跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 2022的文章

【Blog翻譯】2022/12/31大園玲「不管是美乃滋用完的日子也好」

  不管是美乃滋用完的日子也好,或是小指頭撞到的日子也好, 還是打開免洗筷的包裝時,不小心讓牙籤掉到地板上的日子也好,     每一天、每一天大家都在努力著   而在這樣的每一天當中   我認為把開心的心情或期待的事情和大家分享( present )也是自己的工作之一!     能在第五張單曲比之前的單曲再往前站一列   還有能夠參加 B 面曲   都是多虧了一直以來聲援我的各位 謝謝你們大家 🫧   希望像這樣,向各位報告一件又一件的好消息, 可以作為送給各位的禮物( present )、、 這次是由はれなぁ(守屋麗奈)擔任 Center ,而きらちゃん(増本綺良)也和我們一起、、!!     因為真的是一同經歷過各種歷練的夥伴,這讓我非常非常的開心!     如此一同切磋相互琢磨,才有今天的我們, 這讓我覺得之前的努力並不是在浪費時間。     第五單的活動也是,我努力地用大家可以 感到開心的方式來呈現( present )!     請各位務必要期待這次單曲喔〜 *     🤍12 月 31 日(土) 23:45 〜 我很榮幸地參與 TBS 「 CDTV Live ! Live !跨年特別節目!」的演出 ✨   是初次嘗試的髮型、、   請各位一定要收看喔〜!     🤍 1 月 4 日(水) 發售的 「日 經 entertainment !」 開始   有幸地從繼承了 菅井友香 姊的連載單元 ✨   延續了自欅坂 46 時代開始的接力棒。   友香姊目前已出的書籍: 「あの日、あんなことを考えていた」 「 W アンコール」   我的夢想是像她那樣出一本自己的書!     希望大家都可以 check 連載     2022 年是讓我非常開心的 1 年 謝謝各位!   請大家好好享受年末   我明年初會再更新網誌的〜 🐰     每一天都很感謝各位聲援   大園玲   翻譯自: 「 2022 /12 31/大園玲「 マヨネーズを使い切った日も小」 」 雜誌情報:   『 日経エン

【訪談翻譯】2022/12/06乃木坂46川﨑桜「知道初次擔任5期生曲的Center,那『有趣卻不太走運』的1天」

  乃木坂46的川﨑桜(19)在明日7日發售的新單曲「這裡不存在的事物(ここにはないもの)」中收錄的5期生歌曲:「17分鐘之間(17分間)」首次擔任Center。雖然她的性格謹慎,卻也有著在正式上場時馬上切換心情,如花式滑冰經驗者般,有著堅韌內心之一面。本篇訪談將讓大家了解受人期待之新星的想法。【横山慧】 因為工作人員的聯絡,才知道自己擔任 5 期生歌曲的 Center ,她說:「他們送了一個寫了這次站位的檔案給我,打開來看之後,就『喔喔~』的嚇了一跳,因為我的位置是在第一列的正中間,這讓人有點難以置信。」 她也回想到那天是「有趣卻不是很走運的 1 天」。 「去大學上課的時候,一開始是很重要的鑰匙圈不見了,接著手機掉在路上,是後面的人幫我撿起來的,再來是在電車上背包的背帶斷掉,然後在轉搭電車時,這次居然是妹妹做給我的玻璃珠手鍊斷掉,還勞煩電車裡的善心人士幫我撿起來,最後奶茶竟然打翻在剛買的背包中...想著『今天運氣也太差了!』,晚上回到家後就收到站位的通知,真是讓人完全閒不下來(笑)」 今年 2 月加入乃木坂 46 的 5 期生原創歌曲,繼「絕望的一秒鐘之前( 絶望の一秒前 )」、「 像剝去絆創膏那樣的別離法( バンドエイド剥がすような別れ方)」這是第三首了。 「因為到目前為止的 5 期生曲(井上)和與(菅原)咲月的 Center 都表現的很棒,想到這次居然是自己,老實說讓我覺得很可怕。」這吐露出她不安的想法。儘管她先說出了像是「我行我素的消極」性格的人會說的喪氣話,但她的想法就在 MV 拍攝時出現了轉變。 「本來想著因為自己不是用言語帶領大家的類型,所以就算只有一點也好,想要好好磨練自己的表演技術。拍攝 MV 的當天,我覺得果然還是要全力享受這次機會才可以,所以抱持著一生就只擔任這次 Center 的心情來努力。」也許是因為她從小 2 到高 1 為止,練了 9 年花式滑冰的關係,所以有上台的勇氣,內心也比較堅強的樣子。聽說她最擅長的技術是後仰旋轉( Lay Back Spin ),也有成功完成過兩周半跳( Double Axel Jump )她笑著說:「我現在也很喜歡花式滑冰,偶而也想要去冰場滑一下。」 雖然是今年 2 月加入,但因為學業的關係,比其他成員還要晚公開亮相,而在 5 期生的常態性節目:日本電視台「新 ・ 乃木坂 Star 誕生!」也從中途才開始參加演

【情報】2022/12/08音樂劇『SPY×FAMILY』製作發表會&佐佐木美玲的訪談

  海內外知名度相當高的超人氣漫畫作品『SPY×FAMILY』(台譯:間諜家家酒),其音樂劇製作發表會於昨日(12/7)召開。該發表會上,飾演洛伊德·佛傑(ロイド・フォージャ一):雙主演的森崎ウィン先生和鈴木拡樹先生;飾演約兒·佛傑(ヨル・フォージャー):雙主演的唯月ふうか小姐和佐々木美玲小姐(日向坂46);飾演ユーリ・ブライア角、雙主演的岡宮来夢先生和瀧澤翼先生(円神);飾演費歐娜·佛洛斯特(フィオナ・フロスト)的山口乃々華小姐;飾演弗朗基·富蘭克林(フランキー・フランクリン)的木内健人先生;飾演亨利·韓德森(ヘンリー・ヘンダーソン)的鈴木壮麻先生;飾演席爾薇雅·薛伍德(シルヴィア・シャーウッド)的朝夏まなと小姐,以及負責脚本、作詞和演出的G2先生均於當日登台亮相並接受記者訪問。 訪談影片: 飾演約兒·佛傑(ヨル・フォージャー)雙主演之一佐佐木美玲訪談全文: 接到這角色的戲約時,真的讓我非常驚訝。因為我也有看過原作的漫畫和動畫,無法相信自己有天竟然會演出約兒小姐的角色,因此也完全沒辦法想像自己演出的樣子。(日向坂 46 )成員們對我說:「恭喜妳!我們絕對會去看的!」,今天穿的紅色禮服,實際上也是在事務所選衣服的時候,她們幫我挑選的,還跟我說:「這個顏色的禮服很適合妳唷!」。所以,我也想帶著大家給我的勇氣,努力地加油。 『看起來是○○實際上是○○』的問題回答: 佐佐木美玲:「看起來是愛逛街的人,事實上是省錢一族。我很喜歡去逛各種不同的超市或藥局,來比看看哪間的價格比較便宜。雖然一般女孩子應該會比較喜歡逛街採購,但我的興趣是逛超市。」 舞台劇角色PV: 翻譯自 :「 【レポート】ミュージカル『SPY×FAMILY』製作発表会の様子をお届け! 」 其他相關報導 : 鈴木拡樹「再び歩き始める時がやってきた」ミュージカル『SPY×FAMILY』制作発表会見【詳細レポート】 旅客機好きやランニング趣味……森崎ウィン、鈴木拡樹らが意外な秘密を明かす!? ミュージカル『SPY×FAMILY』製作発表レポート ミュージカル『SPY×FAMILY』製作発表で豪華キャストが集結! 森崎ウィン「大好きな作品の世界に飛び込める機会をいただけて光栄」、鈴木拡樹「普段の自分とは違う完璧なスパイを楽しみながら演じたい」 鈴木拡樹「再び歩き始める時がやってきた」ミュージカル『SPY×FAMILY』

【Blog翻譯】2022.11.30川﨑桜「很久沒自我介紹了🌸」

  大家晚安   我是來自於神奈川縣 19 歲的川﨑桜 🌸   4 月 17 日出生是牡羊座,血型不明。   個性是我行我素而且消極,算是難以捉摸的性格   因為我也不太懂自己的個性 所以需要自我介紹的時候總是很困擾。   由於不擅長人多的場合,也因此在團體當中就不太會和人說話, 不過和熟人就可以聊個沒完沒了,事實上我很喜歡和人聊天喔。   常常在雜誌之類訪談中, 被人問說:「妳將來想當怎樣的偶像呢?」    我想當一個,   能讓身旁周遭與幫助過我的所有人都獲得幸福 並且成為某個人希望之星的偶像。   因為我不善於表達自己的感情 即便是過著造成誤會的每一天, 但作為一個人,我也想和大家一起成長。   「我想要變得更堅強。」     由於最近在視訊會中, 有不少粉絲跟我說:「我變成妳的支持者囉~!!」 所以常想要在網誌做很久沒做的自我介紹!笑     這禮拜也在各個不同地方努力的各位 真的很偉大喔ー!!! 和櫻一起再努力加油 10 天吧〜!!!     前幾天是我初次的視訊簽名會, 那天也有視訊會(按:オンラインミート & グリート)   當天穿的衣服 主題是 「"要去看聖誕節燈飾囉"的搭配」 試著用全白的針織衫當作雪,再配上可聯想到燈飾的閃亮亮髮飾。   也有不少其他顏色的漂亮、、、   煩惱到最後,結果買了白色的。笑   白色的衣服一直在增加、、笑   我應該會穿很多次,所以很喜歡 🤍     🤍 線上簽名會 🤍 因為不得要領, 所以我始終都盯著簽名色紙在寫字, 害得粉絲們視角變成只能看著我的頭和我對話, 雖然很想寫些感謝各位平常聲援我的話, 明明有很多事情可以寫, 卻寫不太出來, 也因此變得慌慌張張的 完全是苦戰狀態...   一邊聊天一邊又要思考寫給粉絲的訊息 真的很困難呢,對吧!?   就算是這樣也溫柔地關注著我的各位, 真的真的很謝謝你們 🥲 ✨       視訊會和なおなお一組喔 🧸🤍   在全國視訊會上有很多人是第一次見面 很

【雜誌翻譯】2022/11/2日向坂46佐佐木美玲的特別訪談

少年サンデー49号,2022/11/02發售   ■如果有最新單曲「與星光共舞的午夜(暫譯:月と星が踊るMidnight)」MV的製作秘辛,能請您分享給讀者嗎? 第2段副歌的部分是在山上拍攝的,本來到剛剛為止都還是晴天,卻突然下起大雨,然後雨也很快就停了,接著又變成晴天,讓我覺得山中的天氣變化真大!在雨停之後,實際上地面因為下雨的關係變得很柔軟,又因在地上跳舞,所以鞋子都沾滿了泥巴! ■對みーぱん的粉絲來說,哪邊是MV的最大看點? 副歌結束後,有段舞蹈是我和としちゃん(加藤史帆)互相勾住對方手臂,接著(齊藤)きょうこ再從中間走出來。因為我、きょうこ和としちゃん有組成叫做(羈絆們)きずなーず的小隊,即便是我個人而言,也是非常喜歡的一個鏡頭喔! ■最新的歌曲當中有您喜歡的歌詞嗎? 在第2段副歌當中,有段歌詞是「現在想要做的事情,就專心地放手去做吧!」。「先觀察周遭狀況後,才比較好做事吧?」,因為我總是先想到之後的事情,所以「現在想要做的事情,就專心地放手去做,」這樣的句子重重地敲擊我的內心! ■有歌詞段是「絕對不能放棄」,您有不想放棄的事情嗎? 鮪魚的一本釣(註:只用一支魚竿和魚鉤釣大魚的日本傳統釣魚技術)雖然自己也會想說「這個夢想到底講幾年了?」,但我不想放棄這個夢想!總有天一定要去釣鮪魚! ■您演出的日劇「難題輕鬆解(暫譯:ぴーすおぶけーき)」,最有看頭的地方是? 這是部兒時玩伴的笨蛋3人組開設「相談所」解決居民煩惱的日劇,劇中有許多畫面會讓觀眾呵呵地笑出來,所以是部在深夜疲憊,也能輕鬆笑著收看的戲劇喔! ■您對於自己飾演、帶有傻氣的中村氏,有沒有感到共鳴的部分? 我很喜歡中村氏的思考方式,也恰好很想效法她的作風。我認為她那種即使被人嘲笑,但卻想著「我怎麼可能被人嘲笑呢?」,對自己相當有自信的思考模式非常的棒。因為我是個和大家想的相反、較容易悲觀的人,所以演出中村氏以後,讓我的心情變得很好喔! ■最近有發生耍笨的小事嗎? 我不太會看說明書,在底片相機拍完之前就把後面裝底片的蓋子打開,1年前としちゃん 給我的Switch到現在還不知道怎麼開主機電源。不過,熟知Switch的成員已經告訴我開關方法了!所以現在已經會用了喔! ■在拍攝日劇時有什麼印象較深的小插曲嗎? 午餐的時候3人一起吃3盒納豆讓我印象非常深刻,真的很美味!拍TikTok的橋段也有出現在日劇當中,那像即興

【Blog翻譯】2022/11/25大園玲「在前一篇網誌中的空檔」

  在前一個網誌,有著這麼一個空檔   就在我思考該如何在網誌上寫下我的想法時... 想著想著等我察覺的時候,已經產生出將近 3 小時的空檔   這是真實發生的事   找了一整天的筆,不知道為什麼夾在最近看的小說當中   這是昨天發生的事   想到比起夾了些東西的貝果三明治,我喜歡什麼都沒夾的貝果   然後這是今天發生的事     這期 blt graph . 的寫真照被 天ちゃん 大大的稱讚, 這件事讓我很開心。   這回很榮幸地讓我在現在發售中的「 blt graph. 」 vol.84 登場 ✨   封面是守屋麗奈,在雜誌中間菅井友香姊也有登場喔。    我覺得我能下定決心的時間點正好和在 blt graph. 登場的時間重疊,   一直有種透過訪談讓自己的視野也變得更為開闊的感覺。   這次拍攝的照片也將成為對我來說很重要的寫真 🫧   請各位務必要讀看看!   希望大家也能 一併 讀れなぁ的訪談〜 *   💎 非常榮幸地讓我擔任了現正發售中「 MARQUEE 」 vol.148 的表紙 ・ 卷頭!   像是很重要的話、喜歡的東西...訪談聊了很多的事情~   請各位務必要看喔 ✨     💎 11 月 30 日(水)「 BUBKA 」 1 月号 特地將櫻坂 46 東京巨蛋公演作為特集 🫧   我在訪談中坦白自己心中的想法! 希望大家可以找來看看!   再會了 ー *   大園玲 翻譯自:「 2022/11/25大園玲「ひとつ前のブログは、こんな隙」 」 「 blt graph. 」 vol.84(2022.10.31) 「 MARQUEE 」 vol.148(2022.11.22發售) BUBKA 2023年 1月号(2022.11.30發售)