跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 9月, 2018的文章

伊藤純奈Blog翻譯:2018.09 .29「是ーーーー誰呢☺︎」

午安? 早安? 我是伊藤純奈! 這位黏得很緊的人 是誰呢( ◠‿◠ ) 前幾天讓我參加了 在中國西安舉行的 日中青年友公益演唱會活動喔~! 中國的歌迷們 非常的熱情! 很開心☺︎ 謝謝你們! 舞台「七色鸚哥」距離正式開演 竟然剩不到一週了! 令人訝異!! 因為每天都讓人感到驚訝般的相當充實 所以時間過得很快( ◠‿◠ ) 以演出家三浦香小姐為首、 每位工作人員、 參與演出的演員們,都是非常好的人 讓我再次確認「人居然可以如此讓人感到溫暖啊」 總之每天努力著,就是這種感覺〜〜。 因為這次舞台劇,與其說對自己有各式各樣良好的影響 不如說帶給我不少的刺激,所以到目前為止 在腦海中不斷想著的事情之類的 似乎總算能夠下定決心了~ 再小的煩惱似乎也能解決的樣子!(笑) 昨天呢,被工作人員說:「年輕的座長!要加油喔」 啊~是啊,座長不振作點是不行的呢 必須要好好地帶起這次的舞台劇的氣氛 因為再次讓我感到緊張 要好好的把握剩下的時間。 大家要來看唷(*´꒳`*) 對了! Anan正在發售喔♡ 麻煩各位Check了 最初的照片的解答是〜〜〜 是ななーー喔( ˊ̱˂˃ˋ̱ ) 和她畢業相關的話題還不想寫! 因為不想想起這件事!  原文連結: 2018/09 29 伊藤純奈 だーーーーれだ☺︎

宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#5.5 」

************************** 小酒吧眞緒開店前。 在門內打工的愛萌和真緒媽媽正在進行開店的準備。 「書讀到怎樣的程度了?」 打工的愛萌瞄了一下真緒媽媽手邊。打工的愛萌在吧檯的內側緩緩地準備著,同時真緒媽媽則坐在吧檯外側,翻開參考書和筆記本。 「完全進不到腦袋裡 … 沒有那個就沒辦法努力啦!愛萌~做一份"那個"給我吧!」 真緒媽媽這樣說著將原子筆丟到一旁。 「我就想妳會這樣講,所以已經事先做好了。來,這是有滿滿的甘藍菜的冰沙。」 從微笑的愛萌手中接過冰沙,連帶的也出現笑容的真緒媽媽一口氣將冰沙喝完。 「對,就是這個就是這個 … 這個很苦的冰沙啊 … 才不是!!!我剛說的不是冰沙,而是雞尾酒喔!」 「誰教媽媽從剛才開始就一直沒有進度呢。不是說好要一起取得證照了嗎?」 打工的愛萌一邊煮著毛豆,不悅地鼓起臉頰。 「也是啦。不能只有我沒考過對吧。」 說這話的真緒媽媽雖然再次地拿起原子筆,卻沒有面對桌子而是面向愛萌說話。 「說起來,本週末的ひらがな推し不是有我們的特集嗎?」 「啊、說起來是耶。」 打工的愛萌也停下正在準備料理的手。 「那天真的很開心對吧!來了很多ひらがなけやき的成員。」 「所有的工作人員也對我們很好,真的就像是夢一般的時間呢。」 真緒媽媽回憶著、興奮的講述這件事的同時,打工的愛萌緩緩地閉上雙眼。 「為了讓其他的成員,以及ひらがな推し的主持人オードリー的兩人來店裡,不努力不行呢!」 真緒媽媽握緊拳頭,燃起鬥志。打工的愛萌也對真緒媽媽的話大大的點了頭。 面對未來,2人的心是一致的。 「好啦、差不多是開店的時間了。」 打工的愛萌伸著懶腰露出微笑。 框啷鏘弄 「哎呀,歡迎光臨。」 店門口的鈴聲發出聲音的同時,小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。 今天小酒吧真緒也是生意興隆 原案:井口眞緒 文:宮田愛萌 ************************** 譯注:本回是番外篇,也算是對本週(2018.09.23)的ひらがな推し進行宣傳。 原文連結: 2018.9.21 スナック眞緒物語#5.5 宮田 愛萌 接續: 宮田愛萌小說翻譯:「スナック眞緒物語#6 」

舞台劇「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」:羈絆與未來

  在2018年7月10日『走り出す瞬間』ツアー2018」幕張メッセ公演末段,突然發表「けやき坂46」的成員即將演出舞台劇「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」(以下稱: マギアレコード )的消息。因為在5月初舞台劇「 あゆみ 」才剛結束,沒想到竟然這麼快就宣布出演新的舞台劇,而且還是動畫名作「魔法少女まどか☆マギカ」的外傳,讓在場看到消息的筆者相當興奮。在當天,也同時由隊長  佐々木 久美告知,此舞台劇出演成員是由徵選選出,所以在情報公開之前,不知道有誰會參加舞台劇。 https://www.nelke.co.jp/stage/images/530pxMGA_main_0815re.jpg   很快地7月20日在官方網頁上,正式發表了出演舞台劇的成員(參照: 8月24日(金)~9月9日(日)舞台 「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」 へのけやき坂46出演メンバーと配役が決定! )。總共有10名成員參加這次的舞台劇,而令人訝異的是,主角:環いろは一角是由柿崎芽実來演出。其他9名成員則分別演出:七海やちよ( 佐々木美玲)、由比鶴乃 (富田鈴花)、深月フェリシア(渡邉美穂)、二葉さな(潮 紗理菜)、鹿目まどか(丹生明里)、暁美ほむら(河田陽菜)、佐倉杏子(齊藤京子)、美樹さやか( 金村美玖)、巴マミ(加藤史帆)。而相關視覺圖則在約一個月後,也就是8月16日公開所有演出成員在一起的海報( 舞台「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」 メインビジュアルが公開!! ),然後於隔日公開個人視覺照片。等待公開的期間蠻讓人緊張的,因為不知道到底真人演出會是什麼樣子? https://theatertainment.jp/japanese-play/9710/ https://tokyopopline.com/archives/104684   視覺圖公布之後,筆者相當佩服化妝師技術,還原度相當高,讓成員們變得看起來就像動畫跳出來的感覺。不過,這邊必須先說明的是,這次的舞台劇並非改編自動畫的本傳,而是手機遊戲:「 マギアレコード 」的故事,也因為這樣主角不是鹿目まどか,而是 環いろは,故事是發生在另一個城市:「神浜市」 。另外,隨著視覺圖的公布,成員們對作品以及舞台劇的期許也公開在網路上( けやき坂4

佐々木 美玲Blog翻譯:2018/09/15「舞台劇結束了。」

晚安(๑⃙⃘ˊ꒳ˋ๑⃙⃘) 我是佐々木的みーぱん!! 正前方的みーぱん。 從正面跑出來、咚。 2連發。 今天我想要來寫「マギレコ」的感想。 全部共有22場公演。已經能夠平安的結束了。 來劇場看表演的各位,真的很感謝你們!! 每次站在舞台上的時候,能夠看到很多的人來看演出,我都是以很開心的心情和今天也不要大舌頭而努力著👀👀 然後然後、乃木坂46也有5人來觀劇。 若月佑美、佐藤楓、樋口日奈 久保史緒里、鈴木絢音 大家來看我們演出真的非常高興。 也有慰勞品,謝謝妳們‪(*´꒳`*) 還有還有、之前鈴木絢音在專輯的巡演時也有來。真的非常開心。 雖然這次的舞台結束後似乎還有工作,所以不能和她見面, 但我想有一天能夠再見到的話就好了!! 都是些很親切的人|д゚) 另外另外,雖然是真的很晚才寫出來,說到巡演的話伊藤かりん也有來看我們的表演!! 伊藤かりん是在去年嗎?那時候的巡演也有來,還特地給了每一個人慰勞品。 雖然這麼晚才道謝,謝謝妳!!! 其他還有像是イコラブ和22/7さん,以及關係者的各位有來觀劇。 謝謝妳們!! マギレコ的舞台劇。自發表後到千秋樂為止大約2個月左右?? 對我來說非常的長久。是不是已經演出半年了?這樣濃厚的2個月。 在舞台劇徵選的時候,我發揮了怕生的本領,完全沒有把頭抬起來,一直看著地上。 緊張到聲音在發抖,我想這大概不行了吧。 這樣的氛圍讓我很害怕,結束時眼淚就流了出來。 不過,我覺得這樣是不可以的。 本來警戒心就很強,但我也沒想過要如此地害怕接觸人,加入けやき以後和大人們的接觸機會增加,讓我變得極度怕生,雖然我覺得這個不治好不行,但實在治不好。 因為這樣的原因我,讓我錯失機會真的很後悔。 不過在經過一週左右,徵選結果發表,那時佐々木美玲的名字被叫到了。 但是即使被叫到,老實講沒問題嗎?我變得非常得擔心。 在徵選時都很害怕了,舞台劇開始後也要和其他演出者見面,我覺得會讓自己更加地陷入麻煩的狀況。 再加上我也有不太擅長舞台劇的想法,這也讓我不安。 我的內心已經充滿著不安,從舞台劇成員決定開始到

伊藤純奈Blog翻譯:2018/09/15「七色鸚哥,主要視覺圖」

早安! 我是伊藤純奈! 舞台劇「七色鸚哥」 主要視覺圖已經解禁啦〜〜!! 啊啊...じゅん喜歡的世界觀 很喜歡所以很幸福..... 時髦的打扮這也讓我..... 現在每天都在努力排練中! 前幾天是蘭舞小姐的生日 大家一起幫她慶祝~~ 祝妳生日快樂☺︎ 然後昨天啊, 共演的清水彩小姐給我七色鸚哥的貼紙~ 謝謝妳♡ 我會貼在手機上( ◠‿◠ )♡ 因為有舞台「七色鸚哥」的公式Twitter 麻煩各位一定要關注! https://twitter.com/s_nanairoinko 這次有唱歌也有跳舞 請大家期待(*⁰▿⁰*) 大家真的都很厲害 じゅん也會為了能夠跟上眾人的腳步 更加地努力!!!!  啊、好久沒有聚在一起的3人☺︎ 那麼今天就到這裡,再會了~ 原文連結: 2018/09/15伊藤純奈 七色いんこ、メインビジュアル