跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 10月, 2018的文章

伊藤純奈Blog翻譯:2018/10/30「我喜歡在泡澡或搭電車時寫Blog」

晚安! 我是伊藤純奈! 伊織ちゃん幫我拍的照片☺︎ 月刊エンタメ, 是和ひらがなけやき的松田好花 聊有關七色鸚哥的事情! 今天發售!請各位務必購入! 前幾天的個握,因為離萬聖節很近 扮裝.....雖然不到那樣的程度 只戴了貓耳〜 另外這次是初次的五部制! 來和我握手的各位 謝謝你們♡ 還有1部結束後, 大家幫我舉辦了生誕祭〜〜 謝謝你們(*´꒳`*) 因為距離生日是一個月後 所以還沒有實感 要20歲了啊。好快呢。 祝花和握手列的裝飾也很多 非常感謝!! 讓我以來賓身分出演「生誕90年!未来に語り継ぐ 神様・手塚治虫」的廣播特別節目! 非常的光榮!! 11月3日 13時5分〜15時55分 在NHK R1播放! 大家要聽喔〜〜☺︎ 雖然到20歲還有一個月 未滿20前還有什麼事情沒做呢? 最近一直在想這件事(^◇^) 啊、說起來生誕周邊 大家已經入手了嗎?♡  原文連結: 2018/10/30 伊藤純奈 「ブログはお風呂か電車でかくのが好き」

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#7 」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高亢的聲音。 打工的愛萌很自然地催促佇立在入口的男性進到店裡。坐到位置上後,環視店內的男性,小聲地說了一句話。 「 … 相喵*?」 真緒媽媽對這句話產生了極大的反應。 「您也喜歡相鐵線嗎?我非常喜歡相鐵線喔,那條鐵路充滿了我的夢想和青春唷,在各種不同的車站都有我的回憶呢!」 對於沉醉在過去回憶並開始講著自己的事情的真緒媽媽,男性看起來似乎很開心的露出了微笑。 「真是謝謝妳。其實我啊,是相鐵線的駕駛員。今天也是下班後要回家的路上 … 」 「是喔!!!」 真緒媽媽和男性看起很開心地開始聊起天來。而打工的愛萌則是一邊看著她們,一邊做著自己的工作。是很久沒有的,平穩卻熱鬧的夜晚。 「好啦好啦,讓我喝一杯吧。愛萌~!可以麻煩給我一杯媽媽手製雞尾酒嗎?說起來你啊,沒有女友嗎?」 在話題正熱之時,被像是突然想到的真緒媽媽問了之後,男性的臉頰變得赤紅。 「這種反應的話,就是有了吧!」 「才、才不是,與其說是喜歡的人,不如說我完全不知道自己是不是喜歡她。 … … 到這年紀才有了初戀。到目前為止我一直專注在工作上,把電車當成自己的戀人。」 「是怎樣的人呢?」 真緒媽媽很有興趣的接著問 「是一位坐著輪椅的女性,雖然每天早上搭乘電車都需要我們幫助,但她總是帶著幸福的微笑。我很喜歡她這一點。」 「是這樣啊!眞不錯呢!」 贊同男性的話點著頭的真緒媽媽,一邊露出了不知道在思考什麼的臉。 男性回家之後。 真緒媽媽向打工的愛萌說。 「欸!想不想去見那位女性啊?」 「妳又想做這種事了!」 打工愛萌嘆了一口氣。 「是不是那個人!那位長頭髮的女性!」 躲在車站月台的柱子旁鬼鬼祟祟,但卻認真地熱烈討論的真緒媽媽和打工愛萌很顯然地有種可疑的感覺。 「 … 話說回來,妳昨天不斷的反對我但還是來了嘛。」 對著冷笑的真緒媽媽,打工的愛萌微微地鼓起臉頰反擊說。 「因為即使是我也想看 … 才不是呢,是擔心真緒媽媽會不會做什麼奇怪的事情好嗎!」 「是唷~那麼我去和她聊個天,妳就在旁邊守護著我吧!」 真緒媽媽一這樣說,打工的愛萌連阻止她的機會都沒有,她就走到了那位女性的身邊。 「妳好啊!我現在從事小酒吧媽媽...

伊藤純奈Blog翻譯:2018/10/11「七色鸚哥,結束了。」

晚安! 我是伊藤純奈! 「七色鸚哥」 全部7場公演已經平安結束了! 來劇場觀劇的各位, 謝謝你們☺︎ 因為是首次的主演,加上飾演男役 而且還是手塚治虫先生的作品 所以這些事情讓我感到各種壓力 不知道該怎麼說才好... 我覺得這段期間讓我有不少的煩惱。 因為有聽我講煩惱的乃木坂成員在, 也有團隊的各位在, 所以最後才能順利完成舞台劇。 舞台劇排練的期間也好, 舞台劇正式開始也好, 一下子就結束了呢。 我想要和這個作品有更多相處的時間, 還想要和這個團隊的所有人一起演更多戲劇! 我真的是這樣想的!!! じゅん啊,因為很喜歡演出指導的三浦香小姐的作品 一想到是由香小姐來指導我演出, 每天的排練就變得很開心、很開心....。 演出七色鸚哥之後, 變得更喜歡演戲了! 我還想試著挑戰各種腳色, 也更加地想要站在舞台上! 負責我們舞蹈指導的里美小姐 不只有舞蹈, 也告訴我各種有關表現的事情 向里美小姐打招呼後, 她以非~常親切且安心的笑容回應 讓我很喜歡她,非常喜歡她....。 因為渡過了相當緊密的時間, 公演結束後,現在有種很閒的感覺呢 現在一邊抱持著奢侈的煩惱 一邊生活著。(笑) 千里万里子役 是首次一起演出的 ひらがなけやき的松田好花! 和人很親近, 真的很像是從漫畫裡跳出來的女孩。 能夠一起演戲很開心♡  鸚哥的年幼期、陽介役 今村美歩小姐 トミー役 豊島美優小姐 每次看了這2人的演技 每次都讓我變得很想哭, 能夠很自然地露出笑臉 讓我感到很懷念 並引導我在演出時產生各種情感! 是對於鸚哥非常重要的2人! 和團隊的每個人一同度過的時間, 作為七色鸚哥站在舞台上的時間 真的是無法替代的時間 讓我很珍惜,已成為我的寶物了!! 讓我產生自信! 從今以後可以更加地挺起胸膛 站在舞台上了吧。 能夠和這麼棒的各位相遇, 和這麼棒的作品相遇 我真的是很幸運的人吶。 為了能和大家再次共同演戲 我會加油的。 和這個作品有關聯的所有人! 真的真的很謝謝你們!!! 原文連結: 2018.10.11伊藤純奈「...

伊藤純奈Blog翻譯:2018/10/04「 七色鸚哥,開幕了」

北海道〜〜〜!!! 大家〜!! 有在加油嗎〜!!! 晚安! 我是伊藤純奈! Under的大家 今天是北海道的第三天呢☺︎ 敝人 舞台劇「七色鸚哥」 於今天迎接首日! 我希望到千秋樂為止 都不要受傷,好好的演完〜〜 還請各位 敬請期待( ˘ω˘ ) 因為似乎還有當日券 如果有時間的朋友 請一定、一定要來看!! わか! じゅん會努力的☺︎ 我喜歡的照片 原文連結: 2018/10 /04伊藤純奈 「七色いんこ、幕があがりまする」

北野日奈子Blog翻譯:2017.07.09「秒針」

大家早安 我是北野日奈子! 7月1日、2日在神宮球場 有演唱會! 若以一句話來說 我覺得真夏的全國巡演2017已有一個非常好的開始! 這次是首次的期生別演唱會 一下子出場或不出場 雖然曾想過因為從最初的1小時出來,然後之後的1小時休息 是不是比平常還沒有成就感呢? 但卻不是這樣一回事! 流了很多的汗水 也讓我非常有成就感! 即便這次在神宮球場流的汗量 我想是有史來最強, 但不只流汗,這次連眼淚也流了不少~ 眼淚的量也是在神宮球場演唱會 有史以來最多的吧! 儘管大多數的人只要看了那場演唱會 就知道我流淚的理由 但演唱會結束後 還是被問了「為什麼哭了?」 雖然我在想「為何要問我這件事?」 但我還是為了回答這個問題思考了一番! 我的眼淚呢 不單純只為了悲傷或痛苦 這樣的理由,而是有更深層的意義在 那就是我作為二期生加入乃木坂46以來的4年間 真的非常重要,而且已經逝去的時間、 再也回不來的時間實在太多了 「啊ー、真令人難過啊ー」有這樣的意思。 周圍有些人常常會問說「對於二期生不幸的境遇,不會後悔嗎?」 被身邊的人這樣說、這樣想 成為我心中的芥蒂 「啊ー好痛苦ー」像這樣的。 儘管我對於自己沒有自信 有時也很厭惡做不到的自己 但到目前為止這樣的狀況,像是因為二期生很不幸之類的 機會很少之類的、 從來沒有把這些當成藉口 我想我們自己也不曾有說過這些事情。 二期生的每個人都有著不同的起點的關係 我想大家所站的位置非常不同 即使如此,大家都是各自站在相當有意義的位置上, 大家都了解這些事 正因為如此每個人都各自努力著 所以我想現在大家都在不同的領域各自活躍著。 因為是這樣的二期生的各位 即使我不能相信自己的力量 即使悲觀的我,這4年來只會找藉口 儘管這次期生別的演唱會這件事 讓我充滿不安, 但因為這次以期生別來舉行演唱會有著它重要的意義 我想那就是一定是時機到的關係 這樣就能和大家一起努力了。 在舞台下和大家一起哭 在舞台上大家的目光中閃爍著淚光 看了這樣的二期生 並從靜靜守護我們的粉絲們的目光和表情中讀取他們的感情 我想著「啊ー成員也好工...

雜誌翻譯:2017.8.10『MARQUEE』VOL.121伊藤純奈「在舞台劇『犬夜叉』逼真的演技,還有在Under Live的真實想法」

        以那威風凜凜的姿態與若月佑美一起,在舞台劇『犬夜叉』憑藉逼真的演技成為話題的伊藤純奈。同時也是2期生Under Member的她,在出演舞台劇的同時期也進行著『Under Live』的排練。這次訪談將包含舞台的後台,把她對舞台對舞台的關心和乃木坂的愛情,在本篇訪談完整地傳達給讀者們。         即使如此,12人的Under Live是令人感到熱血沸騰的。從本來滿身瘡痍、臨界點的狀態,到能夠越過此般逆境。就如同日劇一樣,這樣的情況大多數的人都應該無法預測才是。在那裏只有內心真實的想法,無論是那一位成員,都在大會場將心裡的想法表明出來。那完全就是內心的獨白...。純奈也是那其中的一人。這次訪談也將會接觸她的真正的想法。        在變化、躍進之時才會有的真實心情,而全部的想法恰好介於即將創造出次代乃木坂46的途中。 ――想要稍微檢證一下,以前川後的連載裡,曾提到純奈是太妹,此一說法的真相是?(笑) 「完全不是這樣喔、真的。從以前開始,我的身高就比較高,外表不是可愛而是看起來像再生氣,再加上聲音低沉,把這幾點加總起來,常讓人感到害怕。雖然被大家說,說話方式完全就像個笨蛋(笑)因為在乃木坂46裡,柔弱的成員比較多的關係,所以加入的初期就被人問說,是不是太妹之類啊?但完全不是這樣」 ――那這樣的純奈的實際狀況是? 「The‧末子(按:家裡最小的孩子)。雖然常被誤以為是很精明的人,但其實是如果沒有人在身邊的話,什麼都不會的類型。(伊藤)かりん不在的話就會很不安」 ――雖然是這樣講,但在觀看『犬夜叉』的時候,還是能感受到那堅毅不屈的意志。 「那完完全全是角色的塑造。演出指導從1開始到全部,不論是讓人感到堅決的演技或是表情,甚至到視線為止都教給我的結果」 ――為了角色的塑造有甚麼被特別要求的事情嗎? 「被要求『無論如何都要發出帶有威壓感的聲音』。『因為演出的角色是逝去的人,給我產生更多的怨念』,每天每天都被這樣講」 ――不斷被唸怨念、怨念,然後每天過著這樣的生活(笑) 「因為不恨犬夜叉是不可以的,也被說『給我變得真的討厭演出犬夜叉角色的喜矢武豐』(笑)。以這種方式,持續生活的話,就好像能夠完全切換為...

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#6 」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店內也響起真緒媽媽高昂的聲音。 「不好意思打擾了 … 啊、我搞錯了 … 」 一邊小聲地說著進入店裡的,是位柔弱的女大學生。 「哎呀、妳是第一次來對吧!愛萌,快把特製的雞尾酒拿出來!」 真緒媽媽帶著笑容叫愛萌,愛萌端出特製雞尾酒。 「5年 … 。」 「欸?」 「我們交往5年了。雙方都是初戀,一起來到東京。還進入同樣的大學相同的科系。還以為我們會一直維持這樣到結婚的。」 一說到這裡,女大生突然趴倒在吧檯的桌上開始哭泣。真緒媽媽和打工的愛萌互相看著對方。 「這是 … 喝醉酒了對吧?」 「是醉了吧 … … 但是她還沒有喝雞尾酒吧 … ?」 就像是想要對小聲講話的兩人訴說什麼似的,女大生的聲音變得更大聲。 「雖然是這樣!因為妳很強所以沒問題的,對吧!比起妳,我現在有了更想要保護的人,突然這樣講。而且對方還是同大學英文系,像是乖乖牌的女孩。」 像是想到之前發生的事而哭泣,一邊斷斷續續的說著煩惱的她,總而言之,就是被交往5年的男友分手的樣子。」 「我之前一直為了他而活著。考了等級較低的大學。也為了配合他的興趣念了沒有興趣的經濟學系。 … 雖然經濟學系很開心 … 但總覺得哪裡怪怪的 … 我該怎麼辦才好啊。」 一連聽下來,打工的愛萌聳肩看著真緒媽媽。真緒媽媽充滿自信的說道。 「這個啊,被分手了很好哇!這樣就可以從他那裡解放了唷。我想妳應該會開始了解很多到目前為止不知道的事情。一定要變得不依賴戀人生活才行!啊,對了!明天要不要試著來小酒吧真緒幫忙?」 「欸!?」 翌日。 在吧檯中的女大學生就像轉盤上的小老鼠般的辛勤工作著。 「真緒媽媽早啊ー」 「哎呀、這不是小彩嗎。怎麼了?」 往門口的方向看過去,在那裏的是戴著眼鏡、微笑的高本彩花站在那裏。 「我來玩了唷~」 打工的愛萌不是拿特製的雞尾酒,而是端出特製的冰沙。 「小彩下次要參加TOKYO GIRLS COLLECTION的走秀喔。」 「真是太厲害了! … … 走秀啊 … 說起來,我以前還想要當服裝設計師呢。總有一天想要讓模特兒穿我設計的衣服走秀。」 對著不小心說出口的她,真緒媽媽說了。 「那個,現在開始還不算太晚吧?」 「欸…」 女大...