跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 3月, 2020的文章

訪談翻譯:20200222「聽日向坂46的齊藤京子、佐々木美玲和東村芽依分享『偶像的高中時代』」

(左起)日向坂46:東村芽依、齊藤京子、佐々木美玲   日向坂在播放中的連續劇『DASADA』 * (日本電視)裡擔任主演,而這次接受訪談的齊藤京子、佐々木美玲和東村芽依,她們都是作為一期生,支撐團隊活動的成員們。由於被當成本作舞台的,是高中:「私立歐洲七葉樹(Marronnier)女子學院」的緣故,所以想聽聽看身為頂尖偶像的3人,曾實際經歷過的高中生活回憶,還有為準備年末東京巨蛋公演,她們對於團隊的想法。 ■因為在學校拍攝,讓人感到懷念;「在黑板上畫全體成員的似顏繪…」   日向坂46成員全體出演的『DASADA』是以私立歐洲七葉草女學院為舞台描寫出的青春連續劇。整齣劇是以自稱自己可愛,而被周圍的人笑稱”很遜”的高中2年級少女:佐田ゆりあ(小坂菜緒),和擁有時尚設計才能的同班同學篠原沙織(渡邉美穂),以一個偶然為契機,成立時尚品牌「DASADA」的故事為主軸,並同時描繪少女們為各種事情煩惱、為夢想奔走的身影。 (左起)日向坂46:東村芽依、齊藤京子、佐々木美玲 ――以高中為舞台,齊藤小姐飾演的是擔任排球社的社長,高中3年級的小笠原真琴;而佐々木小姐則是演出一直在教室裡專心唸書,高中2年級的岡田いちご,兩人對於在學校的攝影有什麼想呢? 齊藤京子【以下皆稱齊藤】:因為加入團隊的時候已經高中畢業了,就因為如此,現在只有這類攝影工作才有機會進到教室,所以會沉浸在「就是這種感覺呢」的氛圍裡。黑板上粉筆寫著的值日生名字也令人懷念,因為大約是4年以前的事情,所以也有「那時候很快樂呢」,突然變得感傷的瞬間,高中是像夢一般的日子呢。 佐々木美玲【以下稱佐々木(美)】:我在等待自己出場的這段時間裡,想用粉筆在黑板上畫全員的似顏繪。不過,雖然在剛開始的時候覺得有趣,但是老實說從中途開始就覺得膩了…(笑)。就算是這樣也想辦法加油畫下去,然後就把全員的臉都畫完了,是一個不錯的回憶。 ――東村小姐與おちょこ(松田好花)和トックリン(河田陽菜)一起,作為偶像團體FACTORY的一員:“ぐいのみ”登場,有參加到在學校的攝影嗎? 東村芽依【以下稱東村】:以我演出的腳色來說,雖然不太有機會在學校攝影,但就算是這樣,也有幾次進到教室的機會。看到飾演學校的大家穿制服的模樣,讓我有點羨慕。和成員們一起在教室吃飯的時候,就像回到高中時代讓人懷念唷。 ■偶...

伊藤純奈Blog翻譯:2020/03/15「髮型改成鮑伯頭囉☺︎」

晚安! 我是伊藤純奈! 如同標題 我剪頭髮囉☺︎ 最初是剪成照片的長度, 但還想再剪短一點 就剪成現在的長度了 ☺︎(笑) 從旁邊來看就是這種感覺 這大概是人生最頭髮最短的一次吧, 大概☺︎ 變得很輕鬆,很喜歡現在的髮型! 雖然晚了點 有觀賞傳說的2期生演唱會 @SHOWROOM 的各位,謝謝你們! 儘管無法在代代木辦演唱會 但能以不同的形式, 把2期生演唱會呈獻給大家, 是很幸福的事情。 真的有非常多的工作人員為了我們的演唱會, 想出各種辦法, 而我們也想回報他們的協助, 我覺得即便只有短促的準備時間, 但也很努力地, 能夠將現在的2期生傳達給大家看! 對於工作人員的所有人 真的只有感謝而已。 真的、真的很謝謝你們的幫忙!!! 還有更重要的是, 有收看這次演唱會直播的各位粉絲們。 謝謝你們大家☺︎ 2期生。 讓我再次覺得喜歡她們的人們。 妳們辛苦了,謝謝妳們☺︎ かりん和伊織也趕來演唱會現場了〜〜 放了有很多2人曾是2期生印記的 2期生曲アナスターシャ的MV也已經解禁了! 然後秋元老師為了2期生演唱會, 特別寫給我們的ゆっくりと咲く花 真的很感謝他。 得到很多回響的這首曲子。 要是能在那裡再次披露就好了呢。 希望2期生演唱會, 總有一天能辦成。 在這之後的21時 ~ らじらー!我會登場唷☺︎ 大家要聽喔 「らじらー!」Blog:「 【3月15日のらじらー!サンデー】 」 翻譯自:「 2020/03/15伊藤純奈「 髪をボブにしました☺︎」

伊藤純奈Blog翻譯:2020/03/05「大概從最近這2年開始吧?」

很多的感情變得難以說出口~ 雖然很開心卻難過, 即便寂寞卻要忍耐, 怎麼會這樣呢? 晚安! 我是伊藤純奈! 有非常多想要寫的事情! 首先最初是 8th YEAR BIRTHDAY LIVE 4天平安無事的結束了! 有來演唱會的各位 謝謝你們☺︎ 從去年開始各種景色又出現了變化了呢~ 我覺得啦! 因為每一個人都相當優秀, 是擁有很多魅力的成員, 演唱會之後,再一次的, 我再度確認到自己很喜歡大家呢☺︎ 這次有幸讓我唱了很多的歌曲! いくちゃん的雲になればいい, 和しおり3人一起合唱。 在私のために誰かのために、 なな的獨唱混合曲 是和かずみさん、与田ちゃん。 みさ先輩的もし君がいなければ 和しおり一起唱。然後是乃木團! 特別是啊,なな混合曲的釣り堀。 之前讓我和かりん2人一起唱的時候, 因為哭到完全沒辦法唱歌,所以留下後悔的記憶。 因此這次再次讓我唱這首歌, 真的真的很開心!雖然這次只有我一個人, 但一邊在腦中浮現なな和かりん的臉,一邊唱著歌唷☺︎ 然後是みさ先輩的もし君が いなければ。最喜歡的姊姊的曲子, 和最喜歡的妹妹一起合唱☺︎ 我發覺唱歌的時候しおり幾乎都在身旁, 她是值得信賴的後輩!可愛的後輩! 乃木團今年也非~常的快樂喔♡ 讓我再次覺得能加入乃木坂真的是太好了, 能和各位相遇真的很幸福! 乃木坂8歲生日快樂☺︎ 再來最後是 本來預定於3月7日舉辦的 2期生演唱會中止了。 這是沒辦法的事情。雖然很不甘心,嗯。 對於期待演唱會的各位, 真的很抱歉。 但是! 已經決定於3月7日18時〜在SHOWROOM 播放夢幻的2期生演唱會! 雖然沒辦法舉行演唱會, 但還是想和大家一起開心 ☺︎ 希望有一天, 能在大家的面前舉辦2期生演唱會 ...! 生日的女孩♡ 翻譯自:「 2020/03/05伊藤純奈「ここ2年くらいかなあ」