跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 11月, 2019的文章

伊藤純奈Blog翻譯:2019/11/30「 已經21歳了唷!」

已經21 歳了~ 我是伊藤純奈! 雖然我覺得好像就在之前, 才剛寫滿 20 歳的 Blog 的感覺 .... ! ( 笑 ) 前幾天讓我參加 ベストアーティスト 的演出了! 因為只有 1 、 2 期生, 所以大家熱烈聊以前的話題 ☺ ︎ 啊~那時候才剛 15 歳呢~ 或是那時候的工作,是在放學後穿著制服去~ 之類的事情,讓我想起了很多事情 ☺ ︎ 再次感受到的事情是, 能夠加入乃木坂 是一件非~常幸褔的事情! 有很多能像這樣一起回憶過去的夥伴在身邊, 不管是開心的事情也好, 還是後悔而哭泣的事情也罷, 到今天已全部成為能笑著說的共同話題, 讓我很開心 〜     在滿 20 歳後的這 1 年裡, 令人感激的事情是, 獲得不少工作,讓我變得相當忙碌,   使我覺得真的真的是一下就過去的感覺~。   周遭環境也有很大的變化 讓我自己有了成長,嗯 ーー 我想到有很多的情況是, 不讓自己成長不行。 因為又有很多後輩加入, 「此後要把正在改變的乃木坂帶往好的方向」, 要說是使命感嗎?該怎麼說好呢? ...... 因為已經在團內 7 年了!是大姐姐了! 不好好教導妹妹們各種事情不行,對吧。 要說 21 歳會是怎樣的一年! 倒不如說自己想讓這一年成為怎樣的1年! 對吧! ☺ ︎        因為自加入乃木坂後 就從粉絲們的各位那裏 , 獲得很 ーー 多的愛。 所以希望今年 能夠以更 ーーーー 多的感謝 回報給各位。     畢竟作為偶像的時間, 並不能持續到永遠, 而且結束何時會到來, 連自己也不知道, 所以每天都要用全力以赴的感謝 傳達給大家 ☺ ︎ 一直以來謝謝你們。 因為有大家,所以我才會站在這裡! (這是 セラミュ 中我喜歡的台詞 ♡ )   21 歳也請各位多多指教~ 我很喜歡大家唷~~ ...

訪談翻譯:20190403戀戀日向坂46♡佐々木美玲和加藤史帆的對話

從徵選開始就一直是一起出去吃東西的好夥伴 ♡ 佐々木美玲× 加 藤史帆 佐々木   和史帆從徵選的第 2 次審查開始就一直在一起。在休息室找座位,正猶豫該坐哪裡才好?的時候,發現「啊,有可愛的女生耶!」,然後就坐到史帆旁邊了 ♡ 加藤   欸~!? 雖然我之前不知道這件事,但很開心! みーぱん 很喜歡吃麵包,在等待徵選的時間,也在旁邊吃麵包棒 (笑)。 佐々木   吃一條之後就停不下來了,徵選前一直在吃 (笑)。 加藤   先前也有過,在 遠征的旅館住同一個房間的時候,看到 みーぱん 打開的旅行箱,裡面有一半都裝著零食 (笑)。 佐々木   因為我很喜歡吃東西嘛 ♡ 這點史帆和我一樣。現在每個月都有 1 次,一起吃飯的聚會對吧。 加藤   之前二人一起去了草莓料理吃到飽( いちごビュッフェ ),因為也有螃蟹, みーぱん 就在那一直吃螃蟹。 佐々木   因為螃蟹很好吃,就不小心 ……(笑)。 然後,下次的草莓吃到飽也已經預約好了 ! 加藤   這次要去的地方,有 30 種類椅上的草莓甜點對吧。真是期待啊 ~♪ ⇒いちごビュッフェ:以草莓料理為主題的飯店吃到飽。( https://restaurant.ikyu.com/rsSpcl/sp/ichigo/start.htm ) 對加藤史帆的 3 個問題 Q1 現在最熱衷的自我流行是? A   讓成員們叫我「史帆大人」 (笑)。 不知道為什麼,但那是我的笑穴,偶而會拜託她們喊一下。 Q2 不管是誰都不會輸!的特技是? A   短距離賽跑。 50m 的最佳成績是 7.5 秒左右。曾有過在鬼屋把朋友留下,自己爆走跑掉(笑)。 Q3 放假時固定的休息方式是? A   喜歡去美容院,一個月會去 2 次。因為被人碰到頭髮後心情就會變好,所以大概都會睡著 (笑)。 翻譯自: https://nonno.hpplus.jp/ (2019.4)

訪談翻譯:20190402戀戀日向坂46♡佐々木美玲和高本彩花的對話

帶領團隊的可靠搭檔! 佐々木美玲× 高 本彩花 高本  みーぱん 很親切又開朗, 只要在場就能讓氣氛變得活潑,是日向坂 46 的太陽! 佐々木   欸 —— 妳這樣說會讓我害羞地笑出來啦 ~(笑)。 高本   雖然比我小 1 歲,但從剛加入團體開始就很可靠,讓我不知不覺依賴她。 佐々木  あや 才是喔,不管什麼時候都很冷靜,思考也很成熟,是團體中像是大姊姊般的存在!在我第一次擔任 Center 而不安的時候也是, あや 寄了一封「我非常替妳高興喔」的 mail 給我,那讓我真的很開心。 高本   真的嗎?我意外的很容易把想說的話直接說出口,所以正在猶豫是不是該克制一下比較好呢? ……。 佐々木   我最喜歡 あや 那爽朗系女子的部分了,希望妳可以一直保持 ♡ 還有啊,最近母性萌芽,用像是母親的眼神看著二期或三期的成員對吧 (笑)。 高本   是啊。「因為大家真的很可愛,希望她們就照現在的樣子長大就好了呢——」這樣的心情 (笑)。 對高本彩花的 3 個問題 Q1 有絕對不會輸給別人!像這樣的特技嗎? A   透過香味猜成員。雖然在節目的企畫中只猜對 3 人,但我想可以猜到更多! Q2 在休息的日子固定會做的事情是? A   購物。最近在大拍賣買了很多衣服,讓我感覺提紙袋的手是不是要斷掉了?(笑)。 Q3 為了變漂亮而實踐的事情是? A   泡澡 1 小時讓身體的毛孔打開之後,再卸妝。現在愛用的是植村秀的卸妝油。 翻譯自 : 日向坂46に恋したい♡ 佐々木美玲×高本彩花のクロストーク! (2019.4)

訪談翻譯:20190401戀戀日向坂46♡佐々木美玲和齊藤京子的對話

彼此互相尊敬而且都是喜歡音樂的同好 ♪ 佐々木美玲× 齊 藤京子 佐々木   不管是唱歌還是跳舞都很拿手的京子,是我非常尊敬的成員。還有關於偶像感的可愛動作表現,因為我知道她從以前開始就不斷研究這件事,真的覺得她很厲害。 齊藤  妳這樣說,讓我嚇到了,不過也很開心 …! 相反的,我也非常尊敬 みーぱん 喔。 首先在演唱會的表演很棒, MC 的表現也很優秀。至於語彙能力的話,就有點微妙了 ……(笑)。 佐々木   啊哈哈!我有點不擅長說日語(笑)。因為我和京子都有喜歡音樂的共 通點,所以希望未來能一起唱小組曲。之前在旅館住同一個房間的時候,也很熱烈地聊「 希望未來能一起合唱」的話題喔。 齊藤  我們一直聊到深夜對吧。 好像聊了「要唱的話,就合 唱『藍色長椅( 青いベンチ )』吧」之類的話。 佐々木   有喔有喔!然後我就在房間直接練習合聲的部分 (笑)。 齊藤  如果能在自己節目的企畫上披露的話就好了呢 ♪ 對齊藤京子的3個問題 Q1 現在妳最熱衷、自己心中的流行是? A   學習韓語 。 因為已經能夠完全看得懂韓文,所以為了接受檢定考試而努力著。 Q2 假日固定的休息方式是? A   基本上都在家裡,心情好的話就會去逛街。因為晚餐想和家人一起吃,所以會早點回家。 Q3 為了變漂亮而實踐的事情是? A  盡可能的減少吃有砂糖的食物。希望能成為像白石麻衣小姐那樣,從身體內部散發出光芒。 翻譯自: 20190401日向坂46登場♡「キュン」も大人気! 佐々木美玲×齊藤京子のクロストーク (2019年4月)

訪談翻譯:20191113「日向坂46小坂菜緒首次主演電影:『恐怖人形』的訪談」

於11月15日終於要公開上映的新形態懸疑恐怖片:『恐怖人形』。這次直接訪問到,雖然是初次參加電影演出,但擔綱主角要務的大人氣團體日向坂46的小坂菜緒。 這是一部講述巨大化的人形變成殺人鬼,猛烈襲擊包含小坂菜緒(日向坂 46 )所飾演的對拍照有興趣的大學生主角在內,其他同世代的男女數名的懸疑恐怖電影。以下是飾演主角的小坂菜緒(日向坂 46 )所談之關於電影「恐怖人形」的想法。 ➤精彩之處是不斷變大的人形,還有就是被人形追殺的我們・・・(小坂 ) ―― 請告訴我們「恐怖人形」的精彩之處。 小坂  那個人形會不斷地變大,然後(我們演員)飾演被那人形追殺的角色。大多數的場面都讓人感到恐怖,我覺得能夠安心的時間相當少。我想會讓大家一直覺得心驚膽跳。 ―― 這角色和妳的共通點是? 小坂  因為我不是率先站出來的類型,所以我想主角不太積極去做的感覺,這點還蠻像的吧。而以客觀、俯瞰的角度,冷靜地去看周遭發生事情的感覺則非常相似。(不像的地方)因為我很不善於面對恐怖的東西,所以覺得自己演出的角色:由梨很堅強呢,如果是我的話,大概會嚇到腳軟無法動彈吧。 ➤初次嘗試擔任影像作品的主角 ―― 雖然是首次出演、主演電影,嘗試演出之後的感覺是? 小坂  因為我覺得和演出舞台劇是完全不同的領域,所以感到很不安。雖然曾想過「沒關係嗎?竟然讓我演出主角」,但在其他演員和工作人員們支持下,讓我在學習演技的同時拍攝電影。真的讓我學習到很多,正因為有大家在身旁才讓我有安心感,我想最後是帶著笑容結束攝影的。 ―― 對於演戲的興趣是如何呢? 小坂  由於這回是初次體驗演出電影,所以有著有天能夠再次挑戰的話就好的想法。因為可以演和自己不同的職業或人物這點也很有趣,希望能透過演戲發現自己新的一面。 ――  最後請說給期待本作品的朋友們的訊息。 小坂  雖然也有因為首次主演感到不安的地方,但這是個在秋天,天氣變涼的時期,於各種意義上能一邊感受寒氣、一邊享受的作品,所以大家能來觀賞的話,我會很開心的。 她可愛的照片和詳盡的訪談,將於刊登於 11 月 30 日發售的 「 BIG ONE GIRLS 」 。 < STORY > 主人公的女子大學生: 平井由梨(小坂菜緒)的興趣是攝影,每天和青梅竹馬的真...