跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 3月, 2019的文章

週プレNWES訪談翻譯:20190325擔任出道單曲的美少女Center非常喜歡恐龍?日向坂46・小坂菜緒「雖然讓人害怕,但我已經做好覺悟」

小坂菜緒說她是 在小學時代看到圖書館的圖鑑後,才變得喜歡恐龍。 日向坂(ひなたざか) 46 的成員,於 4 週連續在『週刊プレイボーイ』故事設定寫真裡登場! 最後的第 4 回,在 3 月 25 日 (月)發售的『週刊プレイボーイ14號』, 小坂菜緒(こさか・なお) 飾演的是辭掉棒球社 經理工作的少女。 對第二次單獨拍攝寫真的她,本訪談將聽她說,關於日向坂 46 出道演唱會的感想和恐龍的事情。 * * * ―― 由日向坂 46 成員擔任, 4 號連續的故事設定寫真!單獨攝影是去年 3 月以來的第二次,您感覺如何呢? 小坂  因為這次是按照著設定好的故事來拍攝,是從未嘗試過的新體驗,讓我很開心。雖然是「棒球社的經理」這樣的設定,但這也是我第一次在棒球場拍攝寫真照。寬闊的場地,不小心讓我變得有點興奮(笑)。 ―― 就像是『大聲喊和白球』的主題,雖然主角有好幾次大叫的場面,但小坂小姐自己,最近有大聲喊過什麼嗎? 小坂  (稍微想了一下)因為真的要選的話,我是屬於安靜的類型 ...... (笑)。不過,我在先前的倒數演唱會上(横浜 Arena )有大聲喊叫喔。 ―― 原來如此。 前一個月團體發表改名,在這次的舞台上,不但有「けやき坂 46 最後的演唱會」,也有「日向坂 46 的出道演唱會」。 雖然是很大的舞台,但結束時的感想是? 小坂  因為在那天,作為"ひらがなけやき"的活動結束了,讓人有寂寞的感覺。 不過,也因為讓粉絲們看到「未來作為日向坂 46 會繼續向前邁進」的姿態,所以有好好地結束真是太好了! ―― 在 27 日,不是如過去「和欅坂 46 的共同發售」的那種形式,而是正在準備獨自的單曲 CD 出道。您 擔任表題曲『キュン』的 Cente r ,對此有什麼抱負呢? 小坂  儘管目前為止已讓我有好幾次擔任 Center 的經驗,但因為是出道曲,壓力的程度完全不同。 不過,由於『キュン』 是很開朗可愛的曲子。若是能讓粉絲們,「小坂也能夠擔任開朗曲風的 Center嘛 」這樣想的話,我會很高興的。 ―― 也想讓人看見自己開朗的一面啊。您自己是否覺得,比起之前「變得更加地開朗」? 小坂  是的!因為被熱鬧的成員們包圍著,我想確實變得

伊藤純奈Blog翻譯:2019/03/21「是春天喔~想要穿很多可愛的連身裙呢~」

晚安! 我是伊藤純奈! 今天有名古屋的全握 謝謝大家!和我可愛的妹妹一組〜 很開心唷〜 因為之前沒放ザンビ的非公式照片 所以一口氣放上來唷☺︎☺︎☺︎ 因為視力很差, 平常沒戴隱形眼鏡的話就看不到 所以一直撐到正式演出前都還在戴眼鏡, 攝影機開始運作後就把眼鏡拿掉, 導演從遠處下指示 雖然可以清楚地聽到他的聲音 但因為看不見, 所以就對著完全不同的方向, 用很大的聲音回應他( ◠‿◠ ) 總之,也有這種事情對吧( ◠‿◠ ) 就是這種感覺! 前幾天有みさ前輩的個人演唱會! 在安可的時候,讓我們稍微地參加演出〜! 果然還沒有湧現出實感呢。 真的是不管從哪邊看都是 美麗且華麗的演唱會! 她的歌聲也是讓人想一直聽下去, 令人覺得舒服 讓我很陶醉地看著她 ☺ 雖然還能相處的時間,真的真的只剩一點點 但我想要好好地珍惜度過!! 今天就到這裡! 翻譯自: 2019/03/21伊藤純奈「春だねえ〜可愛いワンピースたくさん着たいねえ〜」

【2020年12月25日更新】「乃木坂46二期生簡史二」:十色的彩虹

電視與網路上的冠番 就像乃木坂46其他成員一樣,二期生們目前隨著節目企劃不同,會隨機上『乃木坂工事中』,但因為工事中還是以選拔成員為主,所以並不是每週都能看到。由於二期生大多還是作為Under活動,也因此除了團外節目,她們主要的節目還是以非選拔成員為主,在「樂天SHOWTIME」每個月播出兩次的「 のぎ天2 」(2019年6月28日播放最後一回)。 另外,近期乃木坂46在「SHOWROOM」的網路直播台,也有每週數次的帶狀直播節目「のぎおび」和每周三的「貓舌」。這兩個節目,二期生亦會隨機登場,如果想要收看的人,請務必要密切注意 「SHOWROOM」的官方Twitter。 https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw https://twitter.com/SHOWROOM_jp?lang=zh-tw 在廣播節目的活躍 影像以外,廣播節目也常是她們活躍的地方。目前乃木坂46的官方廣播節目有每週日晚間六點(日本時間)播放的「のぎの『の』」。也有成員已有固定會上的廣播節目,像是星期三晚上堀未央奈和新內真衣,分別有「 レコメン! 」、「 オールナイトニッポンZERO 」,而自2019年4月起,新內真衣被拔擢為「オールナイトニッポン的水曜日」擔當;星期五則有 山﨑怜奈的「 金つぶ 」 。 ⇒ 『AKB48のANN』後任は乃木坂46 メインパーソナリティーは元OLの新内眞衣   (2019年3月13日更新) 2019年4月6日起,佐々木琴子將在文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」(每週六),擔任其中一個單元:「乃木坂46佐々木琴子のトップギア」的固定班底,並在節目中談論她最喜歡的動漫。 ⇒ 佐々木琴子が文化放送「A&Gリクエストアワー 阿澄佳奈のキミまち!」のコーナー『乃木坂46佐々木琴子のトップギア』にレギュラー出演決定! (2019年3月19日更新) 另外,只要到官網或是各廣播的官方Twitter,就可以看到成員們參與節目時的照片和錄音室的樣子。其他成員則會到別的廣播節目當來賓,除前述所說的廣播節目外

週プレNEWS訪談翻譯:2019/03/18很喜歡吃拉麵的日向坂46・齊藤京子,現正挑戰斷食拉麵中?「希望總有一天,大家的內心都能熟悉"日向坂"」

最多的時候,一週吃六次拉麵的齊藤京子 日向坂(ひなたざか)46的成員, 4 週連續在『週刊プレイボーイ』的故事情節寫真登場! 其中第 3 回,在 3 月 18 日(月)發售的『週刊プレイボーイ13號』, 齊藤京子(さいとう・きょうこ) 演出的是,要在「 3 分鐘內」完成,如此被自己的規則所束縛少女的故事。 並在攝影後,聽聽看她對於攝影的感想和團隊的改名、喜歡吃拉麵等事情。 * * * ――4 號連續有日向坂 46 成員在週プレ登場的 3 月。 作為第 3 位參加攝影的成員,您有何種感想呢? 齊藤  全部都很開心(笑)。攝影師也是,是在這之前,已好幾次幫我拍攝寫真的人。我覺得自己能以平常的狀態來面對吧? ―― 因為這次是故事情節寫真,齊藤小姐飾演的是「堅守"自我規則"的女孩」這樣的角色,她和您有共通的地方嗎? 齊藤  有的。角色的設定是「無論如何都想在 3 分鐘以內結束的女孩」,我好像也很常被身旁的人笑說,行動相當快速的樣子呢。換衣服也是,我最早進入更衣室,也是最早離開的 ...... 像是這樣的感覺。 ―― 附帶一提,那個" 3 分以內"這樣的主題,是從齊藤小姐的宣傳標語「很喜歡吃拉麵的 齊藤京子」產生的設定。能否再次告訴我,您有多喜歡拉麵呢? 齊藤  我最大的興趣就是吃拉麵,最多的時候一週可以吃到 6 次。 本來就很喜歡吃辣,最喜歡的拉麵是日高屋的「チゲ味噌ラーメン」 。 ―― 以前您也曾在『欅って、書けない?』(テレビ東京)誇下豪語,說自己是"チゲ味噌推",但是拉麵通卻選擇連鎖店的菜單作為 Best ,很少見對吧? 齊藤  嘗試過各種拉麵,果然還是那種單純的味道,最正中我的好球帶呢。不過呢,老實說最近幾個月來都在"禁食拉麵"中,所以也沒辦法去開拓新的店就是了。 ―― 欸??一週可吃到 6 次,如此喜歡拉麵的妳居然禁食中 ..... 到底發生什麼事了? 齊藤  因為團隊也是剛好處在出道前夕的"最重要的時期",為能維持不管何時、何地,被找去都沒問題的狀態,我想「只有一點也好,希望減少帶給皮膚的負擔」。因為也被很久不見的人誇說:「變漂亮了