笑) 新...