跳到主要內容

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#7 」


**************************

框啷鏘弄
「哎呀,歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高亢的聲音。
打工的愛萌很自然地催促佇立在入口的男性進到店裡。坐到位置上後,環視店內的男性,小聲地說了一句話。
相喵*?」
真緒媽媽對這句話產生了極大的反應。
「您也喜歡相鐵線嗎?我非常喜歡相鐵線喔,那條鐵路充滿了我的夢想和青春唷,在各種不同的車站都有我的回憶呢!」
對於沉醉在過去回憶並開始講著自己的事情的真緒媽媽,男性看起來似乎很開心的露出了微笑。
「真是謝謝妳。其實我啊,是相鐵線的駕駛員。今天也是下班後要回家的路上
「是喔!!!」
真緒媽媽和男性看起很開心地開始聊起天來。而打工的愛萌則是一邊看著她們,一邊做著自己的工作。是很久沒有的,平穩卻熱鬧的夜晚。

「好啦好啦,讓我喝一杯吧。愛萌~!可以麻煩給我一杯媽媽手製雞尾酒嗎?說起來你啊,沒有女友嗎?」
在話題正熱之時,被像是突然想到的真緒媽媽問了之後,男性的臉頰變得赤紅。
「這種反應的話,就是有了吧!」
「才、才不是,與其說是喜歡的人,不如說我完全不知道自己是不是喜歡她。到這年紀才有了初戀。到目前為止我一直專注在工作上,把電車當成自己的戀人。」
「是怎樣的人呢?」
真緒媽媽很有興趣的接著問
「是一位坐著輪椅的女性,雖然每天早上搭乘電車都需要我們幫助,但她總是帶著幸福的微笑。我很喜歡她這一點。」
「是這樣啊!眞不錯呢!」
贊同男性的話點著頭的真緒媽媽,一邊露出了不知道在思考什麼的臉。
男性回家之後。
真緒媽媽向打工的愛萌說。
「欸!想不想去見那位女性啊?」
「妳又想做這種事了!」
打工愛萌嘆了一口氣。


「是不是那個人!那位長頭髮的女性!」
躲在車站月台的柱子旁鬼鬼祟祟,但卻認真地熱烈討論的真緒媽媽和打工愛萌很顯然地有種可疑的感覺。
話說回來,妳昨天不斷的反對我但還是來了嘛。」
對著冷笑的真緒媽媽,打工的愛萌微微地鼓起臉頰反擊說。
「因為即使是我也想看才不是呢,是擔心真緒媽媽會不會做什麼奇怪的事情好嗎!」
「是唷~那麼我去和她聊個天,妳就在旁邊守護著我吧!」
真緒媽媽一這樣說,打工的愛萌連阻止她的機會都沒有,她就走到了那位女性的身邊。
「妳好啊!我現在從事小酒吧媽媽的工作,妳有沒有什麼煩惱呢!」
突然被搭話,而且明顯可疑的真緒媽媽,儘管女性露出稍微驚訝的表情,卻也很快地轉為溫柔的微笑。
「妳好啊。妳正在當小酒吧的媽媽嗎?明明還很年輕,真厲害呢。但即使被問了有沒有煩惱
「像是戀愛的煩惱之類的!」
「戀愛啊,不是我而是我的兒子。他現在很熱衷於けやき坂46的柿崎芽実唷。看節目時,她會做像是眨眼的動作,帶著滿滿地小惡魔般的可愛感
小聲地笑著聊兒子事情的女性,她左手無名指上的戒指閃耀著光芒。


幾天後。
對再次來到店內相鐵線駕駛員的男性,真緒媽媽問到。
「話說,那位女性怎麼了?」
「前些日子看到她和她的老公和兒子一起搭電車。因為她是很有魅力的人
抓著看起來很寂寞的男性的手,真緒媽媽趁勢說。
「或許這次可能不行。但是你已經知道愛人的心了!那是件非常棒的事情唷。今天就一起喝酒吧!愛萌~麻煩做兩份媽媽手製雞尾酒!」
「又是媽媽也一起喝嗎!?…算了。反正今天是特別的日子。」
「雖然妳這樣講,妳不是也做了自己的份嗎!」
「怎麼只有在這種時候才會被妳發現啊!明明平常我在做的時候,妳都和客人在聊天!」
男性看著她們吵鬧的樣子,看起來很開心的喝著雞尾酒。

今天小酒吧真緒也是生意興隆♪

原案:井口眞緒 文:宮田愛萌
**************************




*:相喵(そうにゃん)是相模鐵線的吉祥物。

原文連結: 2018.10.13「 スナック眞緒物語#7」 宮田 愛萌

接續:宮田愛萌小說翻譯:「2018.10.27 スナック眞緒#8」

留言

這個網誌中的熱門文章

「乃木坂46二期生簡史一」:名為二期生的風

       2013年7月,乃木坂46有了極大的變化。從出道時起,一直由生駒里奈站著的Center位 置,被白石麻衣取代。然後,面對如此轉變的她們,背後吹起一陣「風」。那陣風的 真實 身分,就是「乃木坂46二期生」 。                          ~摘於『乃木坂物語』第14章「名為二期生的風」 2018年4月二期生5周年聚會。圖源:成員部落格 二期生誕生 曾被稱為乃木坂46「新吹起之陣風」的二期生們,是於2013年3月末徵選合格的成員,她們在同年5月正式披露後正式加入乃木坂46,但起初並非是「正期生」,而是以「研究生」的身分活動一段時間。但令人意外的是,在毫無預警之下,第7張單曲選了當時還是研究生的堀未央奈作為Center。 二期生初次見面會 最初只能作為研究生活動 初次於螢光幕登場時是2013年5月16日的『乃木坂ってどこ?』 不但升格為正期生而且還是Center,因意外的發表而落淚的堀未央奈 雖然說只要表現好就可以升格成「正期生」,但一直到2015年的乃木坂46三週年演唱會中宣布全員升格為止,共只有5位成員被升格為「正期生」。包括最早升格的堀未央奈,其他升格的成員是:伊藤かりん、北野日奈子、新內真衣、相楽伊織(2018年畢業)等。其中,只有堀未央奈從7單升格後,直到2015年春季的第11單曲為止,一直都在選拔。隨之升格的4人,雖陸續獲得進入選拔的機會,但主要還是Under的身分活動著;而伊藤かりん儘管於2014年10月的10單就被升格為正期生,至今(2018年)卻未曾進入過選拔。 而最後被升格的6人,因為11單所獲得的曲目,故被一部分的歌迷慣稱為「ボーダー」組,而這首歌也成為她們入團後,首次正式參與到的曲子,成員有:伊藤純奈、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山﨑怜 奈、渡辺みり愛。 「ボーダー」組在粉絲中有一定程度支持者, 於第三次的46小時電視台的乃木坂歌曲百選中獲得51名。 選拔與Under 2015年7月發售的第12單,新內真衣首度進入選拔,但此時二期生在選拔者只餘一人,而同年底的13單則是全員都落於選拔之外。直到隔(2016)年,一期生深川麻衣畢業的第14張單曲,『ハルジオンが咲く頃

【2020年12月25日更新】「乃木坂46二期生簡史二」:十色的彩虹

電視與網路上的冠番 就像乃木坂46其他成員一樣,二期生們目前隨著節目企劃不同,會隨機上『乃木坂工事中』,但因為工事中還是以選拔成員為主,所以並不是每週都能看到。由於二期生大多還是作為Under活動,也因此除了團外節目,她們主要的節目還是以非選拔成員為主,在「樂天SHOWTIME」每個月播出兩次的「 のぎ天2 」(2019年6月28日播放最後一回)。 另外,近期乃木坂46在「SHOWROOM」的網路直播台,也有每週數次的帶狀直播節目「のぎおび」和每周三的「貓舌」。這兩個節目,二期生亦會隨機登場,如果想要收看的人,請務必要密切注意 「SHOWROOM」的官方Twitter。 https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw 在廣播節目的活躍 影像以外,廣播節目也常是她們活躍的地方。目前乃木坂46的官方廣播節目有每週日晚間六點(日本時間)播放的「のぎの『の』」。也有成員已有固定會上的廣播節目,像是星期三晚上堀未央奈和新內真衣,分別有「 レコメン! 」、「 オールナイトニッポンZERO 」,而自2019年4月起,新內真衣被拔擢為「オールナイトニッポン的水曜日」擔當;星期五則有 山﨑怜奈的「 金つぶ 」 。 ⇒ 『AKB48のANN』後任は乃木坂46 メインパーソナリティーは元OLの新内眞衣   (2019年3月13日更新) 2019年4月6日起,佐々木琴子將在文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」(每週六),擔任其中一個單元:「乃木坂46佐々木琴子のトップギア」的固定班底,並在節目中談論她最喜歡的動漫。 ⇒ 佐々木琴子が文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」のコーナー『乃木坂46佐々木琴子のトップギア』にレギュラー出演決定! (2019年3月19日更新) 另外,只要到官網或是各廣播的官方Twitter,就可以看到成員們參與節目時的照片和錄音室的樣子。其他成員則會到別的廣播節目當來賓,除前述所說的廣播節目外

乃木坂46二期生伊藤純奈介紹:其之一

純 ノ一 、簡歷         伊藤純奈(下稱純奈)於 1998 年 11 月 30 日於神奈川縣出生,是家中三兄妹中的老么。 2013 年中學 3 年級參加乃木坂 46 的徵選合格,做為「乃木坂 46 第二陣風」的二期生出道。 但起初並非是正式成員,而是以研究生的身分參加活動,經過相當長的一段時間才在 2015 年 2 月的3周年演唱會正式升格為正期生,並和當時一起升格的六人獲得一首曲子,被歌迷稱為「ボーダー」組(鈴木絢音、山﨑怜奈 、伊藤純奈、渡辺みり愛、佐々木琴子 、寺田蘭世)。 此外,由於課業因素,常常無法參加節目的錄影,直到 2016 年 3 月高中畢業後才逐漸有了改變。 第一次在節目亮相,還是國中生                                            「 ボーダー」,於今(2018)年歌迷票選的Best Song百曲中獲得51名 為紀念高中畢業穿制服參加握手會,雖然是國中制服         同( 2016 )年 10 月出演舞台劇『墓場、女子高生』的武田一役受到好評,因此決意從事演劇相關工作。 2017 年 4 月、 8 月、 11 月,連續出演『犬夜叉』的桔梗、『 MIDSUMMER CAROL ガマ王子 vs ザリガニ魔人』的光岡,以及『牙狼〈 GARO 〉神ノ牙 覚醒』的ナツキ(『三人姊妹』的出演也是在同年度公布),並於『牙狼』首次擔任女主角。 2018 年 1 月和乃木坂 46 一期生衛藤美彩、三期生久保史緒里共同出演俄羅斯傳統名劇『三人姊妹』亦獲得評論家和粉絲的好評。 純 ノ 二、個性、喜好和特技 自稱是「じゅん」儘管因為外表和低沉的聲音,以及出生地神奈川縣,曾被人懷疑當過太妹。 實際上是有常識且很有禮貌的人,握手會時也會向來握手的粉絲敬禮致意。因為是老么,所以事實上有著黏人且愛撒嬌的性格,在節目或是握手會上常常可以看到純奈和某個成員緊緊地黏在一起,甚至是在吃飯的時候被某人餵食。 在「乃木天 1 」被飛鳥餵食的純奈。 新內餵食中,可見兩人關係相當不錯。 有著書道 7 段的特技,但很少被拿出來用,不過從她寫的字可以看出其功力。出道之後,很快地在歌唱、