宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#10 」

**************************

框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時，小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。
在門口的，是位黑眼圈很深的青年，他一直低頭佇立在那不動。
「請到這邊坐」
在打工的愛萌的催促下，青年就像腳被拉著走那樣，到了位於吧台的位置。
默默的被擺在桌上的冰沙和水。玻璃杯中的冰塊發出了「框弄」的聲音。
「所以，你發生什麼事了嗎？表情看起來很陰鬱」
被真緒媽媽這樣一問，青年低著頭回說。
「……就是」
「咦？」
「上天對我不公平啦！我為了去甲子園，不斷地努力練習棒球。但在前幾天的練習受傷……我再也不能打棒球了。不管是獨自拉拔我成長的母親也好、球隊的所有人也好，我已經不知道該跟他們說什麼才好了。不管是誰都不懂我的心情。我已經完蛋了。」
像是把話全部吐出來的青年。小酒吧真緒的店內只有無聲的回應。
不過，那安靜地狀態被打破了，真緒媽媽已宏亮的聲音說。
「什麼啊。原來是這種事情」
「什麼這種事！對我來說是很嚴重的事情！！」
「因為我不懂啊，你的心情。那個啊，即使可以推測出人的心情，但還是無法理解唷。」
真緒媽媽突然回頭看了被裝飾在小酒吧真緒店裡的舞台合照，露出溫柔的微笑。
「跟你說喔，在けやき坂46有個叫做柿崎芽実的孩子，在最初的巡演的千秋樂排練時，讓手骨折了。她擔任不少曲子的Center，肯定相當的後悔。不過呢，不管在排練也好、正式表演時也好，她一直在舞台旁邊看著大家喔」
打工的愛萌似乎也很懷念的樣子，眼睛瞇瞇地看著。
「芽実小姐她啊，真的一直看著大家唷。大家都說像她那樣的關心，不知道帶給眾人多少的鼓勵，對吧」
「就是這樣唷！所以啊，你自己的舞台，也就是即便你無法站上投手丘，從背後一起支援大家應該是能夠辦到的。如果你真的很重視自己的隊伍的話，也有這樣的聲援方式不是嗎」
青年突然「啪的」將頭抬起來。在店裡的光照之下，青年的瞳孔發出的光輝。
「我……無法出場比賽真的很後悔，但是，比起這件事，我也很喜歡隊伍的所有人！我想替他們加油」
真緒媽媽似乎很開心的笑了。

「啊，真緒媽媽請看！甲子園的報導！」
地方新聞報紙的角落，有一個小小的報導。
那裡寫的是那位青年就讀學校，首次在甲子園出場。
「我們也要加油了！總之……請真緒媽媽要先成為做冰沙的達人！」
「啊ー不煮毛豆不行了！」
「請不要當作沒聽見好嗎！」
真緒媽媽和打工的愛萌像平常那樣吵鬧著。在她們的背後，裝飾著手腕吊著的柿崎芽実和包圍她的ひらがなけやき全員的合照。

今天小酒吧真緒也是生意興隆♪

原案:井口眞緒  文:宮田愛萌
**************************

原文連結：2018.11.24 「スナック眞緒物語#10」 宮田 愛萌

接續：「宮田愛萌小說翻譯：2018.12.15 「スナック眞緒物語#11」」