宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒物語#3 」

**************************
框啷鏘弄
「哎呀，歡迎光臨。」
店門口的鈴聲發出聲音的同時，小酒吧真緒的店裡也響起真緒媽媽高昂的聲音。
「這裡是？」
就像被打工的愛萌催促那般，坐到吧檯的50歲左右的男性，一邊環視著店內一邊困惑的尋問著。
「唉唷，你沒有看到看板嗎？這是我的遊樂場，小酒吧真緒唷。」
真緒媽媽就像唱著歌那般說著，而打工的愛萌很快的拿出小菜毛豆和（打工的愛萌做的）媽媽特調飲料並問道。
「您應該很少來小酒吧吧？…還是因為小酒吧在上午時段也開店，而感到不可思議之類的？」
「雖然也有這樣的因素…但不知為何自己會進來這間店。平常的時候完全不曾注意到的店，發覺的時候，就想走進店裡了…。」
無法好好的說明，男性的話停了下來。
「那是因為，您有煩惱啊！不管是什麼，都可以說出來！」
真緒媽媽非常有自信的點了頭。被這樣的真緒媽媽的笑容打動，男性開口說。
「…其實，是無法和妻子好好聊天。提早退休雖然在家的時間變長，和妻子的對話卻都沒有改變。該講什麼話才好，我完全不知道。我們2人都不怎麼喝酒，契機之類的也完全都沒有。」
真緒媽媽稍微思考了一下，突然間表情變得明朗。
「這樣好啦！明天的中午，和您的妻子一起到這裡約會吧！交給我們的話，一定能夠順利的聊天的。對吧，愛萌？」
「是的。雖然很難相信，也或許有著騙人的感覺，但我們店的媽媽真的很厲害唷！」
打工的愛萌微笑著肯定地說著。那樣的笑容可以看見是來自於對於真緒媽媽的信賴，儘管男性仍半信半疑
「我知道了。」
還是點頭答應她們。


次日。
在被指定的時間男性和他的妻子造訪了小酒吧真緒。
框啷鏘弄。
「哎呀，歡迎光臨。一直在等你們呢。」
和往常相同，真緒媽媽以高昂的聲音迎接他們。被打工愛萌帶領到的吧檯座位上有個水瓶，裡頭插著一朵紅玫瑰和水色的鴨拓草。2人到座位坐下後，很快的
「在愛萌料理做好前，我將獻上特別的一首曲子作為禮物！」
真緒媽媽這樣說後，一隻手拿著麥克風站上舞台。
「那我要唱了，『ひらがなで恋したい』!!」
一邊被真緒媽媽那不可思議的歌聲所吸引和治癒，夫婦倆想起來過去的往事。
「說起來，你最初還是好友的男友呢。」
妻子微笑著說。
「但很快就分手了…發覺的時候，已被直率、美麗而且溫柔，雖然有點天然的妳所吸引。…總覺得站在Center的女孩，和妳有點相似呢。」
男性也微笑著，眼睛瞇成一條線看著卡拉OK影像所照映出的ひらがなで恋したい的演唱會影片。
「唉唷，這樣可愛的偶像竟然與我相似，這對那孩子很失禮唷。」
妻子格格地笑著。
進入店裡時似乎不太妙的氣氛已經消失，在2人之間，好像當初相遇時那平和的空氣滿布著。
不知何時，在桌子上擺滿2人喜歡的各式各樣的麵包和肉，2人睜大雙眼。看到這個樣子，真緒媽媽和打工的愛萌，看著對方小聲的笑出來。


就這樣，2人就像過去那樣關係良好的，變得會到小酒吧真緒約會。

今天小酒吧真緒也是生意興隆♪

原案:井口眞緒  文:宮田愛萌
**************************

接續：宮田愛萌小說翻譯：「スナック眞緒#4」

原文連結：2018.08.10スナック眞緒物語#3 宮田愛萌