『BIG ONE GIRLS １月号』 佐々木美玲部分翻譯

Q1　暱稱是？

みーぱん。

Q2　個人特色是？

因為常在MC說「好像呢―」所以被要求要注意了（笑）。

Q3　興趣是？

聽音樂、看網路影片和電視。

Q4　特技是？

做餅乾。從小開始母親就常做甜點給我吃，漸漸地也開始和她一起做，現在可以自己做了。我很常做餅乾唷。

Q5　學過的才藝、參加俱樂部的經歷？

學過的才藝：鋼琴、小提琴、舞蹈、歌唱、日本舞蹈。

俱樂部：桌球、合唱、足球社的經理。

Q6　喜歡的食物是？

非常喜歡韓國料理！

Q7　喜歡的顏色？

水色和白和黑。

Q8　喜歡的句子？

「比起賞花更喜歡團子」（原文：花より団子）因為我很喜歡吃，所以我覺得「這句話應該是為了我存在的吧」（笑）。

Q9　喜歡的時裝風格是？

我穿的衣服是各種系統都有，常常是第一眼喜歡上就買了。

Q10 最近熱衷的事情是？

網路影片。睡不著的時候會看大胃王的影片，想著「我以後也想拍這樣的影片！」。美味的吃著食物的樣子，如果能讓誰看到的話就好了……這樣。

Q11 小的時候，最常哼的歌曲是？

『大象』。學會唱中文版『大象』的時候，因為很開心一直唱。即使是現在我也會唱唷！

Q12 小的時候是怎樣的女孩子？

很有元氣、很吵的小孩。

Q13 小的時候對什麼職業有憧憬？

銀行員。「大家都是蛋糕店之類的，怎麼只有妳對這種職業有憧憬？（笑）」連我父母親都在笑這件事樣子。

Q14 想嘗試一次的打工是？

等我變成歐巴桑後，有很多種的打工，我都想要嘗試看看！賣化妝品的店、蛋糕店、麵包店、賣巧克力的店……。因此，集合這些我想開的店，開一間購物商場是我的夢想！

Q15 憧憬的人是？

高畑充希小姐。可以演音樂劇，演技也很好，人品也很好，讓人憧憬她。能夠像她的話就好了。雖然是夢想中的夢想。

Q16 有魅力的地方是？

厚嘴唇。

Q17 優點是？

元氣、開朗。

Q18 缺點是？

自我步調。因為不擅長快，化妝之類的都比大家慢很多。

Q19 用動物來比喻自己的話？

樹懶（笑）。

Q20 用一句話形容自己的形象！

元氣！

Q21 早上起來之後做的第一件事？

把鬧鐘關掉之後就是大音量的放音樂。最近比較常放乃木坂46的歌。

Q22 理想的早餐是？

冰！

Q23理想的晚餐是？

韓國料理。特別喜歡的料理是，起司五花肉、冷麵、辣炒年糕、韓式炸雞。因為每種料理都想嘗試一點，所以一群人一起去最理想！

Q24 睡前一定會做的事情是？

很常看網路影片。但是如果看了大胃王的影片就會肚子餓，然後有時也會就這樣開始吃東西……。

Q25 睡相好嗎？

不太好吧（笑）。

Q26 睡醒的樣子好嗎？

非常好唷！「起來的瞬間，是みーぱん呢。」被這樣說過。

Q27 度過假日的方法？

為了節約電車費用很常走路，如果有時間的話會走大約4km左右。

Q28 如果有一週的假日的話，會想做什麼事情？

想去旅行！想要找有動物也能住的旅館和全家人一起住。

Q29 平常絕對會帶在身邊的東西是？

有香草味道的噴霧。

Q30 收藏是？

香精油。

Q31 有養寵物嗎？

在老家有以前生日要求的臘腸犬和最近家人開始養的貓。

Q32 想養一次看看的生物是？

羊和雞！羊的毛很厚很多，一起睡覺的話好像很舒服；有雞在的話，就可以吃剛生出來的蛋（笑）。

Q33 加入けやき坂46的契機是？

因為想穿和乃木坂46一樣可愛的衣服，所以接受徵選。

Q34けやき坂46的魅力是？

我想是在演唱會和歌迷們能有一體感，一起熱鬧吧。

Q35 在けやき坂46的歌曲中，妳個人最喜歡的一首歌是？

我喜歡的很多，很難選出一首。因為喜歡的歌曲很多，所以平常就很常聽。

Q36 佐々木美玲推薦「能夠變Happy的けやき坂46」的歌曲是？

『ハッピーオーラ』。

Q37 2018年在けやき坂46的活動中，最難以忘懷的事情是？

『マギレコ（マギアレコード魔法少女まどか☆マギカ外伝）』的舞台劇。這輩子都忘不了的印象留存在腦海中。

Q38 在2018年裡，覺得「改變了、成長了」的部分是？

我覺得在這一年能變得更像是偶像吧。經歷幾次握手會後，自然就有那種想法，自己也覺得不可思議。

Q39 最近最高興的事情是？

不用在意時間，悠――哉地走路，讓我覺得好開心啊――。

Q40 最近大笑的事情是？

和（潮）紗理菜一起走在夜晚的道路，突然發現前方有看起來很可怕的人，「該怎麼辦……」兩人很害怕。但仔細看，原來是等待先行販售的隊伍，就鬆了一口氣。兩人一起大笑。

Q41 最近流淚的事情是？

看了講老犬之家（狗的老人之家）的節目後哭了。

Q42 元氣的來源是？

韓國料理!!

Q43 未來想要挑戰看看的事情是？

釣鮪魚！想在2018年中挑戰看看。

Q44 10年後想要做什麼？

為了將來可以開購物商場，能夠有具體的計劃進行就好了。

Q45 對於2019年的抱負是？

想要讓更多人知道けやき坂46！我覺得是還可以繼續成長的團體！

Q46 最後的一句話？

今年1整年謝謝各位粉絲的照顧。明年ひらがなけやき也請各位多多指教。

https://twitter.com/BIGONEGIRLS?lang=zh-tw

https://twitter.com/BIGONEGIRLS?lang=zh-tw

https://twitter.com/BIGONEGIRLS?lang=zh-tw

翻譯自：『BIG ONE GIRLS １月号』，頁8，2018年11月29日發售。