跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 11月, 2018的文章

伊藤純奈Blog翻譯:2018/11/30「20」

我 20歲了! 我是伊藤純奈!  感謝大家的應援!  真的真的很謝謝你們!! 14歲加入乃木坂 才一瞬的時間,當我發覺到時 已經20歲了! 時間過好快吶。不對,也不是這樣吧。 幾乎沒有過過學生生活 雖然沒有經歷過像是普通學生的生活 但也讓我有很多不普通且特別的體驗 即使成員的年紀都不相同 也讓我獲得很多重要且珍貴的夥伴! 再加上,每次生日時 常會這樣想 我竟然可以獲得這麼多人的祝福 我覺得真的非常地幸福呢 ☺︎ 最近也有不少關於舞台的工作 去年整年都很混亂, 但身邊的人對我都還不錯 今年開始就常被說「很安定呢~」或是「真不愧是純奈呢~」 像是這樣令人感激地評語增加了! 雖說安定也很重要 我覺得一定要每次、 每次都讓人看到新的樣子才行! 要以嶄新的心情,從零開始 未來要是若有機會的話 我想再參與舞台的演出呢。 20歲的目標是? 絕對會被問,所以我想要在這裡回答大家。 把自己的想法跟別人說 或是寫成文字很困難 我對於這件事非常不拿手。 20歲的目標是! 把自己的想法,好好地說出來! 而且要積極的! 就是這個。完全是じゅん缺乏的部分〜〜。 然後就是呢, 我想要成為 作為乃木坂46 被某人需要的存在! 今後也請各位多多指教囉〜 我最喜歡你們了喔〜 原文連結: 2018/11/30伊藤純奈 20

舞台劇「七色鸚哥」:To Be or Not To Be

七色鸚哥宣傳海報。 乃木坂46二期生伊藤純奈在2018年的第二個舞台劇,非常令人意外的是「漫畫之神」手塚治虫的作品『七色鸚哥』,並由けやき坂46二期生的松田好花演出女主角,因此這次的舞台劇也可以說是坂道系列的首次合作;但是營運卻沒有強調這件事。儘管筆者很喜歡手塚的作品,但這部作品是第一次聽到(笑),所以自消息公布後,不但上網查了一番,也立刻購買一套回家閱讀。與作品名相同的『七色鸚哥』的主角,是一個專門當舞台劇代演的小偷;女主角千里万里子則是警察,職業迴異的兩人在原作中常常上演妳追我跑的戲碼,偶而也會共同合作。在原作裡,故事的進行是單元式,加上其篇名都是舞台劇的劇名,也因此相當令人好奇,腳本家該如何去編寫劇本,而這本來就是看改編舞台劇的樂趣之一。 松田好花與『七色鸚哥』漫畫。 圖源:松田好花Blog 【首次的男役和主角】 猶記得『三人姊妹』結束之後的Blog,純奈說她之後想要演看看惡女和音樂劇,結果這次的舞台劇雖然如願是音樂劇,但演出的角色卻是男役和主角。筆者覺得她一定相當驚慌,因為她不但要挑戰過去從未演出的角色類型,還要負責整部舞台劇的進行和氛圍,那種壓力感可想而知。 七色鸚哥定裝照。 圖源:伊藤純奈Blog。 而比起原作的七色鸚哥,純奈版本的七色鸚哥更顯得華麗和帥氣。酒紅色的大衣也是純奈本人喜歡的顏色,這樣的裝扮似乎讓她蠻開心的。另外,這次上演舞台劇『七色鸚哥』的劇場是專為2.5次元舞台劇設置的劇場「 AiiA 」。不過令人感傷的是,這間劇場將於今(2018)年結束營運。過去筆者也曾在這裡看過乃木坂46主演的「じょしらく2」、生駒里奈參與過的「こっち亀」、けやき坂46首次演出的「あゆみ」等舞台劇,現在想想真是懷念啊。 「AiiA」 【故事與舞台布景】 走進會場後,第一件事就是先去購買周邊,不過這次舞台劇竟然連場刊都沒有,只有給入場者每人一張兩頁看似「宣傳單」的舞台劇演員介紹、純奈與好花的對談。而周邊除了宣傳海報之外,只有兩位成員各一套的明信片,營運真的很顧粉絲的荷包。 說到舞台劇,必須要注意的就是舞台布景。這次的布景看起來相當簡單,在舞台上一共有七個大小、顏色不一可移動的長方形框,其中有些上面有橫桿,上面掛著好幾件白色衣服。筆者看到的第一個感覺就是「儼然像是個舞台劇休息室」,...

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#10 」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 在門口的,是位黑眼圈很深的青年,他一直低頭佇立在那不動。 「請到這邊坐」 在打工的愛萌的催促下,青年就像腳被拉著走那樣,到了位於吧台的位置。 默默的被擺在桌上的冰沙和水。玻璃杯中的冰塊發出了「框弄」的聲音。 「所以,你發生什麼事了嗎?表情看起來很陰鬱」 被真緒媽媽這樣一問,青年低著頭回說。 「 …… 就是」 「咦?」 「上天對我不公平啦!我為了去甲子園,不斷地努力練習棒球。但在前幾天的練習受傷 …… 我再也不能打棒球了。不管是獨自拉拔我成長的母親也好、球隊的所有人也好,我已經不知道該跟他們說什麼才好了。不管是誰都不懂我的心情。我已經完蛋了。」 像是把話全部吐出來的青年。小酒吧真緒的店內只有無聲的回應。 不過,那安靜地狀態被打破了,真緒媽媽已宏亮的聲音說。 「什麼啊。原來是這種事情」 「什麼這種事!對我來說是很嚴重的事情!!」 「因為我不懂啊,你的心情。那個啊,即使可以推測出人的心情,但還是無法理解唷。」 真緒媽媽突然回頭看了被裝飾在小酒吧真緒店裡的舞台合照,露出溫柔的微笑。 「跟你說喔,在けやき坂46有個叫做柿崎芽実的孩子,在最初的巡演的千秋樂排練時,讓手骨折了。她擔任不少曲子的Center,肯定相當的後悔。不過呢,不管在排練也好、正式表演時也好,她一直在舞台旁邊看著大家喔」 打工的愛萌似乎也很懷念的樣子,眼睛瞇瞇地看著。 「芽実小姐她啊,真的一直看著大家唷。大家都說像她那樣的關心,不知道帶給眾人多少的鼓勵,對吧」 「就是這樣唷!所以啊,你自己的舞台,也就是即便你無法站上投手丘,從背後一起支援大家應該是能夠辦到的。如果你真的很重視自己的隊伍的話,也有這樣的聲援方式不是嗎」 青年突然「啪的」將頭抬起來。在店裡的光照之下,青年的瞳孔發出的光輝。 「我 …… 無法出場比賽真的很後悔,但是,比起這件事,我也很喜歡隊伍的所有人!我想替他們加油」 真緒媽媽似乎很開心的笑了。 「啊,真緒媽媽請看!甲子園的報導!」 地方新聞報紙的角落,有一個小小的報導。 那裡寫的是那位青年就讀學校,首次在甲子園出場。 「我們也要加油了!總之 …… 請真緒媽媽要先成為做冰沙的達人!」...

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#9 」

**************************  框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 「真緒媽媽妳好啊!」 不輸給真緒媽媽發出宏亮聲音的,是在看護學校上課的女學生。 是偶而會來店裡的熟客的其中一人,雖然不喝酒,但每次都是很開心地喝著果汁或是只有在咖啡時間才會端出的冰沙之後回家。 「哎呀,不是因為實習已經開始,所以才說暫時不會來了嗎?」 「雖然是這樣沒錯!但是今天有一個大新聞!我現在喜歡實習的地方,隔壁科的醫生 … 然後呢,那位醫生跟我說下次一起吃飯吧,還給我他的聯絡方式!」 女學生完全沒有換氣一口氣說給我們聽。眼睛發出閃耀的光芒。看了她的樣子,真緒媽媽和打工愛萌一同嘆了一口氣。 「即使妳這樣說 … 但妳啊,戀愛運完全是零,喜歡上的人大多也不是什麼好東西 … 」 被這樣了當地說,女學生變的很失落。 「是、是這樣沒錯。所以這次我才要找妳們兩位討論啊。他真的是個很棒的人。護理師和病患們也很信賴他。」 真緒媽媽和打工的愛萌互看了對方的臉。 「嗯 … 既然妳這樣說的話 … 」 「就交給我吧!我最近剛好因為年紀的關係,腰有點痛!」 女學生看起來很開心的露出微笑,並說:「謝謝妳們!我明天要早起,所以先回家囉」之後,她就回去了 隔天,真緒媽媽意氣風發地前往女學生實習的地方。 「啊!是不是那位醫生!」 在櫃台掛號後等待叫號的時候,看到從診療室走出來的醫生。 「是的!」 「好!愛萌妳去吧!」 真緒媽媽做出了(像是)眨眼的動作後,打工的愛萌嘆了口氣。 「叫我去,這樣使喚打工的人不會太隨便嗎!? … … 說起來那位醫生的無名指 … 」 打工的愛萌聲音變得低沉。 「是結婚戒指」 真緒媽媽確定而且清楚地說了出來。然後兩人同聲說:「果然」,一起嘆氣。 「真緒媽媽〜!妳好啊!」 「喔~歡迎光臨」 女學生再次來店裡,就像平常那樣,真緒媽媽和打工的愛萌迎接她。 「那個啊」 真緒媽媽對女學生這樣說道。 「我又想了一下,果然妳現在應該要集中精神在學習上才對吧!」 妳想成為護理師的夢想就近在眼前。如果是這樣的話,還是先以實現夢想為主,之後再來考慮戀愛比較好吧」 「是 … 是啊!要先成為優秀的護理師!」 女學生了當的真緒媽媽的意見 「我想在妳成為優秀的...

「乃木坂46二期生簡史一」:名為二期生的風

       2013年7月,乃木坂46有了極大的變化。從出道時起,一直由生駒里奈站著的Center位 置,被白石麻衣取代。然後,面對如此轉變的她們,背後吹起一陣「風」。那陣風的 真實 身分,就是「乃木坂46二期生」 。                          ~摘於『乃木坂物語』第14章「名為二期生的風」 2018年4月二期生5周年聚會。圖源:成員部落格 二期生誕生 曾被稱為乃木坂46「新吹起之陣風」的二期生們,是於2013年3月末徵選合格的成員,她們在同年5月正式披露後正式加入乃木坂46,但起初並非是「正期生」,而是以「研究生」的身分活動一段時間。但令人意外的是,在毫無預警之下,第7張單曲選了當時還是研究生的堀未央奈作為Center。 二期生初次見面會 最初只能作為研究生活動 初次於螢光幕登場時是2013年5月16日的『乃木坂ってどこ?』 不但升格為正期生而且還是Center,因意外的發表而落淚的堀未央奈 雖然說只要表現好就可以升格成「正期生」,但一直到2015年的乃木坂46三週年演唱會中宣布全員升格為止,共只有5位成員被升格為「正期生」。包括最早升格的堀未央奈,其他升格的成員是:伊藤かりん、北野日奈子、新內真衣、相楽伊織(2018年畢業)等。其中,只有堀未央奈從7單升格後,直到2015年春季的第11單曲為止,一直都在選拔。隨之升格的4人,雖陸續獲得進入選拔的機會,但主要還是Under的身分活動著;而伊藤かりん儘管於2014年10月的10單就被升格為正期生,至今(2018年)卻未曾進入過選拔。 而最後被升格的6人,因為11單所獲得的曲目,故被一部分的歌迷慣稱為「ボーダー」組,而這首歌也成為她們入團後,首次正式參與到的曲子,成員有:伊藤純奈、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山﨑怜 奈、渡辺みり愛。 「ボーダー」組在粉絲中有一定程度支持者, 於第三次的46小時電視台的乃木坂歌曲百選中獲得51名。 選拔與Under 2015年7月發售的第12單,新內真衣首度進入選拔...