新聞翻譯：20191114[縣民之日]日向坂46”琦玉3人組” 金村美玖、丹生明里、渡邉美穂談論自家當地的「埼玉大小事」

（由左起）金村美玖小姐、渡邉美穂小姐、丹生明里小姐

11月14日是「埼玉縣民之日」。現所屬人氣偶像團體：「日向坂46」的埼玉出身成員：金村美玖小姐、丹生明里小姐、渡邉美穂小姐，作為團內的「埼玉3人組」，在各個方面宣傳埼玉縣內的話題。這次為配合縣民之日，想請教她們對於故鄉的想法和「埼玉大小事」。（森本勝利）

• 金村美玖小姐

埼玉縣的魅力是，不管去哪裡交通都很方便這點！不但東京很快就能到，也有像大宮等有通過新幹線的重點車站，我覺得是很便利的場所喔。天候也很穩定，不論何時都是安定且很棒的場所呢。

縣民之日的話，我想大多是和朋友一起去公園玩或是打電動。平常明明是應該要在學校的時間，卻能放假一整天，雖然要想「該做什麼好呢？」，但讓我很開心和興奮唷。

金村美玖的「琦玉大小事」：（1）大家都很喜歡！「さきたまライスボール」。※現在被改稱為「ライスボール」（註1）。 （2）能夠區分コバトン和さいたまっち（註２）的是埼玉人。（3）曾毫無懷疑地把北辰模擬考（埼玉縣專屬的中學模擬測驗）當作是全國模擬考而接受考試。

• 丹生明里小姐

從自然豐富的悠哉場所到像都內那樣繁榮的場所，各種不同的場所”混雜”在一起是埼玉的魅力！在地方的美食當中，我最喜歡秩父的味噌馬鈴薯了！

縣民之日，常和母親一起去主題樂園或秩父的溫泉，讓自己重新振作精神。

丹生名里小姐的「埼玉大小事」（1）在埼玉縣內，大宮是像東京都那般的存在。（2）因為不管是都內或關東近郊都很容易前往，所以我覺得住起來很方便。（3）在縣民之日，如果去到當地人容易聚集的場所，就會遇到同學校的人。

• 渡邉美穂小姐

 總之埼玉縣就是很好住人！不但離都心近，而且還有自然豐富的場所，我覺得真的能體驗到各種生活。很常和地方的人有所聯繫，我覺得是非常容易生活的環境呢。

在小學生的時候，即使是假日也是在練習籃球。我有在小學的體育館中練習一整天的回憶，也有和其他隊伍竟然練習賽的回憶。沒有練習的日子，則是和朋友們去當地的購物中心玩，很開心呢。

渡邉美穂小姐的「埼玉大小事」（1）一聽到有人說「好吃，超好吃」的話，就會反射性的回答「十萬石饅頭」（註3）。（2）在電影「飛翔吧！埼玉」被公開之後，不知為何變得有點得意（註4）。（3）因為是住在不靠海的縣，所以一旦到了海邊，就會不小心大叫「嗚啊ー！是海耶～！」。

＝從埼玉新聞11月13日第2部「11月14日是埼玉縣民之日」特集所擷取之訪談＝

註1：埼玉縣學校營養午餐常出現的米麵包（http://tonetone38.hatenablog.com/entry/2017/12/12/184921）。
註2：兩者都是埼玉的吉祥物（https://www.pref.saitama.lg.jp/theme/mascot/index.html）。
註3：埼玉縣內頗具知名度的甜點（https://icotto.jp/presses/6397）。
註4：描寫埼玉縣和東京都大戰的戲謔式電影，臺灣已於2019年8月16日上映（https://www.vogue.com.tw/movie/content-46262）。

翻譯自：＜県民の日＞日向坂46“埼玉3人組”地元語る　金村美玖さん、丹生明里さん、渡邉美穂さん「埼玉あるある」