宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#11」

**************************

框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨」
店門口的鈴噹發出聲響的同時，小酒吧真緒店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。
「真緒媽媽～我來了唷！」
常客的男性和12月寒冷的空氣一同進入店裡。真緒媽媽看到他之後，發生歡喜的聲音。
「喔唷！你最近蠻常來的，沒關係嗎？你的太太和女兒不是在家裡等你嗎？」
「沒關係。因為真緒小酒吧是我內心的綠洲！」
對這樣笑著回答的男性，打工的愛萌說「真的很謝謝你的捧場」，邊把真緒媽媽的手製雞尾酒遞給他。
「因為我也想見小愛萌啊」
男性調皮地笑了之後，真緒媽媽抗議的回說「太ー過分了！那我呢？」。
小酒吧真緒的店裡充滿著笑聲。
「對了大家聽我說。最近太太也好女兒也好對我都很冷淡。明明才五歲，就說『我不想和爸爸一起洗澡！』、『不想和爸爸一起睡覺！』……。到最後竟然還說『爸爸好ー臭』。我很臭嗎？……」
男性有點哀傷的說
「在工作上啊，我也是不上不下。所以呢，我只能靠媽媽的啤酒治癒我的內心了」
「唉唷，即使你這樣說也沒有東西可以給你唷！總之，你太常來這裡了，所以對自己的家庭很冷淡喔。你最近是不是每天都來？」
真緒媽媽問了之後，男性回：「才沒有」打混過去。
「也快聖誕節了，試著送你的太太禮物如何呢？」
真緒媽媽提案之後，打工的愛萌也點點頭。
「真是不錯的意見呢！去旅行怎麼樣？讓她和朋友一起去之類的？」
「也有這種方法啊……不過既然各位都這樣說了，我就試著送給她看看好了」
男性這樣說後，就讓太太去旅行了。

「不知道他家事做得順不順利」
「我想會很順利吧！畢竟三天分早中晚餐的菜單，還有掃地、洗衣的方法都好好的教他做了……」
在沒有客人的咖啡時段。真緒媽媽和打工的愛萌開始聊天後，店的鈴聲突然響起。
「唉唷，歡迎光……唉唷唉唷唉唷唉唷唉唷！！」
真緒媽媽因為很驚訝所以一直說「唉唷」。在店門口，男性帶著他的太太和女兒站在那。
「試著在妻子去旅行的時候做家事後，我已經知道她有多辛苦了。我想多為家人做點什麼，所以決定今後要帶全家人來咖啡時段！」
他的女兒很新奇的看著店裡，很開心地抱起穿著ひらがなくりすますT恤的ピクルス（註1）。
太太和打工的愛萌默默地對上眼，彼此像是有點困擾的樣子，小聲笑著。

今天小酒吧真緒也是生意興隆♪

原案:井口眞緒 文:宮田愛萌
**************************

註1：けやき坂46 ひらがなくりすます2018 的周邊，是和「かえるのピクルス」合作的商品。

圖源：欅坂46公式goods網頁

原文連結：2018.12.15 「スナック眞緒物語#11」宮田 愛萌

接續：宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#12 」