跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 1月, 2019的文章

訪談翻譯:2019.01.22「將在乃木坂46體驗、累積到的演戲經驗,使其活用於電視劇」電視劇版『ザンビ』出演成員們於拍攝時的內部話題

23 日起,乃木坂 46 的成員所演出之連續戲劇 『ザンビ』 要開始放送了。本作是於去年 7 月舉行之『乃木坂 46 真夏 の 全国 ツアー 2018 ~ 6th YEAR BIRTHDAY LIVE ~』作為驚喜被發表的「 ザンビ 企劃」第 2 彈,第 1 彈是和欅坂 46 、 けやき 坂 46 , 3 個坂道的共同舞台劇,也掀起一陣討論的話題。 今後的第 3 彈,是由演出戲劇『ザンビ』的成員為主角的手機遊戲,然後作為第 4 彈的第 2 回 舞台劇也 已經發表了。 連續劇 『ザンビ』是除了懸疑要素之外,也描寫同伴間的友誼與羈絆的校園劇,與其他ザンビ作品相同,詳細的部分仍充滿著謎團。而本篇報導,想從這次因戲劇拍攝期間或相關活動,彼此關係變得更深的二期生和三期生新内眞衣(美しい女役)、伊藤純奈(五十嵐麗奈役)、梅澤美波、(木内加奈役)、大園桃子(先川柚月役)、阪口珠美(小島弥生役)、伊藤理々杏(一条詩織役)等6人,聽聽看她們覺得有看頭的部分和內部話題。   -- 梅澤小姐是 6 人中唯一也經歷過舞台劇『ザンビ』 的人。這次的連續劇和舞台劇有沒有連結的部分? 梅澤美波: 雖然設定是共通的,但我演的是完全不同的角色,相異的地方非常的多。就像是"平行時空"這樣的東西。 因為ザンビ的故事全部都是從這裡開始,我想看過舞台劇的朋友也能感受到不同的樂 趣。 --前幾天被發表的企劃第4彈,在第二回" 3 個坂道"的共同舞台劇 『ザンビ』,同樣是 3 期生的伊藤理々杏小姐、阪口小姐也 有參加演出呢。 梅澤: 在直播中找她們 來,並發表消息。(從乃木坂被派去參加演出的成員還有岩本蓮加)   但是因為似乎還沒看到劇本,所以現在只能跟她們說"加油!"(笑)。據說比前次的舞台劇,體感部分有更加地提升,所以我自己也蠻期待的。 阪口珠美・伊藤理々杏: 之後我們想要跟她再多聊一點! --雖然初次演出連續劇的成員不少,但是對於新成員來說,就是以最大的試煉 「プリンシパル」為首,乃木坂的各位有不少的成員,在舞台劇有著豐富的演戲經驗對吧。 新内: 我想很少有偶像可以從初期開始就能夠處在能有獲得演技經驗的環境。 經過那些經歷,我覺得能夠活用於「ザンビ企劃」,在讀劇本、站在攝影機前面時,"大概是這

宮田 愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#14」

************************** 鏘啷框隆 「哎呀、歡迎光臨」 隨著店門口的鈴聲響起,小酒吧真緒的店內也響起了真緒媽媽高昂的聲音。 「大家好啊〜」 進到店裡的女性似乎已經喝過幾杯酒的樣子,因此她的聲音比平常的時候還要再高一些。 「您已經喝過了對吧?總之,要不要先喝杯水呢?還是要雞尾酒?」 打工的愛萌問了之後,真緒媽媽從旁打岔,並說。 「端一杯媽媽的手製雞尾酒給她!」 「啊咧,妳們兩位彼此認識嗎?」 「「有一點」」 同時回話的2人,彼此看著對方的臉笑了出來。 「那妳今天發生什麼事了?還是有什麼煩惱嗎?」 真緒媽媽問了後,女性眼神為之一亮。 「就是啊!小孩子長大成人後變得很閒,到了這把年紀才開始變得喜歡去小酒吧。每天都宿醉唷!」 一邊喝著打工愛萌做的媽媽手製雞尾酒,女性的眼睛轉動了一下。 「我一直都是當專職主婦,我老公又沉浸在自己的興趣裡。我女兒也當了偶像,每天都很忙碌呢!」 真緒媽媽聽她這樣說了之後,就露出好像想到什麼的表情,微微地笑了。 「這樣的話妳也開一間小酒吧 ○○ 的話不就好啦!雖然沒這麼簡單就是了。不過我覺得有做的價值喔。」 「是這樣嗎」 女性露出思考的表情,最後呵呵地微笑。 幾年之後。 在新潟,有位女性經營一間叫做「小酒吧第二個母親」,規模不大的小酒吧。 然後在那間店,一到每年的年末年初就會變得很熱鬧,聽人說有像某位偶像的樣子。 今天小酒吧真緒也是生意興隆♪ 原案:井口眞緒 文:宮田愛萌 ************************** 原文連結: 2019.1.26「 スナック眞緒物語#14」 宮田 愛萌 接續: 宮田愛萌小說翻譯:2018/02/09 スナック眞緒#15「來自スナック眞緒的休載報告」 最終回: 宮田愛萌小說翻譯:2020/04/02「スナック真緒物語最終回」 (2020.4.2更新)

伊藤純奈Blog翻譯: 2019/01/23「有時候喉嚨狀況不太好,就像是有東西在裡面或是被塞住了,會有這樣的感覺不是嗎?」

幫那東西取名字的話 我以為就能和它關係變好了吧 所以就幫它取了個名字,叫做ウェンディ 但我和它關係完全沒有變好 還偶而在舞台劇演出中出現, 然後喉嚨的狀況就會變差 真希望它不要再出現了。 (附帶一提絢音稱它是ひでさん       あみちゃん是ヘンゼル          ひなちま則是グレーテル) (只有絢音是古風,笑) 晚安! 我是伊藤純奈! 本日深夜24時59分~ 要開始播放日劇「ザンビ」囉☺︎☺︎☺︎ 不要錯過喔! 「GIRLS REVUE 」 東京公演已到折返點 包含今天還剩下7次公演! 如果包括大阪場的話 還有10次公演! 因為每天都會有些許變化 所以我覺得不管看幾次都不會膩唷(*´꒳`*) 我想應該還有當日券 有時間的朋友請務必要來喔〜 那今天就到這裡了! 原文連結: 2019/01/23 伊藤純奈 「たまに喉の調子悪い時になんか喉にいるなあ、引っかかってるなあって感じるやつあるじゃないですか。」

伊藤純奈Blog翻譯:2019/01/15「1998出生」

晚安! 我是伊藤純奈! 今天有很多振袖的照片〜 這是在家鄉的成人式穿的振袖! 白色的底配上灰或黑的花紋☺︎   因為是很少見的圖案,所以我很喜歡! 很可愛!!! 在成人式當天沒有參加典禮 只有和朋友們拍照 很高興!很久沒和家鄉的朋友們見面了 該怎麼說呢,讓我很有安心感、很開心 ☺︎ 他們對我和過去都一樣沒有改變 真開心〜〜。 這是在乃木坂參加成人式時的振袖! 雖然很難分辨顏色, 是在粉紅色的底配上灰色的花紋~ 這套衣服也很可愛☺︎☺︎☺︎ 在GIRLS REVUE的After talk也有提過 之前一直和成員們討論振袖的顏色該用哪種好 かりんちゃん跟說:「平常都穿比較深的顏色, 偶而也穿看看明亮的顏色,妳覺得如何~」 得到她的建議就決定這個顏色了! かりんちゃん!妳有看到嗎?!(笑) 這天因為很忙, 所以沒有拍到幾張照片 ... 真是不好意思呢....! 今年乃木坂成人的成員共有8位! 4期生真佑ちゃん也可以一起參加真是太好了☺︎ 雖然まあや因為舞台沒有出席成人式, 但心情上是8個人喔〜!!   忘了是幾年前,和まいちゅん一起去逛街時 跟她說過我想要在20歲生日時, 成為可以送人香奈兒口紅的女性〜 居然! 她就送香奈兒的口紅給じゅん(´;ω;`) 我在成人式時有擦喔~謝謝妳 (´;ω;`) 還有,有告知! 從1月23日起日劇版的 「ザンビ」 要開始播放了~拍手拍手 這次讓我演出五十嵐麗奈一角! 請大家期待!   今天也有 GIRLS REVUE的公演! 因為東京公演要到27日為止 請大家務必要來看唷〜〜☺︎ 我會加油的! 原文連結: 2019/01/15伊藤純奈「1998年生まれ」

訪談翻譯:2019.1.12「憧憬像大姐頭那樣性感的角色!乃木坂46・伊藤純奈未來想演看看的角色BEST3」

圖:乃木坂46官方網站 現正參與絕讚上演中的歌舞秀 『 GIRLS REVUE 』 的 乃木坂 46 ・伊藤純奈。 到目前為止已經出演過各種舞台劇,此報導將以直接的訪談,想了解 2018 年在舞台劇『七色鸚哥』擔任過主角的她,此後想演看看的角色 BEST3 !登場的都是些個性很強的角色,似乎能夠從這些陣容中看到從未見過的她。各位希望她演出哪個角色呢? 第一名, 帶有不可思議氛圍的怪角色 舉例來說像是玩家、研究者等,和別的角色有不同氣氛,不是黑暗的感覺而是奇怪的人,我想演看看這種角色 !就像是雙胞胎那樣,基本上都是兩人一起行動,卻分別是不同領域的天才!我非常憧憬像這樣的設定(笑)。因為我比較常演說話尖銳、要大聲講話的角色,相反的要是可以演畏畏縮縮的角色也不錯呢。本來依照角色不同,眼睛的動作或走路的方式等,有不少要費心的地方,但我想這類角色需要費心的部分會比其他角色來得更多,似乎有演看看的價值! 第二名, 喜劇作品 在節目中演過短劇後,對於喜劇很有興趣!不但排練很開心,因為我覺得也可以加入即興演出,讓看的人可以感受到團隊合作的話,大家會"喔喔!"的很感動 (笑)。之前參與過的舞台劇,「請想想看,這個哏每天都要改變喔」被這樣說的時候,因為要和別的演員討論,並判斷說這樣的改變是否會讓觀眾覺得有趣,這樣的過程讓我覺得很開心!而且每天會場的反應都不一樣,今天大家有笑出來呢~、這樣完全不行吶~之類的,有高興或是可以反省的地方也很棒呢(笑)。不是只有有趣就好,我想參與像是能歌唱讓觀眾沉浸在其中,有感動場面,還能夠讓大家出現各種情緒的作品! 第三名, 和風作品中大姊頭感覺的角色 不是女主角,我想演的是像大姊頭那樣帶有性感的角色。因為我很喜歡穿日式的衣服,所以如果可以感受到和風就會覺得很棒!像我常常被人認為看起來比實際年齡還大,因為身高高加上聲音也低,所以應該很適合這樣的角色吧?擅自這樣想(笑)。看有和風感的舞台劇時,舞台布景或是衣服,還有原創樂曲等等,讓我有很棒而且感動的回憶。穿日式服裝的話,就會有符合女性般優雅的身段和艷麗的感覺,非常有魅力。因為我覺得「意外的組合!」也不錯,要是穿和服但武器卻又是手槍之類的,平常讓人覺得不太可能的設定,這樣的角色演起來也蠻有趣的吧! 原文連結: 姉御っぽいセクシーな役に憧れ

宮田 愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#13 」

謝謝大家閱讀此 Blog 。 雖然晚了點 祝各位新年快樂。 大家好。這裡是小酒吧真緒。 因為我今年也想繼續更新小酒吧真緒物語 所以可以持續支持的話我會很感謝 大家的 。 ************************** 鏘啷框隆 「哎呀、歡迎光臨」 隨著店門口的鈴聲響起,小酒吧真緒的店內也響起了真緒媽媽高昂的聲音。 「新年快樂」 一邊說著,一邊露出有點調皮笑容進入店裡的,是けやき坂 46 井口眞緒和宮田愛萌 「一直到剛剛都還在和愛萌在開 showroom、 肚子好餓,因為明天休息,所以想說一起去哪邊吃個飯」 「於是呢,就想到去小酒吧真緒露個臉,順便拜個年」 是吧 ―― !兩人互相看著對方笑著的樣子,與其說是前輩晚輩不如說只是關係很好的朋友。 「是這樣啊。真不巧,今天打工的愛萌因為遲來的寒假,所以不在店裡唷!那就……水可以嗎?」 「不對吧、至少請給我們茶吧!……等一下,妳該不會還是記不起來媽媽手製雞尾酒的做法吧?」 乘勢對真緒媽媽吐嘈的愛萌。 「真是不錯的吐嘈呢~」 因為開心而笑出來的真緒媽媽,但就像是要遮住那個笑聲那樣,真緒大聲的說。 「……不要管那個了,快聽我說!」 「發生什麼事情了嗎?」 「妳已經看ひらがな推し了嗎?まお和愛萌, 2 人的運氣都是最差的!!!愛萌是最後一名,まお不管怎麼努力都沒辦法成功!」 愛萌笑著看著趴在吧台上,一邊抱怨的真緒。 「我和まお關係這麼好,居然 2 人運氣都很差…這不是反而很厲害嗎?啊哈哈哈」 不覺得這件事很嚴重,愛萌看起來很開心的樣子。看著完全相反的 2 人,真緒媽媽說。 「不用那麼擔心也沒關係啦!我啊,以前接受考試的時候,因為很擔心,所以跑去給人占卜。然後被占卜師說『妳考不上的,所以不擔心也沒問題的』,所以我就很安心的去考試,然後就考上了唷!!!不覺得很驚人嗎?占卜也是會有不準的時候。所以不用這麼煩惱啦。」 聽到這個故事,真緒和愛萌 2 人大聲的笑了出來。 「真的很驚人唷!再加上本來就沒什麼運氣,所以呢,妳不用擔心也可以啦。去年 2 人關係變好,突然運氣急速上升,今年也做點什麼新的挑戰,不就好了嗎?」 聽到真緒媽媽給的建議, 2 人眼睛發出

報導翻譯:2019/01/11「乃木坂46伊藤純奈,理想的女性形象是?並道出了對1期生的想法」

【伊藤純奈/モデルプレス= 1 月 11 日】在乃木坂 46 迎接 2019 年新成人的伊藤純奈,於 14 日與齋藤飛鳥、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、梅澤美波、田村真佑,一同參加在與團體有關聯的東京・乃木神社舉行之成人式。 https://mdpr.jp/news/detail/1815364 乃木坂 46 伊藤純奈對理想女性的形象是? https://mdpr.jp/news/detail/1815364 迎接 20 歲,因為成為成人的一份子,被問到理想的女性形象時,伊藤回答:「因為我喜歡和式服裝,所以想要成為能夠在平常時也能穿和服的女性」。 被記者回說:「今天的盛裝也很適合妳唷」之後,她露出開心又害羞的表情。 伊 藤純奈,對乃木坂 46 ・ 1 期生說「我們能被更加地依賴就好了」 https://mdpr.jp/news/detail/1815364 接著,「成為新成人後,作為 1 個成人有其自覺的同時,因為年紀輕的晚輩 ・ 4 期生剛加入的關係,可以像一個前輩教導她們各種事情的話就好了 」說出她熱切的想法,「還有就是想對 1 期生說,因為新人們的加入,我覺得我們能被更加地依賴就好了」講出了對1期生的想法。 https://mdpr.jp/news/detail/1815364 在繪馬上寫著「對於每一次的相遇都要很珍惜」,「很感謝能和工作人員或與演員們的相遇,我想要好好地珍惜這些事。因為有各種緣分才能在一起工作,我想要再一次地珍視這些事情所以才寫在繪馬上。」說完她後露出笑容。 原文連結: 乃木坂46伊藤純奈、理想の女性像は?1期生への思いも明かす