宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#5」

**************************

框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時，小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。
「午安。」
一邊歪著頭思考著一邊環視著店裡的是看起來年約30歲的女性。
「請到這邊坐。」
被打工仔愛萌催促後，她坐到了吧台的位置。接著、真緒媽媽露出微笑，並說「愛萌～！把『那個』拿出來給她吧。」，要再加上一個眨眼。
「『那個』是指媽媽手製的雞尾酒對吧？差不多不自己記住製作方法的話，就會更名成打工的手製雞尾酒囉？」打工的愛萌一邊聳肩說道。接著補上一句
「啊、還有啊、眨眼，我做不出來唷。」並做出了一個完美的眨眼。
女性看著眼前兩人不停歇的對話，一邊露出曖昧的微笑，喝了一點被放在桌上的雞尾酒。
「那麼，妳是因為有什麼煩惱才來的嗎？」
被真緒媽媽如此詢問後，女性低下頭。
「我啊、這樣生活持續下去好嗎？對此感到不安。我一直有想要當女演員的目標，並過著打工的生活，雖然女演員的能力還沒有開花，但打工卻順利又讓我感到滿足。但是呢，朋友們都一個接一個結婚生子了。如此就會發覺到了對吧。」
女性突然將頭抬起來。
「我的人生什麼都沒有這件事。等我發現的時候比起追逐夢想的時間，打工的時候還比較長。現在的我啊，就像是為了活著而活著。這樣有意義嗎？」
真緒媽媽，在微笑著自己自嘲的女性面前放了一張門票。
「有個舞台劇很適合像這樣的妳。那舞台劇叫做『マギアレコード』，這是那舞台劇千秋樂的門票唷！妳應該會喜歡才是！」
被真緒媽媽和打工愛萌帶到赤坂ACTシアター的女性，靜靜地一邊流淚看著舞台劇。
「啊～啊，我想起來了。」
女性擦著淚水。
「我就是對這樣的感動有所憧憬才想要當女演員的。想演出一個很棒的舞台劇，並把這樣的感動帶給觀眾！」
真緒媽媽親切的點點頭。
「我想製作舞台劇的，應該不只有女演員喔。在工作人員們的一同支持下，才能完成一個舞台劇。對了，改當工作人員製作舞台劇，妳覺得如何呢？」
女性眼睛泛著淚光，以帶著清澈、直率地眼神的笑容點頭說
「好的！」

數年後
小酒吧真緒收到一封信件。
裡面裝著松田好花主演的舞台票兩張。


然後在那個舞台劇的舞台演家欄位上，寫著當時那位女性的名字。

今天的小酒吧真緒也是生意興隆♪



原案:井口眞緒 文:宮田愛萌
**************************

原文連結：2018.9.15 スナック眞緒物語#5　宮田愛萌

接續：宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#5.5 」