跳到主要內容

『EX大衆』訪談翻譯:2期生「各自的力量」閃耀之時

2期生的優點是每位成員的強處都不同

--在4期生加入後,也許其他的成員對於期生的意識將變得薄弱,所以我想在這個時間點,以「2期生」為主題,聊點相關的話題。
新內 不是反而關係變得更加緊密嗎?
かりん 也許3期生是如此,但2期生的話是怎樣呢?
--要怎麼看現在的2期生呢?
堀  我覺得正因為身處在絕對不算好的環境,每個人才變得很強。
--在這裡的3人也是「各自很強」對吧。堀小姐一邊走王道的路線,明年主演電影『ホットギミック』已經公開了。作為女演員未知數的堀小姐和山戶結希監督似乎會有好的化學反應。
堀  我覺得這讓我獲得不錯的經驗。到目前為止,很多時候會先想過之後才把話說出口,但演戲可說是感情優先吧?影片拍攝期間,在現場改變原來在家裡先記好的台詞,然後說出新的台詞。是不是和目前大家看到的「堀未央奈」不同,出現不一樣的自己?所以也有可怕的地方。
--山戶監督是怎樣的一個人呢?
堀  是了解女性內心的人喔。攝影時,我有無法和人討論的煩惱的話,山戶監督會叫我過去,問我:「最近如何呢?」。我一邊大哭一邊和她訴說煩惱,監督很理解我的心情。
--かりん小姐以NHK為中心將棋的工作增加,因此在第一生命的GM被起用。對於川後小姐的奶奶(住在長崎縣)來說,「乃木坂46=伊藤かりん」的樣子唷。
かりん對住在地方只看電視的人來說認知度蠻高的,但即使走在涉谷也不會被發現(笑)。
--新內小姐在駕駛者的認知度中很高呢。
かりん 確實,聽『オールナイトニッポン』(ニッポン放送)的人很多的感覺。
新內 之前在等(秋元)真夏的時候,約好的30分鐘前她打電話說「現在坐的計程車,司機講了一大堆有關まいちゅん的事情」(笑)。
堀  欸~~。
--其他的2期生,她們的個人工作也確實增加了呢。(伊藤)純奈小姐在舞台劇的演技得到很高的評價,山崎小姐與歷史有關的工作增加,而在『Qさま!!(テレビ朝系統)』活躍著。
かりん 她的出演像是節目的固定班底了。
堀  2期生成員的類型完全不同,各自在活動中找到自己的夢想。像ザキ的話,是歷史的學習;純奈的話,是看了大量的舞台劇後,為了實現想要做的事情,努力後的成果,獲得很多的工作。我覺得每個人的強項都不同,是2期生的優點吧。
かりん將閒暇時儲蓄起來的東西,展現給大家看這樣吧。我覺得在上海演唱會,ザキ說中文很厲害。即使是(佐々木)琴子,在空閒時看了很多的動畫,也讓她有相關的工作。
新內 2期生的狀況是「在那個節目出現的女孩,是乃木坂的人啊!」,還蠻常被人這樣講的。我覺得這也有好的一面。

想為大家「踏出一步」給予幫助

--另一方面,妳們對於2期生很少進選拔的狀況,有什麼想法嗎?
堀  我覺得2期生是「做自己該做的事情」,大多是屬於踏實的人,大家覺得這樣就很幸福的話就好了。只是,在上海公演或年末的歌唱節目裡,有較多2期生一起表演的環境,果然還是很開心。1期生的成員們是不是也是懷著類似的心情在表演的呢。特別是知道第22張單曲(鈴木)絢音沒有進選拔時,就像是自己的事情那樣不甘心。在21張單曲期間,絢音作為數量很少的2期生選拔,已意識到自己的責任,很努力了啊。
かりん看到絢音的Blog寫著「沒有辦法接續2期生選拔的接力棒」,內心震了一下。我沒有像她那樣,有「接續選拔的接力棒」的想法,看了以後內心變得很難受。
堀  希望各位可以更加、更加地看著她。
--最近從Under的Center升格為選拔並定着的劇碼已經沒有了,真讓人寂寞。明明像北野小姐、寺田小姐、鈴木小姐定着為選拔也不奇怪啊。
かりん 不過要是選拔固定的話,其他成員就沒有機會了。(渡辺)みり愛一次也沒進過選拔,不是很不可思議嗎?離4期生進入選拔還需要花上1年左右,在這之前若有幾人可以在選拔定着的話就好了,也有這樣的想法呢。
堀  我想不管是誰都有一次機會到來,看準那次機會,要如何努力還是在於個人的力量。若是在此不往前踏出一步,就會停滯不動。我不只有同期成員,若能幫忙她們「踏出一步」的話就好了。要是「看起來沒什麼精神」的話,就自然地和她們搭話,找她們一起吃飯,只有一點也好,能成為內心的支柱就好了。
かりん 我從來就沒有被未央奈找去吃飯過唷。
堀  因為,妳一直在微笑,身邊也有很多朋友啊。
かりん 確實啦(笑)。
--堀小姐說過:「不一鼓作氣做出行動,就沒辦法展開第2章」,以此為主旨的話題對吧。
堀  雖然有在必要的時候要以被動方式行動,但基本上偶像界應該是採取積極活動的。我覺得要拋棄恐懼,不自己展開行動的話,就什麼也不會改變。被動的姿態是,也有著對於前輩或工作人員好意吧。我也是不害怕地面對挑戰,想讓乃木坂產生變化。我的狀況是,因為在最初就被給予「變化」,所以就沒有害怕的心情了。
--新內小姐覺得如何呢?
新內 嗯--。我所站的位置很難講。因為覺得不管是選拔還是Under,都沒有前排經驗的我來說有點不太對吧,所以沒辦法對同期說自己的意見。再說即使是我也在崖邊,沒有定着在選拔。
かりん欸?我覺得不是已經定着了嗎?
新內 我沒有、我沒有。在選拔發表的時候,會因為恐懼而低下頭唷。
--我想是常有危機感吧。
新內 我覺得偶像不維持危機感是不行的。雖然我看起來像是安定志向的人,但因為有向上心才在這個世界。只是,若被說「已拋棄2期」的話,反而會想「你說什麼被拋棄了?」變得更正向。
堀  呵呵呵呵呵呵。
新內 每當聽到這種聲音,我就會想「你不懂吶」。「一定要故意表現大家關係很好才可以嗎?」之類的。明明2期生才不是這種關係。
堀  懂的人很多所以我覺得沒關係唷。因為只有不懂的人才會大聲地講出來。
新內 是啊。
--現在的2期生全體一起辦演唱會,沒有這樣的想法嗎?
かりん 能夠獲得這樣的機會,我覺得很幸運,但想在(相楽)伊織在的時候舉辦呢。
新內 「想辦演唱會」、「想辦演唱會」,只有這樣說是不行的。
堀  是啊。因為2期生冷靜的人很多,我想「現在不是那種時候」。
--妳們覺得2期生要往哪個方面發展才好呢?
堀  讓每個人的個人工作增加,各自開拓乃木坂過去未曾有的分野,是理想的方式也說不定。かりん的將棋或新內的OL兼任也是那其中之一。雖然第一人非常可怕,但不是只有本人,應該也會讓晚輩獲得相關工作。2期生是,能成為「第一人」的集合體唷。
--最近的話,渡辺みり愛小姐專注在舞蹈上對吧。
堀  對。她很常說舞蹈的事情。
--舉例來說,我想若讓渡辺小姐來擔任2期生曲子的編舞的話,會很有趣。
新內 要是能有這樣的機會就好了。
--未來,說不定可以舉辦服裝或舞蹈動作,甚至是演出,只有2期生自己製作的演場會。
堀  確實。我覺得2期生所有人的創造力都很強,這樣的事情也能辦到。
--回到開頭的話題,12月起4期生正式加入了。
かりん 我想成為「大家的憧憬」呢~。
堀  妳怎麼突然這樣想(笑)?
かりん因為,即使看了3期生或4期生的「推成員」,幾乎都沒有2期生。也試著找了一下,確認後「果然是這樣」(笑)。
堀  加入乃木坂之後,對成員的事情更加了解,偷偷地憧憬著也說不定唷。
新內 之前被(向井)葉月說:「之前都不知道新內是如此有趣的人」喔!
堀  那不是被她嘲笑了嗎?
新內 是這樣嗎(笑)。
かりん 葉月的推成員是(星野)みなみ,所以喜歡可愛系的吧?
新內 推成員是這樣沒錯,但是在「想要關係變好的前輩」中,有寫「松村沙有理、新內真衣」。雖然也許不是「第一印象擔當」,但深入了解後變得喜歡乃木坂全體時,「那個人也不錯呢」會被這樣想的成員裡,我覺得蠻多是2期生的。
かりん原來如此。是越嚼越有味道的類型呢。
堀  2期生可以偷偷地支持晚輩的話也不錯吧。
新內 可以說在上海從かりん那裡聽到的話嗎?
かりん 可以啊(笑)。
堀  那句話我非常地喜歡(笑)。
--請告訴我かりん小姐的名言。
新內 初期的歌曲,一直到2期生為止,都是以南流石老師為首,從一開始教給我們的。從手的角度或手指張開的寬度等細微的地方。3期生則是,舞蹈老師先看過影片後,再教給她們,所以有微妙的差異。所以,かりん就直接教3期生原本的舞蹈動作,理由是「不想變成舞蹈複製集團」。不是很帥氣嗎!?
堀  對啊。かりん已經想到未來的事情了呢。
--確實很帥氣。
かりん 雖然不能進選拔,但以這樣的方式,能給乃木坂貢獻的話就好了。
堀  為了不讓1期生構築起來的乃木坂本來的優點變薄弱,希望今後成員們也可以一同支撐下去。

翻譯自,取材、文:大貫真之介,
『EX大衆』2019年1月號,2018年12月15日發售。

留言

這個網誌中的熱門文章

「乃木坂46二期生簡史一」:名為二期生的風

       2013年7月,乃木坂46有了極大的變化。從出道時起,一直由生駒里奈站著的Center位 置,被白石麻衣取代。然後,面對如此轉變的她們,背後吹起一陣「風」。那陣風的 真實 身分,就是「乃木坂46二期生」 。                          ~摘於『乃木坂物語』第14章「名為二期生的風」 2018年4月二期生5周年聚會。圖源:成員部落格 二期生誕生 曾被稱為乃木坂46「新吹起之陣風」的二期生們,是於2013年3月末徵選合格的成員,她們在同年5月正式披露後正式加入乃木坂46,但起初並非是「正期生」,而是以「研究生」的身分活動一段時間。但令人意外的是,在毫無預警之下,第7張單曲選了當時還是研究生的堀未央奈作為Center。 二期生初次見面會 最初只能作為研究生活動 初次於螢光幕登場時是2013年5月16日的『乃木坂ってどこ?』 不但升格為正期生而且還是Center,因意外的發表而落淚的堀未央奈 雖然說只要表現好就可以升格成「正期生」,但一直到2015年的乃木坂46三週年演唱會中宣布全員升格為止,共只有5位成員被升格為「正期生」。包括最早升格的堀未央奈,其他升格的成員是:伊藤かりん、北野日奈子、新內真衣、相楽伊織(2018年畢業)等。其中,只有堀未央奈從7單升格後,直到2015年春季的第11單曲為止,一直都在選拔。隨之升格的4人,雖陸續獲得進入選拔的機會,但主要還是Under的身分活動著;而伊藤かりん儘管於2014年10月的10單就被升格為正期生,至今(2018年)卻未曾進入過選拔。 而最後被升格的6人,因為11單所獲得的曲目,故被一部分的歌迷慣稱為「ボーダー」組,而這首歌也成為她們入團後,首次正式參與到的曲子,成員有:伊藤純奈、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山﨑怜 奈、渡辺みり愛。 「ボーダー」組在粉絲中有一定程度支持者, 於第三次的46小時電視台的乃木坂歌曲百選中獲得51名。 選拔與Under 2015年7月發售的第12單,新內真衣首度進入選拔,但此時二期生在選拔者只餘一人,而同年底的13單則是全員都落於選拔之外。直到隔(2016)年,一期生深川麻衣畢業的第14張單曲,『ハルジオンが咲く頃

【2020年12月25日更新】「乃木坂46二期生簡史二」:十色的彩虹

電視與網路上的冠番 就像乃木坂46其他成員一樣,二期生們目前隨著節目企劃不同,會隨機上『乃木坂工事中』,但因為工事中還是以選拔成員為主,所以並不是每週都能看到。由於二期生大多還是作為Under活動,也因此除了團外節目,她們主要的節目還是以非選拔成員為主,在「樂天SHOWTIME」每個月播出兩次的「 のぎ天2 」(2019年6月28日播放最後一回)。 另外,近期乃木坂46在「SHOWROOM」的網路直播台,也有每週數次的帶狀直播節目「のぎおび」和每周三的「貓舌」。這兩個節目,二期生亦會隨機登場,如果想要收看的人,請務必要密切注意 「SHOWROOM」的官方Twitter。 https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw 在廣播節目的活躍 影像以外,廣播節目也常是她們活躍的地方。目前乃木坂46的官方廣播節目有每週日晚間六點(日本時間)播放的「のぎの『の』」。也有成員已有固定會上的廣播節目,像是星期三晚上堀未央奈和新內真衣,分別有「 レコメン! 」、「 オールナイトニッポンZERO 」,而自2019年4月起,新內真衣被拔擢為「オールナイトニッポン的水曜日」擔當;星期五則有 山﨑怜奈的「 金つぶ 」 。 ⇒ 『AKB48のANN』後任は乃木坂46 メインパーソナリティーは元OLの新内眞衣   (2019年3月13日更新) 2019年4月6日起,佐々木琴子將在文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」(每週六),擔任其中一個單元:「乃木坂46佐々木琴子のトップギア」的固定班底,並在節目中談論她最喜歡的動漫。 ⇒ 佐々木琴子が文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」のコーナー『乃木坂46佐々木琴子のトップギア』にレギュラー出演決定! (2019年3月19日更新) 另外,只要到官網或是各廣播的官方Twitter,就可以看到成員們參與節目時的照片和錄音室的樣子。其他成員則會到別的廣播節目當來賓,除前述所說的廣播節目外

乃木坂46二期生伊藤純奈介紹:其之一

純 ノ一 、簡歷         伊藤純奈(下稱純奈)於 1998 年 11 月 30 日於神奈川縣出生,是家中三兄妹中的老么。 2013 年中學 3 年級參加乃木坂 46 的徵選合格,做為「乃木坂 46 第二陣風」的二期生出道。 但起初並非是正式成員,而是以研究生的身分參加活動,經過相當長的一段時間才在 2015 年 2 月的3周年演唱會正式升格為正期生,並和當時一起升格的六人獲得一首曲子,被歌迷稱為「ボーダー」組(鈴木絢音、山﨑怜奈 、伊藤純奈、渡辺みり愛、佐々木琴子 、寺田蘭世)。 此外,由於課業因素,常常無法參加節目的錄影,直到 2016 年 3 月高中畢業後才逐漸有了改變。 第一次在節目亮相,還是國中生                                            「 ボーダー」,於今(2018)年歌迷票選的Best Song百曲中獲得51名 為紀念高中畢業穿制服參加握手會,雖然是國中制服         同( 2016 )年 10 月出演舞台劇『墓場、女子高生』的武田一役受到好評,因此決意從事演劇相關工作。 2017 年 4 月、 8 月、 11 月,連續出演『犬夜叉』的桔梗、『 MIDSUMMER CAROL ガマ王子 vs ザリガニ魔人』的光岡,以及『牙狼〈 GARO 〉神ノ牙 覚醒』的ナツキ(『三人姊妹』的出演也是在同年度公布),並於『牙狼』首次擔任女主角。 2018 年 1 月和乃木坂 46 一期生衛藤美彩、三期生久保史緒里共同出演俄羅斯傳統名劇『三人姊妹』亦獲得評論家和粉絲的好評。 純 ノ 二、個性、喜好和特技 自稱是「じゅん」儘管因為外表和低沉的聲音,以及出生地神奈川縣,曾被人懷疑當過太妹。 實際上是有常識且很有禮貌的人,握手會時也會向來握手的粉絲敬禮致意。因為是老么,所以事實上有著黏人且愛撒嬌的性格,在節目或是握手會上常常可以看到純奈和某個成員緊緊地黏在一起,甚至是在吃飯的時候被某人餵食。 在「乃木天 1 」被飛鳥餵食的純奈。 新內餵食中,可見兩人關係相當不錯。 有著書道 7 段的特技,但很少被拿出來用,不過從她寫的字可以看出其功力。出道之後,很快地在歌唱、