宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#5.5 」

**************************

小酒吧眞緒開店前。
在門內打工的愛萌和真緒媽媽正在進行開店的準備。
「書讀到怎樣的程度了？」
打工的愛萌瞄了一下真緒媽媽手邊。打工的愛萌在吧檯的內側緩緩地準備著，同時真緒媽媽則坐在吧檯外側，翻開參考書和筆記本。
「完全進不到腦袋裡…沒有那個就沒辦法努力啦!愛萌～做一份＂那個＂給我吧!」
真緒媽媽這樣說著將原子筆丟到一旁。
「我就想妳會這樣講，所以已經事先做好了。來，這是有滿滿的甘藍菜的冰沙。」
從微笑的愛萌手中接過冰沙，連帶的也出現笑容的真緒媽媽一口氣將冰沙喝完。
「對，就是這個就是這個…這個很苦的冰沙啊…才不是!!!我剛說的不是冰沙，而是雞尾酒喔!」
「誰教媽媽從剛才開始就一直沒有進度呢。不是說好要一起取得證照了嗎？」
打工的愛萌一邊煮著毛豆，不悅地鼓起臉頰。
「也是啦。不能只有我沒考過對吧。」
說這話的真緒媽媽雖然再次地拿起原子筆，卻沒有面對桌子而是面向愛萌說話。
「說起來，本週末的ひらがな推し不是有我們的特集嗎？」
「啊、說起來是耶。」
打工的愛萌也停下正在準備料理的手。
「那天真的很開心對吧！來了很多ひらがなけやき的成員。」
「所有的工作人員也對我們很好，真的就像是夢一般的時間呢。」
真緒媽媽回憶著、興奮的講述這件事的同時，打工的愛萌緩緩地閉上雙眼。
「為了讓其他的成員，以及ひらがな推し的主持人オードリー的兩人來店裡，不努力不行呢！」
真緒媽媽握緊拳頭，燃起鬥志。打工的愛萌也對真緒媽媽的話大大的點了頭。
面對未來，2人的心是一致的。
「好啦、差不多是開店的時間了。」
打工的愛萌伸著懶腰露出微笑。

框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時，小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。



今天小酒吧真緒也是生意興隆


原案:井口眞緒 文:宮田愛萌 **************************


譯注：本回是番外篇，也算是對本週（2018.09.23）的ひらがな推し進行宣傳。

原文連結： 2018.9.21 スナック眞緒物語#5.5 宮田 愛萌

接續：宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#6 」