跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 12月, 2018的文章

伊藤純奈Blog翻譯:2018/12/31「不討厭年末手忙腳亂的感覺」

年末了! 2018年也要結束啦! 我是伊藤純奈! 首先是告知! 週間プレイボーイ現正發售中! 今年1整年從演出舞台劇開始 讓我參加不少活動! 讓我當主演是最大的一件事吧。 還有成員們的 畢業也是件大事呢! 能看到每個人在不同的地方活躍著 真的、真的很開心☺︎ 我覺得乃木坂46 這個團體又變得更加地壯大。 今年也能獲得レコード大賞 作為團體中的一員,非常光榮! 然後今年也讓我們 出演紅白歌唱大賽! 真幸福~ 請大家期待(〃ω〃) 今年也得到很多人的支持。 有很多的感謝想跟大家說!! 謝謝你們!!! 明年也請多多指教~!! 那麼就到這裡! 原文連結: 2018/12/31伊藤純奈「 年末のバタバタ感嫌いじゃない」

佐々木美玲Blog翻譯:2018.12.31「大量的感謝😌」

大家好 ⸜ ( ๑ ⃙⃘ ' ᗜ ' ๑ ⃙⃘ ) ⸝ 我是佐々木的みーぱん!!! 很快地 2018 年就要結束了 這 1 年真的很感謝大家。 我們ひらがなけやき 被非常多人的支持著。 聲援我們的粉絲們,真的很謝謝你們。 然後不只有粉絲們,和ひらがなけやき有關聯的所有人,也很謝 謝你們。 老實說,ひらがなけやき 還不太成熟。 即使成員之間也常感到 焦急和不安。 不過,今年 是 活動開始以來的 第 3 年。雖然時間還不算長,但現在的想法已轉變為可以稍微冷靜地跟大家說:「現在大家一起加油吧!」 不管未來要花多少時間,能像這樣ひらがなけやき大家一起一點一滴努力就好了吧? 這樣的想法可能過於天真。必須要更加、更加地努力是不行的事情也是事實。 不能安於目前的現狀。 但是像這樣大家能夠一起活動這件事,與其說是奇蹟,不如說只有現在了,我不想感到後悔。 我真的是這樣想的。因為沒有人可以保證哪一天誰會絕不會偏離這條路。 對我來說這1年也是個變化非常大的1年。 在第 2 列的邊邊很「平凡」的站著。但是我不是很在意站在哪裡。 那就是我所說「平凡」。 不過,在イマニミテイロ的位置發表,被說是 Center ,真的是嚇到我了。 我很記得很清楚,大家為我祝賀,也感受到大家的溫柔體貼,再次感受到我很喜歡 她們。 那之後,專輯也繼續讓我擔任 Center 。     老實說,專輯的 Center 真的很有壓力。因為是 ひらがなけやき 首次的單獨專輯。大家是怎麼想的?光想到就覺得很恐怖。 老實說,自發表之後我的內心受到衝擊,變得有點 沮喪。 但成員們 非常了解我一直在安慰我。 真的都是些親切的孩子呢。 這是現在才可能說的事,在ひらがなくりすます的第二天,我因為壓力之類的,連我自己都不清楚,被各種事情壓得喘不過氣來而哭到淚崩,但是大家雖然單自己的事情就忙不過來了,卻還是擔心我的事。 としちゃん

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#12 」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨」 然而,站在入口的不是客人,而是把手上的大袋子放下的打工愛萌。 「真是遺憾,是買東西回來的打工愛萌唷〜」 「唉唷,這麼快就回來啦!外面冷嗎?」 「作為冬天該有的寒冷的感覺」 在沒有客人的店裡,真緒媽媽和打工愛萌一如往常地聊天,突然小酒吧真緒的電話響起。 「唉呀,真是稀奇」 打工的愛萌一邊說著,一邊拿起話筒。 「您好!這裡是小酒吧真緒,由打工的愛萌為您接聽電話。」 「妳好~我是佐々木久美。有件事想拜託妳們,可以嗎?」 「啊,久美小姐,好久不見。當然,我們能做到的話,什麼都可以唷!」 「謝謝妳。28日星期五想舉辦けやき坂46全員的忘年會!所以,想要包下我們常去的小酒吧真緒來辦派對 … 」 「哇~那真是太棒了!28日 … … 嗯,還是空著的。全員的話,也就是ひなの也會來對吧?」 「是的!大概是16點左右,麻煩您了。啊,還有,這件事希望可以對成員們保密。想作為忘年會時的驚喜,這是昨天和としちゃん一起偷偷計畫的〜」 「我知道了!我也會和真緒媽媽說的」 電話掛掉後,打工的愛萌向真緒媽媽說。 「是ひらがな的忘年會!」 「哇ーーー!妳們好啊!」 「咦ー這不是真緒媽媽嗎?您辛苦了!」 被佐々木久美帶來店裡的ひらがなけやき的成員們,一個接一個地打招呼並進入店內。雖然上村ひなの有點困惑的樣子, 「初次見面!我是上村ひなの」 但還很有禮貌地打招呼。看到她的樣子,真緒媽媽說了 「真是年輕啊 …… 」 小聲的自言自語。 平常寬敞的店裡,一旦聚集了20人也變得有點狹窄。成員們擠在一起坐。 「這1年大家辛苦了。從1月開始回顧 …… 」 隊長正準備要講乾杯祝詞的那瞬間。框啷鏘弄。店門口的鈴聲再次響起。 「抱歉!遲到了!」 站在那裏的是影山優佳。 成員們就像平常那樣,以很有精神的笑容將她圍住,並七嘴八舌的說。 「這麼慢~!現在久美正剛說到精彩的地方」 「誒ー不對,相反的,我一直在等她來唷!」 和氣靄靄歡樂的對話。讓最初很緊張的上村ひなの,現在也能放輕鬆的笑了出來。 一直看著她們的真緒媽媽的左側,總是站在固定位置的打工愛萌,也偷偷的瞄了真緒媽媽的臉。 「真的是1年一下就過了呢」 「是啊。非常幸福的1年呢。希望明年能讓ひらがな的所有人可以更加地幸

伊藤純奈Blog翻譯:2018/12/28「坐在我身上的是ーー誰呢?」

晚安! 我是伊藤純奈! 前幾天在大阪的全握休息了 真的很抱歉 (´;ω;`) 自Under Live結束後, 身體就變差了 明明是今年最後一次握手會〜 不能和大家見面,實在很遺憾...。 雖然晚了一點, Under Live平安無事地結束了!! 來參加演唱會的各位 真的很謝謝你們☺︎☺︎☺︎ 首先呢!日奈子Center 辛苦啦 ♡ 讓人感到可靠的背影! 這次包含日常的5首曲子 有激烈跳舞的部分 但所有成員成為一體的感覺 讓人心情愉快 〜〜 所謂的達成感就是這個嗎〜〜 還有, 和 かりんちゃん、しおり 一起合唱私のために誰かのために! 3個人的聲音,我覺得相性非常好 〜自己這樣講〜!(笑) 也從成員和歌迷那裏 聽到不少令人感激的好評價 讓我非常很開心☺︎ 接下來, 這也是てぃーちゃん作為乃木坂46 的最後一天! 哭太多變成別人的臉了 (笑) 為什麼關係變好 已經不記得了, 竟然有個性這麼相合的人在! 還留有這樣的記憶。 有很多的回憶! 和她關係能夠變好真的太好了 てぃーちゃん如果不在的話, 就不會這麼快樂了!這樣的事情非常非常的多。 從今以後,てぃーちゃん在的話就會更加快樂吧 我想這樣的想法會增加。 演唱會開始前完全沒有實感 也不覺得悲傷 但是一旦演唱會開始後, 慢慢地就可以感覺到了 很痛苦吶。 跳著ハルジオン的てぃーちゃん很可愛, 我蠻喜歡的 表演ハルジオン的時候不知道為何決定要綁馬尾的這點 我很喜歡☺︎(笑)  てぃーちゃん爽快地 以有朝氣的樣子畢業了! 畢業的成員,每個人都是這樣。 雖然被留下來的成員 大家都在哭, 但啟程的成員們 卻都沒哭並往前邁進 真是帥氣吶...。 我也可以像她們那樣嗎? 畢業的成員也好 現役的成員也好 大家都跑來聲援我們! 演唱會結束後看到大家的臉 就安心了〜(*゚▽゚*) 在七色鸚哥一起共演過的 清水彩さん和今村美歩さん 也來看了! 開心 〜♡ 螢光棒、推巾、扇子 全部都很感謝☺︎ 與這場演唱會有關的所有人 感謝你們!!!! 那就

佐々木美玲訪談翻譯:『Top Yell NEO 2016~2017』

無論何時都閃閃發光的人,那才是理想中偶像的樣子。 --小時候是怎樣的孩子? 美玲  是非常活潑的小孩。很愛說話和做鬼臉。大我6歲的雙胞胎兄姊,常常跟我一起玩。 --從何時開始,對偶像產生憧憬? 美玲  小學的時候,雖然很喜歡看電視,但比起歌唱節目,更喜歡看『暴坊將軍』或『水戶黃門』。6年級的時候變得喜歡AKB,也開始會買她們的CD。 --好像是從中學開始學跳舞的? 美玲  在我身邊有不少人在學跳舞,該怎麼說呢?是一群人一起跳的那種舞蹈。「總之和大家一起跳吧!」是這種感覺的舞蹈學校(笑)。結果是,持續不到一年。 --原來是這樣呢。是從何時開始想要當偶像呢? 美玲  大概是在中學2年級的時候。總有一天想穿看看那樣的衣服、想唱看看偶像的歌,當時有這樣的想法。於是就參加了けやき坂46的徵選。 --還記得徵選時的事情嗎? 美玲  雖然因為太緊張,所以不太記得了,我想有表現自己很有精神(笑 )。因為showroom審查要露臉播放,當時雖有「落選了該怎麼辦」的想法,但粉絲對於愛講話的我有回應,讓我很開心。即使2小時30分完全沒休息卻也沒感到痛苦。 --那之後經過最終審查合格了呢。 美玲  自己的號碼被叫到就像是做夢一樣,「從今以後就能作為偶像活動了!」,感到非常地興奮。 --和其他的成員能很快地關係變好嗎? 美玲  親切而且友善的成員很多,所以很快地就關係變好了。大家一起出去玩的機會也不少,最初的握手會之前,還討論:「想大家一起做點什麼呢」,跑去買了花冠。 --我去看了招待會,佐々木小姐蠻會唱歌的呢。 美玲  沒有、沒有、沒有,沒有這種事情。雖然我喜歡唱歌也喜歡聽歌,卻沒有學過。母親帶我去卡拉OK只有我在唱歌、憧憬大原櫻子小姐或miwa小姐買了吉他,只是有喜歡這樣的想法。 --說不定是妳的「喜歡」傳達過來了。有自己做過歌唱的練習嗎? 美玲  雖然想要學習喜歡歌手的歌唱方式而做了點研究,但錄自己的歌聲聽了以後,覺得「不太對呢」。在けやき坂46上過歌唱課程後學到不少事情。不太拿手的低音也漸漸地變得能夠發出來。 --招待會的合唱部,我覺得大家練習合聲很辛苦。 美玲  因為是合唱的主調,如果我走音的話就全部會變成不協和音。為了不讓音程跑掉,我那時很慎重地唱歌。那時,為了讓自己不被合唱的聲音拉走,在練習時還塞住耳朵(笑)。 --對於漢

『EX大衆』訪談翻譯:2期生「各自的力量」閃耀之時

2期生的優點是每位成員的強處都不同 --在4期生加入後,也許其他的成員對於期生的意識將變得薄弱,所以我想在這個時間點,以「2期生」為主題,聊點相關的話題。 新內  不是反而關係變得更加緊密嗎? かりん 也許3期生是如此,但2期生的話是怎樣呢? --要怎麼看現在的2期生呢? 堀   我覺得正因為身處在絕對不算好的環境,每個人才變得很強。 --在這裡的3人也是「各自很強」對吧。堀小姐一邊走王道的路線,明年主演電影『ホットギミック』已經公開了。作為女演員未知數的堀小姐和山戶結希監督似乎會有好的化學反應。 堀   我覺得這讓我獲得不錯的經驗。到目前為止,很多時候會先想過之後才把話說出口,但演戲可說是感情優先吧?影片拍攝期間,在現場改變原來在家裡先記好的台詞,然後說出新的台詞。是不是和目前大家看到的「堀未央奈」不同,出現不一樣的自己?所以也有可怕的地方。 --山戶監督是怎樣的一個人呢? 堀   是了解女性內心的人喔。攝影時,我有無法和人討論的煩惱的話,山戶監督會叫我過去,問我:「最近如何呢?」。我一邊大哭一邊和她訴說煩惱,監督很理解我的心情。 --かりん小姐以NHK為中心將棋的工作增加,因此在第一生命的GM被起用。對於川後小姐的奶奶(住在長崎縣)來說,「乃木坂46=伊藤かりん」的樣子唷。 かりん 對住在地方只看電視的人來說認知度蠻高的,但即使走在涉谷也不會被發現(笑)。 --新內小姐在駕駛者的認知度中很高呢。 かりん   確實,聽『オールナイトニッポン』(ニッポン放送)的人很多的感覺。 新內  之前在等(秋元)真夏的時候,約好的30分鐘前她打電話說「現在坐的計程車,司機講了一大堆有關まいちゅん的事情」(笑)。 堀   欸~~。 --其他的2期生,她們的個人工作也確實增加了呢。(伊藤)純奈小姐在舞台劇的演技得到很高的評價,山崎小姐與歷史有關的工作增加,而在『Qさま!!(テレビ朝系統)』活躍著。 かりん   她的出演像是節目的固定班底了。 堀   2期生成員的類型完全不同,各自在活動中找到自己的夢想。像ザキ的話,是歷史的學習;純奈的話,是看了大量的舞台劇後,為了實現想要做的事情,努力後的成果,獲得很多的工作。我覺得每個人的強項都不同,是2期生的優點吧。 かりん 將閒暇時儲蓄起來的東西,展現給大家看

伊藤純奈Blog翻譯:「Under Live今天開始了唷~決定出演舞台了唷~」

已經決定 「GIRLS REVUE」的出演囉! 很久沒和ひなちま、あやね、あみちゃん 一起演戲了〜!!開心! 和一起出演七色鸚哥的悠未ひろさん 再次一起演戲 很開心♡ 這是有很多唱歌和跳舞的舞台劇! 和一般的舞台劇完全不同☺︎ 平常不去看舞台劇的朋友 也請一定要來看唷(^ν^) 1月10日〜27日 オルタナティブシアター 2月1日〜2日     サンケイホールブリーゼ 全部是25公演! 在大阪也有公演!! 也有After Talk 詳細請參考下面的連結 https://www.girlsrevue.com/ 新年第一個舞台劇~ 要加油了〜〜!!! 就是這樣,大家好! 我是伊藤純奈! 前幾天的握手會 因為離聖誕節很近就扮成聖誕老人 〜 好冷啊〜 謝謝各位送我的花 ☺︎ あみちゃん在今天從乃木坂46畢業! 真的辛苦了(*´ω`*) 不過最近每天排練都在一起 所以不會難過, 不知為何覺得不可思議〜〜! 能和作為女演員的あみちゃん一起工作 真的很開心!今後也請多多指教☺︎☺︎☺︎ 月刊ヤングマガジン 現正發售中!新成人組一起~ 雖然沒有あすかちゃん〜 很棒的振袖! 然後然後, 終於從今天開始的2天! 是Under Live☺︎ 大家已經準備好 要一起同樂了嗎?(*´ω`*) 因為和舞台劇和演唱會同時進行排練 儘管有辛苦的地方 但受到了大家的幫助!現在也是! 另外螢光棒顏色是 「水色✖️粉紅」喔♡ 希望不要受傷~! 大家一起加油!! 我現在充滿幹勁!! 那就在會場再見吧! 啊,乃木坂警察 大家看了嗎?♡ 原文連結: 2018/12/19伊藤純奈「 アンダラ今日からだよ〜舞台に出演させて頂くよ〜」

【情報】伊藤純奈將與樋口日奈、鈴木絢音,及原成員能條愛未出演舞台「GIRLS REVUE(ガールズレビュー)」

2018年11月17日公布由樋口日奈、伊藤純奈和鈴木絢音主演的舞台劇「GIRLS REVUE」,而前幾天從乃木坂46畢業的能條愛未,也會一同出演。然後按舞台劇標題來看,這是只有女性腳色所構成之滑稽表演劇,也會有歌唱和舞蹈的場景。 除乃木坂成員之外,之前在舞台「 七色鸚哥 」也有出演的 悠未ひろ ,這次也有參與演出。因為她在七色鸚哥的表現相當亮眼,把鍬形隆介演的很壞(笑)印象深刻,所以非常令人期待。 悠未ひろ在「七色鸚哥」飾演鍬形隆介 https://ameblo.jp/hiro-yuumi-tomo/entry-12416341981.html?timestamp=1541174183 公演的日程分為東京和大阪兩個時段:東京是在「 オルタナティブシアター 」上演,時間是2019年1月10日(木)~27日(日);大阪則是「 サンケイホールブリーゼ 」:2019年2月1日(金)~2日(土)。相當不幸的是,2019年1月27日有乃木坂46在台北小巨蛋,即首次的台灣演唱會,因此樋口日奈應該會換成別的成員,不知道到時會換誰來台灣。 另外,根據官網「- STORY -」所寫的大綱: 彼此互相吸引,像是感受到命運般相遇的直海(伊藤純奈)和音廻(能條愛未)。 在某天,一封來自於音廻的簡短信件送到了直海手上。 「我們不可以在一起。因為這樣只會讓命運不斷重演・・」。 一個月後,音廻結束自己的生命――。 無論在何時、何地都會相遇並擦身而過的兩人。 不知道誰會成為女王,互相競爭的ノエル(樋口日奈)和ソニア(伊藤純奈)、 怪盗ネヴィル(鈴木絢音)以及這次絕對要抓到她的刑事スコット(能條愛未)、 對本因是獵物的シマウマシーナ(樋口日奈)產生感情的ライオンナバロー(能條愛未)、 大正時代,在私奔之前,從幸子(樋口日奈)的面前消失的直彦(鈴木絢音)、 對於地球有憧憬的火星人ナギノル(伊藤純奈)和サニテス(鈴木絢音)。 在這次的人生,兩人能夠在一起嗎?――。 這次舞台劇是由6個短劇所構成,其主軸是兩人不斷擦身,卻無法真正在一起的悲傷愛情故事(?)儘管不知道最後的結局如何,但似乎可以讓人相當期待。重點是,總算不再是2.5次元改編了,單就這點來說,筆者相當開心。

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#11」

************************** 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨」 店門口的鈴噹發出聲響的同時,小酒吧真緒店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 「真緒媽媽~我來了唷!」 常客的男性和12月寒冷的空氣一同進入店裡。真緒媽媽看到他之後,發生歡喜的聲音。 「喔唷!你最近蠻常來的,沒關係嗎?你的太太和女兒不是在家裡等你嗎?」 「沒關係。因為真緒小酒吧是我內心的綠洲!」 對這樣笑著回答的男性,打工的愛萌說「真的很謝謝你的捧場」,邊把真緒媽媽的手製雞尾酒遞給他。 「因為我也想見小愛萌啊」 男性調皮地笑了之後,真緒媽媽抗議的回說「太ー過分了!那我呢?」。 小酒吧真緒的店裡充滿著笑聲。 「對了大家聽我說。最近太太也好女兒也好對我都很冷淡。明明才五歲,就說『我不想和爸爸一起洗澡!』、『不想和爸爸一起睡覺!』 …… 。到最後竟然還說『爸爸好ー臭』。我很臭嗎? …… 」 男性有點哀傷的說 「在工作上啊,我也是不上不下。所以呢,我只能靠媽媽的啤酒治癒我的內心了」 「唉唷,即使你這樣說也沒有東西可以給你唷!總之,你太常來這裡了,所以對自己的家庭很冷淡喔。你最近是不是每天都來?」 真緒媽媽問了之後,男性回:「才沒有」打混過去。 「也快聖誕節了,試著送你的太太禮物如何呢?」 真緒媽媽提案之後,打工的愛萌也點點頭。 「真是不錯的意見呢!去旅行怎麼樣?讓她和朋友一起去之類的?」 「也有這種方法啊 …… 不過既然各位都這樣說了,我就試著送給她看看好了」 男性這樣說後,就讓太太去旅行了。 「不知道他家事做得順不順利」 「我想會很順利吧!畢竟三天分早中晚餐的菜單,還有掃地、洗衣的方法都好好的教他做了 …… 」 在沒有客人的咖啡時段。真緒媽媽和打工的愛萌開始聊天後,店的鈴聲突然響起。 「唉唷,歡迎光……唉唷唉唷唉唷唉唷唉唷!!」 真緒媽媽因為很驚訝所以一直說「唉唷」。在店門口,男性帶著他的太太和女兒站在那。 「試著在妻子去旅行的時候做家事後,我已經知道她有多辛苦了。我想多為家人做點什麼,所以決定今後要帶全家人來咖啡時段!」 他的女兒很新奇的看著店裡,很開心地抱起穿著ひらがなくりすますT恤的ピクルス(註1)。 太太和打工的愛萌默默地對上眼,彼此 像是 有點困擾的樣子,小聲笑著。 今天小酒吧真緒也是生意興隆♪ 原案:井口眞緒 文:宮

伊藤純奈Blog翻譯:2018年12月6日「要很珍惜很珍惜」

晚安! 我是伊藤純奈 昨天有若月佑美的畢業典禮! 恭喜她畢業!! 今年很喜歡的人們陸續畢業 心裡有點承受不住呢。 從最初到最後 讓人看到不少她帥氣的背影。 跟我們說想要看到ボーダー 還有再次一起演出低体温のキス 讓我獲得了非常幸福的禮物☺︎ 因為直到最後都沒給她回禮 所以決定最少在ボーダー的時候 要好好地表演給她看! 雖然這樣想,但還是不小心哭了出來 這點實在很後悔......。 從研究生的時候開始 她很關心我們(じゅん們)2期生 わか連細微的地方都會大大地稱讚我們。 「居然連這種地方都注意到了?!」像是這種感覺。 我有她很仔細的看著我們而高興的回憶! 犬夜叉一起共演後,我和她的關係變近 從那時起就變得很要好 (*´ω`*) 對外邊的舞台開始的じゅん, 從一開始教我舞台的事情是她 然後告訴演戲樂趣的也是わか!!!! 我想如果わか不在的話 現在的じゅん對舞台就不會這麼熱衷了〜。 她總是在排練場的角落 一個人很早就來練習 被周遭的人稱讚她說:「真是認真」 她回:「這是應該的吧」 看到她說這句話的樣子 啊啊~好帥氣啊 我那時想「我也想變得像她那樣!!」 完全就是憧憬的對象,真的。 令人懷念的照片〜。 常常和她一起想事情 和她說話心裡會很自在 看到她就會很安心 所以再也不能頻繁的見到她讓人感到寂寞 要很快地再一起去吃飯喔〜〜〜☺︎ 希望有一天能夠和成為優秀女演員的若月佑美小姐 一起工作.....! 還沒有凋謝唷〜〜 我會好好地珍惜它的〜 今後妳一直是 我很喜歡的人!! 再次恭喜妳畢業!! 然後,明天12月7日 23:00〜25:00 「七色いんこ」 25:00〜27:20  「三人姉妹」 在TBSチャンネル2播放! 因為是24小時 一口氣播放坂道成員們參與過的舞台劇 不要錯過喔! 8日有わか主演的鉄コン筋クリート 很期待呢〜〜(*´ω`*) 原文連結: 2018/12/06 伊藤純奈「 だいじだいじ」